что такое гоблинская озвучка
Чем знаменит переводчик «Гоблин»?
Такое понятие, как «гоблинские переводы», уже настолько прочно укрепилось в сознании и языке русского человека, что даже странно, что не все знают, когда и с кого всё началось. Путём несложных логических умозаключений можно понять, что переводы и озвучивание многочисленных голливудских фильмов принадлежат Гоблину. А что вы знаете о нём?
Родился «мегапереводчик» в городе Кировограде 2 августа 1961 года в семье военных, под именем Дмитрия Юрьевича Пучкова. Долгое время семья Дмитрия не могла позволить себе спокойной жизни, постоянно переезжая то в Украину, то в Ленинград, а иногда даже в Германию. После школы пошёл в армию, но уже в 1982 году демобилизовался. После армии товарищ Пучков за несколько лет успел сменить более десятка профессий.
В 1992 году он получает должность милиционера в Санкт-Петербурге, где работает в течение шести лет. Коллеги в шутку называют друг друга упырями и гоблинами, Пучков использует ник Goblin в компьютерных играх и статьях о них. Так и носит это имя и по сей день. В 1998 добровольно уволился из органов в звании старшего лейтенанта милиции, поскольку написанием заметок в журналах зарабатывал гораздо больше…
Свою журналистскую карьеру Дмитрий начинал с кратких превью компьютерных игр, сначала на сайтах по компьютерно-игровой тематике (типа www.quake.spb.ru), а затем начал профессионально публиковаться в крупных игровых изданиях, таких как «Навигатор игрового мира» или «Страна игр». Он очень любил экшены и шутеры, особенно Quake, поэтому в 1999 г. была опубликована книга «Санитары подземелий» — наиболее полное руководство по игре Quake.
В тот же год его руками был создан интернет-сайт Tynu40k Goblina, на котором ныне можно узнать обо всех его достижениях, а их, поверьте, немало. На форуме сайта встречаются люди со сходными взглядами, обсуждают, кроме творчества Гоблина, любые события общественной жизни, собираются в реале попить пива…
Пучкову очень нравилось переводить с английского, поэтому, так как игровая тематика по-прежнему была для него любимой, он решил начать с игр. За короткий срок он перевёл такие, ныне классические, игры, как Serious Sam: Second Encounter, Duke Nukem: Manhattan Project, Hooligans, и другие.
Еще до игровой локализации Гоблин начинает неофициально переводить голливудские фильмы на русский язык «без цензуры». За годы работы в гоблинском списке накопилось более 80 фильмов — как общеизвестных хитов, вроде «Криминального чтива» или «От заката до рассвета», так и малоизвестных работ, например «Кровавый четверг». Помимо этого, он полностью перевёл сериал «Семья Сопрано» и большое количество мультсериалов, самые известные из которых «Южный Парк» и «Робоцып».
Но всероссийскую славу ему принесли альтернативные переводы, ради которых даже была сделана специальная студия «Божья искра». Сам Гоблин поясняет выбор названия так:
В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно объясняли, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай — спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму. На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне неоднократно было отвечено: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе подобных тонкостей не понять.
Среди самых популярных переводов студии числится трилогия «Властелин колец», «Шматрица», первый эпизод (и хочется верить, что не последний) «Звёздных войн» и другие. Данная идея породила множество творцов различного ранга, которые решили, что можно перевести и смешнее, однако озвучка Гоблина, как оказалось, вне конкуренции.
Одними переводами Гоблин не ограничился. «Засветился» он и в игровой индустрии, а после того, как стал известен по всей России, это влияние только усилилось.
За последние годы вышла игра и её сиквел по мотивам книги «Санитары подземелий», где Гоблин, естественно, принял непосредственное участие. Он же сделал альтернативный перевод Stubbs the Zombie: Rebel Without a Pulse — комедийного шутера, где главный герой — зомби.
Особо следует выделить построенную под его непосредственным руководством игру «Правда о девятой роте». Это, словами Дмитрия, «интерактивная реконструкция тех событий, описание которых скрупулезно восстановлено из общения с непосредственными участниками того боя и сохранившихся у них документов».
В ближайшее время Гоблину будет чем заняться, поскольку ещё множество вещей нуждается в «правильном» переводе. И даже когда каждый фильм заговорит голосом товарища Пучкова, Гоблин без работы не останется. У этого человека в голове столько идей, а в руках столько возможностей, что и целой жизни или даже двух не хватит, чтобы реализовать все его планы.
