чем сложен венгерский язык
Drunky Horse
Автопутешествия и приключения Копытного или пение бороды в скитании праздника
Венгерский язык
Венгерский язык — удивительный и прекрасный
Венгерский язык, для того кто впервые его слышит — очень необычен по своему восприятию
Старые надписи и таблички. Блошиный рынок. Будапешт
Попробуйте быстро, без запинки произнести следующее:
«Ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк» (Örülök, hogy megismerkedtünk). Это — «разрешите с вами познакомится» по-венгерски.
Не получилось?
Хорошо, тогда нужно попросить говорить помедленнее: «Кееирэм, бэсееийэн лашшаббан» (Kérem, beszéljen lassabban).
А название населённых пунктов сможете быстро и сразу произнести? Вот этих, например: Сенткозмадомбья или Секешфехервар.
Или вот это прекрасное венгерское слово из 44 букв, занесённое в Книгу рекордов Гиннесса, как самое длинное слово этого языка: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
Если его разобрать по частям, то слово состоит из:
meg — придаёт глаголу характер завершённости
szent — «святой»
ség — суффикс, делающий предыдущее прилагательное существительным «святость, таинство»
telen — суффикс отрицания для предмета «несвятость, скверна, нечестивость»
ít — формирует глагол из существительного «осквернять, позорить»
hetetlen — суффикс отрицания для действия «невозможность осквернения, позора, нечестивости»
ség — суффикс, делающий существительное из прилагательного
es — суффикс, делающий прилагательное из существительного «неосквернённый»
kedés — суффикс постоянного повторяющегося привычного действия
e — суффикс принадлежности к лицу ед. числа
i — выражает множественность предмета; только сразу после гласных, за исключением именительного падежа не в притяжательной форме (szentségei — «[ваши/его] таинства»; tollaid — «твои ручки»)
tek — притяжательный суффикс второго лица множественного числа
ért — суффикс, обозначающий «потому что», «по причине», «так как», «из-за».
А означает это слово приблизительно следующее: «по причине вашей (стойкой) неоскверняемости».
Венгерский язык – считается одним из самых сложных языков в мире.
Буквенная основа языка — латинская азбука. В венгерском языке у имен существительных нет грамматического рода. Семнадцать грамматических падежей и сложная система спряжения глаголов делают этот язык очень сложным для изучения носителями других языков.
Устаревшее название – мадьярский язык. Относится к финно-угорской языковой группе.
Ближайшие родственные языки для венгерского – мансийский и хантыйский, языки народностей, проживающих на территории России. А в Европе отдалёнными родственными языками для венгерского языка являются – финский и эстонский. Конечно, это не говорит о том, что представители этих народов смогут понять друг друга, разговаривая на своих родных языках. Но то, что они родственные языковые группы – это факт.
Оказавшись в Венгрии, Дранки был несколько обескуражен слышимой речью. Если не вслушиваться внимательно в произносимое, абстрагироваться, то на первый взгляд может показаться, что находишься в какой-то скандинавской стране. Настолько похожа звуковыми акцентами венгерская речь, особенно, когда говорят достаточно быстро.
Венгрия – прекрасная страна с самобытной культурой. И если у вас появится возможность побывать там, обязательно воспользуйтесь такой возможностью. В Венгрии есть что посмотреть, что гастрономически попробовать и многое узнать для себя нового. А венгерская речь – удивительная «песня». Которую очень забавно слушать.
В ленту всех записей сайта: Перейти
На Главную страницу Дранкисайта: Перейти
Оставить комментарий можно в самом низу страницы
Сегодня день Венгрии на Евро! Вот пост про их ооочень сложный язык
Есть связь с Россией.
Венгрия пробилась на второй Евро подряд – большое достижение для сборной, которая до 2016-го пропускала большие турниры аж 30 лет.
Если вы захотите получше узнать венгерский футбол, трудности начнутся сразу – с названия местных клубов. Вот несколько любопытных вариантов.
Безумное количество падежей, длиннющие слова и заметные отличия от других европейских языков – чтобы больше узнать о феномене, мы поговорили с кандидатом филологических наук и старшим научным сотрудником филологического факультета МГУ Еленой Зофяровной Шакировой.
Ближайшие к венгерскому языки – в Западной Сибири. Больше всего влияли соседи: турки, немцы, славяне
– Какое место занимает венгерский в системе языков?
– Венгерский – один из самых сложных языков в мире, он не похож на другие европейские языки, потому что в отличие от них входит в уральскую, а не индоевропейскую семью. Это означает, что далекие предки венгров пять тысяч лет до нашей эры жили на территории современной России – между Волгой и Уралом, причем предки не только венгров, но и финнов, эстонцев, коми и других народов, чьи языки входят в уральскую семью.
– У венгерского ведь до сих пор есть связь с Россией?
– Действительно, существует финно-угорская ветвь, а в ней – угорская подветвь, она состоит из венгерского и двух обско-угорских языков: хантыйского и мансийского. Это ближайшие родственные языки, но сейчас венгры, ханты и манси друг друга не понимают, их пути разошлись больше двух тысяч лет назад. Если венгры – самый крупный народ из уральской семьи языков (15 миллионов), то ханты и манси – это малочисленные западносибирские народы.
– От финского и эстонского отличий еще больше?
– Да, они друг друга не понимают, очень мало общего: и в языке, и в культуре. Только общие корни.
У венгров есть национальный миф – они долгое время считали себя потомками гуннов (кочевой народ, чье вторжение в Европу из степей Центральной Азии стало толчком для Великого переселения народов – Sports.ru), вождя Аттилы – даже сейчас это очень распространенное в Венгрии имя. Как и гунны, венгры были кочующим, воинственным народом, им льстило такое сравнение. Но никакого родства с гуннами, конечно, нет. Зато есть с финнами и эстонцами – лингвисты доказали это в 19-м веке.
– Венгры оказались в изоляции от остальных уральских народов в центре Европы. Как так вышло?
– С уральской прародины венгры в какой-то момент начали кочевать – их становилось больше, они нуждались в новых территориях. Постепенно познакомились с южными соседями, предками современных иранцев. Те научили венгров скотоводству, коневодству – так начинался долгий путь на Запад: через Придонье, степи к северу от Крыма, к девятому веку достигли Карпат и расселились на современной территории.
– Как на язык влияли другие страны?
– В венгерском много слов, пришедших из других языков. Венгры активно общались со своими соседями: и когда кочевали, и когда осели в бассейне Карпат. Рядом были и славяне, и германцы, к тому же венгры 150 лет страдали от турецкого ига. Отсюда много заимствованных слов, например, мяч – labda (похоже на славянское «лапта»), яблоко – alma (из тюркских языков), фирма – cég (из немецкого).
– Финальное по истории: венгры называют себя мадьярами, а язык – мадьярским. Почему?
– Во-первых, венгров везде называют по-разному: хангэрианс (англ. Hungarians), онгруа (франц. Hongrois), угорцы (укр. угорцi). Все варианты восходят к тюркскому племени, с которым когда-то кочевали венгры, – оногурам, в переводе – десять стрел.
Во-вторых, самоназвание идет от очень старого слова, которое могло означать «человек», «мужчина». Кстати, уже есть доказанная гипотеза, что слова «мадьяр» и «манси» имеют общее происхождение.
В венгерском 25 падежей и очень длинные слова – солдаты шутили, что Секешфехервар легче взять, чем произнести
– Первое впечатление по алфавиту – много похожих гласных: u, ú, ü, ű. В чем разница?
– Да, очень много знаков, точек, черт над гласными. Черта указывает на долготу звука, точки – на огубленность (выпячивание губ вперед – Sports.ru). Это сильно влияет на смысл слов: «адь» (венгр. agy) – мозг, «аадь» (венгр. ágy) – кровать.
В отличие от русского, в венгерском звуки не редуцируются, не сокращаются, не проглатываются, все произносится максимально четко и раздельно. Ударение строго на первый слог. Орфография, кстати, простая – пишем, как слышим.
– Что насчет словообразования?
– Венгерский знаменит длинными словами. Есть венгерский город Секешфехервар, во время Второй мировой советские солдаты говорили, что его легче взять, чем произнести.
Если разобраться: секеш – стольный (где есть престол), фехер – белый, вар – крепость.
Новые слова образуются через нанизывание корней, суффиксов, окончаний. В русском языке окончание означает и падеж, и число, и род, в венгерском иначе: «барат» – друг, «баратом» – мой друг, «баратомнак» – моему другу. Здесь венгерский сближается с тюркскими языками.
– Падежи – главная легенда венгерского. Почему их так много?