FAQ | GOBLIN-ONLINE.RU
Ответы на популярные вопросы посетителей сайта GOBLIN-ONLINE.RU
Вопросы:
Вопрос: по Хоботу
Когда будет очередная часть Хобота, или когда-же когда выйдет весь фильм Хобот, или Путешествие взад-назад (2017)
Ответ:
Точной даты никто не знает, в первую сам творец Дмитрий Гоблин Пучков, поэтому товарищи фанаты ждите, как только выйдет новая часть или фильм целиком, мы выложим на сайте и дадим репост в нашей группе
Вопрос: по правильному переводу Гоблина
Что такое Правильный перевод Гоблина?
Ответ:
Граждане не в теме терзают себя вопросом, что есть такое правильный перевод Гоблина?
Вопрос: по смешным переводам
Что такое смешной перевод Гоблина, или так называемый «Гоблинский перевод»?
Ответ:
Теперь о том, что из себя представляет «Смешной перевод», это полностью написанный с нуля сценарий уже существующего фильма, как правило произведения с мировым именем, как например Властелин колец, сценарий имеет исключительно комедийный уклон, он насыщен просто адскими шутками, своей музыкой от популярных исполнителей, а также очень толково вставленной графикой.
Вопрос: почему на сайте есть фильмы озвученные не Гоблином
Ответ:
Во-первых, все фильмы на сайте, повторюсь все, переведены Гоблином, и подавляющее большинство им-же и озвучено. Однако есть фильмы где присутствует только перевод Гоблина, фильм-же озвучен другим переводчиком по тексту Гоблина. Как правило сверху таких фильмов висит предупреждающий текст о том, что озвучено не Гоблином а вполне конкретным гражданином, обращайте внимание!
Во-вторых, фильмы с озвучкой не в Гоблине ставятся на сайт только в том случае, если перевод выполнен более менее качественно, и самое важное если озвучки Гоблина по конкретному фильму просто не существует, либо-же озвучка в Гоблине крайне плохого качества.
Вопрос: по некачественному звуку в некоторых фильмах
Ответ:
На сайте есть ряд фильмов с озвучкой Гоблина, однако звук в фильмах подчеркиваю только звук записан из кинотеатра, картинка как правило хорошего качества. Происходит это оттого, что студийного звука в принципе не существует, а звук записанный из кинотеатра в большинстве фильмов вполне разборчивый.
Комментарии
Здравствуйте, дорогой Дмитрий!
Облазил весь интернет в поисках смотрибельной озвучки фильма «Торчки» 2001 (How high), но увы безуспешно.
Можно ли надеяться на выход озвучки от мэтра?
И конечно хотел бы поблагодарить Вас за всё, что вы делаете!
Woi, selecta
And it’s getting really dirty right now
It’s the G-R-I-N-D A-N-D B to the E-A-T
It’s the B, stands for brutality
E, that stands for energy
A stands for Audi
And then T, stands for Audi TT
T stands for guarantee
R stands for running the beat
I stands for, I incinerate [?]
When I’m on our play
D, D-D-D-DJ
A, pull up hella high, we are blazed
It’s H, who you you appreciate?
I’ll take your car keys
I’ll take your energy
Who could it be? It’s a mystery
I’ve got other emcees pleading against me
Во-первых, огромное спасибо, что даёте шанс крестьянам смотреть фильмы и сериалы онлайн! Во-вторых, интересует: этот проект суть самодеятельность неравнодушных или же всё строго с подачи Старшого? Академический интерес. В-третьих, ещё вопрос: что даёт регистрация на вашем сайте?
Большое спасибо за ответ!
С уважением,
Александр
Добавить комментарий
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГОБЛИНА
Рады приветствовать поклонников творчества Гоблина, переводчика Всея Руси Дмитрия «Гоблина» Пучкова на нашем сайте Гоблин-онлайн, здесь вы найдете фильмы, которые переводил он сам и озвучивал, или переводил он, а озвучивали другие поклонники его творчества.
На сайте также регулярно появляются новости, в виде интересных роликов, и текста, про то, что интересно современному человеку в наши дни, таланты, политика, стихийные бедствия, уникальные или необычные события.