– Строго говоря, это не совсем падежи – по крайней мере не те, что мы видим в русском языке. Падежи в венгерском – аналог предлогов. По-русски используем предлог и говорим «в доме», в Венгрии дом – «хааз» (венгр. ház), в доме – «хаазбан» (венгр. házban).
– Есть ли какие-то особенные трудности в изучении венгерского?
– Очень сложная вещь, которая никому непонятна, – так называемое объектное и безобъектное спряжение глагола. У каждого глагола два ряда окончаний, выбор зависит от ответа на вопрос – есть ли у глагола объект, прямое дополнение, и определенное ли оно?
Например, мы скажем «я жду одну девушку» и «я жду мою подругу». Венгр использует разные формы глагола: есть разница, жду я конкретного человека или неопределенный объект.
– Порядок слов может удивить?
– Синтаксис более-менее понятный, но есть тонкости. В русском предложении обычно такой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнения и обстоятельства, в венгерском сказуемое часто ставится в конец предложения – очевидное влияние немецкого. Оттуда же и заимствование с глагольными приставками после самих глаголов.
Любопытно, что в венгерском фамилия предшествует имени, как, например, в японском.
Футбол и язык: Ньиредьхаза – Березоцерковск, Ференцварош – город Франца
– В сборной есть футболисты с фамилиями Szalai и Sallai. Есть разница в произношении?
– Да, sz произносится как «с», а s – «ш»: в первом случае Салаи, во втором – Шаллаи. Очень популярное сочетание – gy, оно читается как «дь».
– В сборной как раз есть игрок с таким сочетанием – Адам Надь.
– Популярная фамилия в Венгрии, означает «большой».
– Перейдем к командам в формате блица. Я говорю название – вы объясняете, что это значит. «Ференцварош»
– Даже я знаю, что это самая знаменитая венгерская команда. Ференцварош – один из старейших районов Будапешта, получил свое название в честь австрийского императора Франца II. Ференцварош – уже на венгерский манер: Ференц – Франц, варош – город. Город Франца.
– Город в северо-восточной Венгрии. Мезе – поле, кевешд – каменный. Получается что-то вроде каменной крепости в поле.
– Город на западе Венгрии. Главный город области Зала, значение его неизвестно.
– Восток Венгрии, ближе к Украине. Ньир – береза, эдьхаз – церковь. Березоцерковск, если на русский манер.
– Название города, образовавшегося из двух поселений: Казинц и Барцика.
– Команда из города Сомбатхей на западе Венгрии. Сомбат – суббота, хей – место. Халадаш – по-венгерски прогресс.
– Бекеш – мирный, Чаба – имя древнего вождя (по легенде – сына Аттилы).
– Почему вы заинтересовались венгерским?
– Восприняла это как вызов – очень сложный язык, его мало кто знает, было интересно проверить себя. Всем рекомендую изучать венгерский – возможно, вам понравится. И страна красивая, с множеством достопримечательностей, с дружелюбным и гостеприимным народом, там любят плотно поесть, хорошо выпить, повеселиться. Оригинальная и неповторимая культура.
Специфика изучения венгерского языка
Венгерский язык признан европейцами вторым по трудности изучения. В этом рейтинге он уступает первенство лишь финскому. Однако при правильном (главное – профессиональном) подходе процесс обучения становится вполне доступным и эффективным и позволяет свободно овладеть этим красивым и звучным языком.
Особенности формирования венгерского языка
Загадочное происхождение и богатое прошлое, изобилующее важными историческими событиями, – так характеризуется Венгрия, язык которой формировался на протяжении многих веков. Основателями венгерского государства считаются мадьяры – пришлый народ из Западной Сибири. Эта теория подтверждается близостью мадьярского языка с языком ханты и манси, населяющих север России. Таким образом, венгерский является одним из немногих языков, не входящих в группу языков индоевропейской группы, а имеющих общие корни с угорской группой финно-угорской языковой семьи.
Вторгшиеся на территорию нынешней Венгрии мадьяры невольно ассимилировали с населявшими этот регион славянами. В результате в мадьярском языке появилось много славянских лексических элементов. Принятие мадьярами христианства повлекло за собой внедрение в язык венгров латинских и греческих терминов.
Результатом татаро-монгольского ига и подчинения Османской империей стало появление в венгерском языке сильного тюркского субстрата. После образования Австро-Венгерской империи венгры испытали сильное влияние немецкой языковой культуры, но и по сей день сумели сохранить самобытность и неповторимость своего языка.
В настоящее время Венгрия привлекает тысячи туристов своими многочисленными культурно-историческими, архитектурными, литературными достопримечательностями. Из года в год популярность венгерского как одного из самых колоритных и необычных языков мира возрастает.
Цепной мост Сечени в Будапеште сыграл огромную роль в истории страны
Трудности изучения
Чтобы выучить венгерский язык, необходимо иметь большое желание и мотивацию
Многочисленные особенности определяют эксклюзивность мадьярского языка – венгры по праву гордятся своим мелодичным, звучным и выразительным языком.
Невозможное возможно
Специфика изучения венгерского языка заключается в необходимости освоения огромного множества лексических и грамматических нюансов и тонкостей. Внятной правильной венгерской речью можно овладеть быстро и эффективно при условии обучения с носителем языка.
Нужно обращаться к опытным преподавателям, способным обучить венгерскому языку в зависимости от цели поездки в Венгрию. Предусмотрены эффективные обучающие программы для туристов, студентов, бизнесменов, курортников. Группы с различным уровнем подготовки дают возможность начать обучение с любым объемом стартовых знаний, позволяя приступить с нуля или повысить уровень уже имеющихся лингвистических знаний.
Язык в Венгрии формировался на протяжении многих веков и в настоящее время представляет собой сложную совокупность фонетических и морфологических особенностей. Историческое прошлое страны позволяет причислить венгерский язык к финно-угорской группе, куда также относятся финский, эстонский языки и язык хантов и манси в Западной Сибири. В силу различных обстоятельств в венгерском языке присутствует славянский, тюркский, немецкий, латинский субстрат.
Перевод с венгерского на русский язык требует знания множества русизмов, галлизмов, англицизмов и других языковых элементов. Его точность во многом зависит от глубоких знаний в различных сферах жизни венгерского народа. Трудный для изучения венгерский язык обладает рядом эксклюзивных грамматических, лексических и фонетических особенностей. Но при большом желании вы без труда сможете преодолеть препятствия при освоении венгерского языка, овладеть в совершенстве этим мелодичным и звучным языком мадьяр.
Планируете изучать венгерский? Или уже начали освоение этого языка? Делитесь своим опытом в комментариях к статье. А чтобы оставаться в курсе выхода наших новых материалов, подписывайтесь на рассылку.
Венгерский язык. Один из самых сложных в мире
Венгерский язык. Один из самых сложных в мире
Первым письменным памятником венгерского языка считаются шесть венгерских слов. Они фигурируют в документе, зафиксировавшем учреждение Тиханьского бенедиктинского аббатства на берегу озера Балатон. Документ, датируемый 1055 годом, был написан на латинском языке. Он сохранился до наших дней. В настоящее время хранится в библиотеке Паннонхалмского бенедиктинского аббатства, объявленного частью Мирового культурного наследия.
Венгерский язык — один из редчайших в мире.
«Область» этого языка, присутствующего в Центральной Европе вот уже более тысячи лет, граничит с теми государствами, которые населяют носители германских и славянских языков, а также языков с латинской основой. Венгерский язык начал формироваться 2500-2800 лет тому назад. В те времена предки сегодняшних венгров жили в северо-восточной части Уральских гор. Это служит основанием для того, чтобы относить венгерский язык к уральской языковой семье, а в её рамках — к угорской ветви финно-угорского языка-основы.
Первым письменным памятником венгерского языка считаются шесть венгерских слов. Они фигурируют в документе, зафиксировавшем учреждение Тиханьского бенедиктинского аббатства на берегу озера Балатон. Документ, датируемый 1055 годом, был написан на латинском языке. Он сохранился до наших дней. В настоящее время хранится в библиотеке Паннонхалмского бенедиктинского аббатства, объявленного частью Мирового культурного наследия.
Буквенная основа языка — латинская азбука. В венгерском языке у имен существительных нет грамматического рода. Семнадцать грамматических падежей и сложная система спряжения глаголов затрудняют иностранцам изучение языка.