Фильмы в переводе Гоблина, это уникальное сочетание юмора, качественной озвучки, и в то же время адекватного и точного перевода, как и задумывалось режиссёром и сценаристами. Многие переводчики грешат тем, что переводят фильмы, как попало, и их вольный перевод полностью меняет смысл картины, к счастью Дмитрий Юрьевич Пучков – он же Гоблин, этим не грешит.
На сайте выложены все фильмы, где есть перевод гоблина. Есть и такие фильмы которые он перевел, но сам не озвучивал, эти фильмы озвучили его фанаты или просто энтузиасты.
Правильный перевод, это самый качественный перевод на постсоветском пространстве. Но широкую известность Дмитрий Пучков получил, из-за своих, так называемых «смешных переводов», в частности таких шедевров как Властелин Колец трилогия, он создал сценарии не хуже оригинальных, которые были обречены на успех у весьма широкого круга киноманов, штучный товар. Никто до него, ничего подобного не создавал. Только у нас вы найдете фильмы в переводе Гоблина в лучшем качестве, Гоблин HD смотреть онлайн.
Фильмы в переводе Гоблина теперь доступны и на мобильных устройствах!
Отныне камрады, наши любимые шедевры в переводе Гоблина, мы можем лицезреть на свой мобильный телефон смотреть онлайн в отличном качестве HD, а также можно смотреть фильмы на планшете, или используя другие устройства. Сверх того, мы постарались сделать поддержку для всех устройств под управлением системы Windows Phone, и теперь вы можете смотреть фильмы на андроид, и даже на других платформах.
Мы работаем для того, чтобы вы, камрады, могли посмотреть любимое кино в правильном переводе Гоблина в любом месте, где бы вы не находились и с любого устройства, приятного просмотра!
Настоящее издевательство. Как Гоблин озвучивал фильмы
Наверняка все знают такое выражение как «гоблинский перевод», да и слышали его неоднократно в зарубежных фильмах. Так вот, этим переводом занимается Дмитрий Пучков, которого так и называют «Гоблин». Это известный видеоблогер, творческий человек, активно озвучивающий кинокартины.
Чем хороши переводы Гоблина
Многие люди негативно относятся к переводам Гоблина, его деятельность критикуют. Однако на самом деле среди официальных переводчиков фильмов есть тоже персоны, которых стоило бы раскритиковать, так как они может и мягче озвучивают, но не совсем точно.
Дмитрий же обладает отличными навыками перевода, не старается сделать речь героев приятнее, если есть нецензурная брань, то он и переводит ее как мат, не пытаясь замаскировать другими словечками.
Это интересно!
Кот Пэдди из Англии, который любит ходить на похороны
Потомки великого поэта: как сложилась судьба трех сыновей и дочери Сергея Есенина
Преимущество Пучкова в том, что он вместе еще с несколькими специалистами пиратской озвучки предоставлял населению возможность посмотреть известные зарубежные картины. Причем он старался максимально передавать интонации героев, придать каждому персонажу свой голос.
Также достоинство Гоблина в том, что он ему удается подобрать правильный смысл фраз в тех предложениях, где это сделать сложновато. Опять же это касается ругательств, а также различных жаргонов.
Что же сейчас
К сожалению, на сегодняшний день переводы Пучкова уже давно не в моде. Та молодежь, что с замиранием смотрела фильмы с его озвучкой, давно выросла, им это неинтересно. Современные молодые люди и вовсе не понимают и не принимают такой перевод, они перенасыщены работами множества иных блогеров и переводчиков.
Из-за появления большого количества студийных переводчиков мода на Гоблина стремительно ушла в историю пиратской озвучки. Люди стали слишком избалованы качественным переводом. Стоит только кино выйти, как через небольшой промежуток времени уже можно найти несколько версий хорошей озвучки, как с матом, так и без него.
Кто-то вообще не любит русские переводы, а предпочитает смотреть фильмы с оригинальной озвучкой, включая субтитры. Как ни крути, переводчики не могут в полной мере донести до зрителей все тонкости речи, акценты актеров, их интонацию.
Когда смотришь в оригинале, получается совсем иная атмосфера! Поэтому тем, кто знает иностранные языки, повезло в этом плане намного больше.
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГОБЛИНА
Рады приветствовать поклонников творчества Гоблина, переводчика Всея Руси Дмитрия «Гоблина» Пучкова на нашем сайте Гоблин-онлайн, здесь вы найдете фильмы, которые переводил он сам и озвучивал, или переводил он, а озвучивали другие поклонники его творчества.