На протяжении веков словарный запас венгерского языка пополнялся словами из других языков. В ходе длительного перехода из окрестностей Урала до обретения новой родины в Карпатском бассейне венгры соприкасались с другими народами. В первую очередь они испытали на себе воздействие иранских и тюркских языков. После поселения в Центральной Европе венгры, естественно, усвоили некоторые слова из немецкого, итальянского, французского языков, языков живших по соседству славянских народов и даже английского языка. Новые слова постепенно вошли и в словарный запас их собственного языка.
Сейчас в мире насчитывается более 15 миллионов венгров. На венгерском языке говорит население Венгерской Республики, составляющее около 10 миллионов человек. Венгерским языком как родным владеет несколько миллионов человек, проживающих на исконных венгерских территориях в соседних с Венгрией странах. Нельзя также игнорировать венгерские диаспоры в странах Западной Европы, Северной и Южной Америки, а также в Австралии, где люди общаются друг с другом на своем родном языке.
Основные правила чтения
Буква «у» в венгерском языке выполняет функции мягкого знака. Сочетание «gy» читается как «дь», «ly» — как «й». Сочетания «cs» — как «ч», «sz» — «с», «s» — «ш», «zs» — «ж». Буква «с» читается как «ц», «е» — как «э», «j» — как «й». Черточки над гласными обозначают, что гласная произносится в два раза дольше, чем обычно. Точки над гласными обозначают «йотирование»: вместо «а» — «я», вместо «э» — «е», вместо «о» — «ё».
Попробуем говорить (ударение всегда на первый слог!)
1. Привет! — Szervusz! Szia! [Сэрвус! Сиа!]
2. Доброе утро! — Jó reggelt kívánok! [йоо рэггэлт кииваанок]
3. Добрый день! — Jó napot kívánok! [йоо напот кииваанок]
4. Добрый вечер! — Jó estét kívánok! [йоо эштээт кииваанок]
5. Как поживаете? — Hogy van? [ходь ван]
6. Спасибо, хорошо — Köszönöm, jól [кёосёонёом, йоол ]
7. Вы очень любезны — Ön nagyon kedves. Köszönöm [оён надён кэдвеш, кёосёонёом]
8. Спасибо, всё в порядке — Köszönöm, minden rendben van [кёосёонёом, миндэн рэндбэн ван]
9. До свидания! — Viszontlátásra! [висонтлаатаашра]
10. Всего доброго! — Minden jót! [миндэн йооёт]
11. Будьте добры (любезны) — Legyen olyan kedves [лэдьэн ойан кэдвеш]
12. Скажите, пожалуйста — mondja kérem [мондяяа кееирэм]
13. Как вас зовут? — Hogy hívják önt? [ходь хиивьяяк оёнт]
14. Рад (-а) с вами познакомиться — Örülök, hogy megismerkedtünk [ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк]
15. Вы говорите по-русски? — Beszél oroszul? [бэсееил оросул]
16. Вы говорите по-английски? — Beszél angolul? [бэсееил анголул]
17. Вы меня понимаете? — Érti, amit mondok? [ееирти, амит мондок]
18. Я вас (не) понимаю — (Nem) Értem önt [(нэм) ееиртэм оёнт]
19. Говорите, пожалуйста, медленнее — Kérem, beszéljen lassabban [кееирэм, бэсееийэн лашшаббан]
20. Повторите, пожалуйста — Tessék megismételni [тэшшээик, мэгишмееитэлни]
21. Напишите, пожалуйста — Tessék leírni [тэшшээик, лэиирни]
22. Как это сказать по-венгерски? — Ezt hogyan mondják magyarul? [эст ходян монддяяк мадярул]
23. Не могли бы вы мне помочь? — Nem tudna nekem segíteni? [нэм тудна нэкэм шэгиитэни]
24. Проводите меня, пожалуйста — Kísérjen el, kérem [киишээирьен эл, кееирэм]
25. Хорошо — Jó. Rendben van. [йооу. рэндбэн ван]
26. Как жаль! — Milyen kár! [мийэн кар]
27. Где находится…? — Hol van…? [хол ван]
28. Как пройти…? — Hogyan jutok el…? [ходян йуток эл]
29. Покажите мне на карте — Tessék megmutatni a térképen [тэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн]
30. Сколько стоит? — Mennyibe kerül? [мэннибэ кэрюул]
31. Сколько с меня? — Mennyit fizetek? [мэннит физэтэк]
32. Я очень спешу — Nagyon sietek [надён шыэтэк]
33. Как позвонить в…? — Hogyan telefonálhatok…? [ходян тэлэфонаалхаток]
34. Можно позвонить от вас? — Lehet önöktől telefonálni? [лэхэт оёноёктоёёл тэлэфонаални]
35. Я хочу посетить… — Szeretném megnézni… [сэрэтнээм мэгнээзны]
Черчесов едет в Венгрию. Там очень сложный язык (входит в уральскую семью)
От редакции: привет, это летний текст про венгерский язык, который мы написали к Евро. Но сейчас очень хочется показать его бывшему тренеру сборной.
Станислав Черчесов едет работать в Венгрию – уже подписал контракт с «Ференцварошем». Ох, его ждет непростой язык.
Если вы захотите получше узнать венгерский футбол, трудности начнутся сразу – с названия местных клубов. Вот несколько любопытных вариантов.
Безумное количество падежей, длиннющие слова и заметные отличия от других европейских языков – чтобы больше узнать о феномене, мы поговорили с кандидатом филологических наук и старшим научным сотрудником филологического факультета МГУ Еленой Зофяровной Шакировой.
Ближайшие к венгерскому языки – в Западной Сибири. Больше всего влияли соседи: турки, немцы, славяне
– Какое место занимает венгерский в системе языков?
– Венгерский – один из самых сложных языков в мире, он не похож на другие европейские языки, потому что в отличие от них входит в уральскую, а не индоевропейскую семью. Это означает, что далекие предки венгров пять тысяч лет до нашей эры жили на территории современной России – между Волгой и Уралом, причем предки не только венгров, но и финнов, эстонцев, коми и других народов, чьи языки входят в уральскую семью.
– У венгерского ведь до сих пор есть связь с Россией?
– Действительно, существует финно-угорская ветвь, а в ней – угорская подветвь, она состоит из венгерского и двух обско-угорских языков: хантыйского и мансийского. Это ближайшие родственные языки, но сейчас венгры, ханты и манси друг друга не понимают, их пути разошлись больше двух тысяч лет назад. Если венгры – самый крупный народ из уральской семьи языков (15 миллионов), то ханты и манси – это малочисленные западносибирские народы.
– От финского и эстонского отличий еще больше?
– Да, они друг друга не понимают, очень мало общего: и в языке, и в культуре. Только общие корни.
У венгров есть национальный миф – они долгое время считали себя потомками гуннов (кочевой народ, чье вторжение в Европу из степей Центральной Азии стало толчком для Великого переселения народов – Sports.ru), вождя Аттилы – даже сейчас это очень распространенное в Венгрии имя. Как и гунны, венгры были кочующим, воинственным народом, им льстило такое сравнение. Но никакого родства с гуннами, конечно, нет. Зато есть с финнами и эстонцами – лингвисты доказали это в 19-м веке.
– Венгры оказались в изоляции от остальных уральских народов в центре Европы. Как так вышло?
– С уральской прародины венгры в какой-то момент начали кочевать – их становилось больше, они нуждались в новых территориях. Постепенно познакомились с южными соседями, предками современных иранцев. Те научили венгров скотоводству, коневодству – так начинался долгий путь на Запад: через Придонье, степи к северу от Крыма, к девятому веку достигли Карпат и расселились на современной территории.
– Как на язык влияли другие страны?
– В венгерском много слов, пришедших из других языков. Венгры активно общались со своими соседями: и когда кочевали, и когда осели в бассейне Карпат. Рядом были и славяне, и германцы, к тому же венгры 150 лет страдали от турецкого ига. Отсюда много заимствованных слов, например, мяч – labda (похоже на славянское «лапта»), яблоко – alma (из тюркских языков), фирма – cég (из немецкого).
– Финальное по истории: венгры называют себя мадьярами, а язык – мадьярским. Почему?
– Во-первых, венгров везде называют по-разному: хангэрианс (англ. Hungarians), онгруа (франц. Hongrois), угорцы (укр. угорцi). Все варианты восходят к тюркскому племени, с которым когда-то кочевали венгры, – оногурам, в переводе – десять стрел.
Во-вторых, самоназвание идет от очень старого слова, которое могло означать «человек», «мужчина». Кстати, уже есть доказанная гипотеза, что слова «мадьяр» и «манси» имеют общее происхождение.