На сайте также регулярно появляются новости, в виде интересных роликов, и текста, про то, что интересно современному человеку в наши дни, таланты, политика, стихийные бедствия, уникальные или необычные события.
Фильмы в переводе Гоблина, это уникальное сочетание юмора, качественной озвучки, и в то же время адекватного и точного перевода, как и задумывалось режиссёром и сценаристами. Многие переводчики грешат тем, что переводят фильмы, как попало, и их вольный перевод полностью меняет смысл картины, к счастью Дмитрий Юрьевич Пучков – он же Гоблин, этим не грешит.
На сайте выложены все фильмы, где есть перевод гоблина. Есть и такие фильмы которые он перевел, но сам не озвучивал, эти фильмы озвучили его фанаты или просто энтузиасты.
Правильный перевод, это самый качественный перевод на постсоветском пространстве. Но широкую известность Дмитрий Пучков получил, из-за своих, так называемых «смешных переводов», в частности таких шедевров как Властелин Колец трилогия, он создал сценарии не хуже оригинальных, которые были обречены на успех у весьма широкого круга киноманов, штучный товар. Никто до него, ничего подобного не создавал. Только у нас вы найдете фильмы в переводе Гоблина в лучшем качестве, Гоблин HD смотреть онлайн.
Фильмы в переводе Гоблина теперь доступны и на мобильных устройствах!
Отныне камрады, наши любимые шедевры в переводе Гоблина, мы можем лицезреть на свой мобильный телефон смотреть онлайн в отличном качестве HD, а также можно смотреть фильмы на планшете, или используя другие устройства. Сверх того, мы постарались сделать поддержку для всех устройств под управлением системы Windows Phone, и теперь вы можете смотреть фильмы на андроид, и даже на других платформах.
Мы работаем для того, чтобы вы, камрады, могли посмотреть любимое кино в правильном переводе Гоблина в любом месте, где бы вы не находились и с любого устройства, приятного просмотра!
ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГОБЛИНА
Рады приветствовать поклонников творчества Гоблина, переводчика Всея Руси Дмитрия «Гоблина» Пучкова на нашем сайте Гоблин-онлайн, здесь вы найдете фильмы, которые переводил он сам и озвучивал, или переводил он, а озвучивали другие поклонники его творчества.
На сайте также регулярно появляются новости, в виде интересных роликов, и текста, про то, что интересно современному человеку в наши дни, таланты, политика, стихийные бедствия, уникальные или необычные события.
Фильмы в переводе Гоблина, это уникальное сочетание юмора, качественной озвучки, и в то же время адекватного и точного перевода, как и задумывалось режиссёром и сценаристами. Многие переводчики грешат тем, что переводят фильмы, как попало, и их вольный перевод полностью меняет смысл картины, к счастью Дмитрий Юрьевич Пучков – он же Гоблин, этим не грешит.
На сайте выложены все фильмы, где есть перевод гоблина. Есть и такие фильмы которые он перевел, но сам не озвучивал, эти фильмы озвучили его фанаты или просто энтузиасты.
Правильный перевод, это самый качественный перевод на постсоветском пространстве. Но широкую известность Дмитрий Пучков получил, из-за своих, так называемых «смешных переводов», в частности таких шедевров как Властелин Колец трилогия, он создал сценарии не хуже оригинальных, которые были обречены на успех у весьма широкого круга киноманов, штучный товар. Никто до него, ничего подобного не создавал. Только у нас вы найдете фильмы в переводе Гоблина в лучшем качестве, Гоблин HD смотреть онлайн.
Фильмы в переводе Гоблина теперь доступны и на мобильных устройствах!
Отныне камрады, наши любимые шедевры в переводе Гоблина, мы можем лицезреть на свой мобильный телефон смотреть онлайн в отличном качестве HD, а также можно смотреть фильмы на планшете, или используя другие устройства. Сверх того, мы постарались сделать поддержку для всех устройств под управлением системы Windows Phone, и теперь вы можете смотреть фильмы на андроид, и даже на других платформах.
Мы работаем для того, чтобы вы, камрады, могли посмотреть любимое кино в правильном переводе Гоблина в любом месте, где бы вы не находились и с любого устройства, приятного просмотра!