В венгерском 25 падежей и очень длинные слова – солдаты шутили, что Секешфехервар легче взять, чем произнести
– Первое впечатление по алфавиту – много похожих гласных: u, ú, ü, ű. В чем разница?
– Да, очень много знаков, точек, черт над гласными. Черта указывает на долготу звука, точки – на огубленность (выпячивание губ вперед – Sports.ru). Это сильно влияет на смысл слов: «адь» (венгр. agy) – мозг, «аадь» (венгр. ágy) – кровать.
В отличие от русского, в венгерском звуки не редуцируются, не сокращаются, не проглатываются, все произносится максимально четко и раздельно. Ударение строго на первый слог. Орфография, кстати, простая – пишем, как слышим.
– Что насчет словообразования?
– Венгерский знаменит длинными словами. Есть венгерский город Секешфехервар, во время Второй мировой советские солдаты говорили, что его легче взять, чем произнести.
Если разобраться: секеш – стольный (где есть престол), фехер – белый, вар – крепость.
Новые слова образуются через нанизывание корней, суффиксов, окончаний. В русском языке окончание означает и падеж, и число, и род, в венгерском иначе: «барат» – друг, «баратом» – мой друг, «баратомнак» – моему другу. Здесь венгерский сближается с тюркскими языками.
– Падежи – главная легенда венгерского. Почему их так много?
– Строго говоря, это не совсем падежи – по крайней мере не те, что мы видим в русском языке. Падежи в венгерском – аналог предлогов. По-русски используем предлог и говорим «в доме», в Венгрии дом – «хааз» (венгр. ház), в доме – «хаазбан» (венгр. házban).
– Есть ли какие-то особенные трудности в изучении венгерского?
– Очень сложная вещь, которая никому непонятна, – так называемое объектное и безобъектное спряжение глагола. У каждого глагола два ряда окончаний, выбор зависит от ответа на вопрос – есть ли у глагола объект, прямое дополнение, и определенное ли оно?
Например, мы скажем «я жду одну девушку» и «я жду мою подругу». Венгр использует разные формы глагола: есть разница, жду я конкретного человека или неопределенный объект.
– Порядок слов может удивить?
– Синтаксис более-менее понятный, но есть тонкости. В русском предложении обычно такой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнения и обстоятельства, в венгерском сказуемое часто ставится в конец предложения – очевидное влияние немецкого. Оттуда же и заимствование с глагольными приставками после самих глаголов.
Любопытно, что в венгерском фамилия предшествует имени, как, например, в японском.
Футбол и язык: Ньиредьхаза – Березоцерковск, Ференцварош – город Франца
– В сборной есть футболисты с фамилиями Szalai и Sallai. Есть разница в произношении?
– Да, sz произносится как «с», а s – «ш»: в первом случае Салаи, во втором – Шаллаи. Очень популярное сочетание – gy, оно читается как «дь».
– В сборной как раз есть игрок с таким сочетанием – Адам Надь.
– Популярная фамилия в Венгрии, означает «большой».
– Перейдем к командам в формате блица. Я говорю название – вы объясняете, что это значит. «Ференцварош»
– Даже я знаю, что это самая знаменитая венгерская команда. Ференцварош – один из старейших районов Будапешта, получил свое название в честь австрийского императора Франца II. Ференцварош – уже на венгерский манер: Ференц – Франц, варош – город. Город Франца.
– Город в северо-восточной Венгрии. Мезе – поле, кевешд – каменный. Получается что-то вроде каменной крепости в поле.
– Город на западе Венгрии. Главный город области Зала, значение его неизвестно.
– Восток Венгрии, ближе к Украине. Ньир – береза, эдьхаз – церковь. Березоцерковск, если на русский манер.
– Название города, образовавшегося из двух поселений: Казинц и Барцика.
– Команда из города Сомбатхей на западе Венгрии. Сомбат – суббота, хей – место. Халадаш – по-венгерски прогресс.
– Бекеш – мирный, Чаба – имя древнего вождя (по легенде – сына Аттилы).
– Почему вы заинтересовались венгерским?
– Восприняла это как вызов – очень сложный язык, его мало кто знает, было интересно проверить себя. Всем рекомендую изучать венгерский – возможно, вам понравится. И страна красивая, с множеством достопримечательностей, с дружелюбным и гостеприимным народом, там любят плотно поесть, хорошо выпить, повеселиться. Оригинальная и неповторимая культура.