что делаешь на разных языках
Что делаешь на разных языках
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Смешные фразы на разных языках мира
Всем привет! Сегодняшняя фраза – I don’t know offhand
Используем выражение, когда мы не знаем чего-то в момент общения, и нам нужно проверить эту информацию.
Перевод: сразу не скажу/ я так сразу не могу сказать
Если понравилось, ставьте плюс и подписывайтесь!
Если хотите отработать эту фразу, пишите свои примеры в комментариях.
Всем продуктивного дня и отличного начала недели!
Перевод: убедись сам(а), посмотри сам(а)
🔸-Kate’s got a new car. It’s a Porsche! – У Кейт новая машина. Порше!
-Come and see for yourself. Look in the car park. – Иди и убедись сам! Машина на парковке.
🔸- I bought this laptop at a 70% discount in a local store. – Я купила ноутбук с 70% скидкой в местном магазине.
— Come on! That’s impossible. – Да ладно! Это невозможно
— Go and see for yourself. – Иди и посмотри сама
Если понравилось, ставьте плюс и подписывайтесь!
Если хотите отработать эту фразу, пишите свои примеры в комментариях.
Всем продуктивного дня!
Всем привет! Сегодня поговорим про такое простое выражение – take care!
Переводить take care можно любыми разговорными словами и выражениями, которые мы употребляем при прощании: пока!, счастливо!, будь(те) здоров(ы)!, бывай!
Близкое, казалось бы, по смыслу выражение «береги(те) себя!» употребляется реже и в основном тогда, когда действительно есть причина заботиться о здоровье или безопасности собеседника (например, он уезжает в опасное путешествие)
Что касается ответа по-английски на “take care”, то и ответить можно любым выражением, употребляющимся при прощании, например: Bye!, So long!, See you around/later!
🔸A: See you next week! – До следующей недели!
что делаешь
1 что делаешь
2 Что делаешь?
3 что ты.
4 что ты, чёрт возьми, делаешь?
5 что ты здесь делаешь?
6 что ты сейчас делаешь?
7 что это ты тут делаешь?
8 что ты делаешь?
9 что ты тут делаешь?
10 что ты, собственно, делаешь?
11 Что ты делаешь?
См. также в других словарях:
что делаешь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что творишь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Что делаешь, делай скорее — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 13, ст. 27) приведены слова Иисуса, обращенные к предателю Иуде, который медлил подать условный знак римским воинам, пришедшим схватить его учителя: «Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее». Иногда … Словарь крылатых слов и выражений
то, что делаешь для себя, не кажется утомительным — нареч, кол во синонимов: 1 • своя ноша не тянет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
что творишь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что делаешь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
что — хай; что ты видел? сӣ хайва ичэхэси? что ты делаешь? сӣ хайва тайси? … Русско-нанайский словарь
То, что ты делаешь — That Thing You Do! Жанр Комедия драма Режиссёр … Википедия
знай, кому добро творить и кого за что дарить — Ср. Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния. И. Сир. 12, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Левая рука не знает, что делает правая — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2 4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же … Словарь крылатых слов и выражений
Лев Николаевич Толстой — (1828 1910 гг.) писатель …в народной речи живут и всегда действуют законы рождения языка. …нет величия там, где нет простоты, добра и правды. …самое могущественное внушение добра есть пример доброй жизни. Большая часть мужчин требует от своих жен … Сводная энциклопедия афоризмов
Психология
Языки любви: что делать, если вы говорите на разных?
Большинство проблем в отношениях возникают от того, что для партнеров важны разные проявления любви. К примеру, кому-то нужно, чтобы ему говорили комплименты и приятные слова, а любимый человек считает, что пустая болтовня ничего не значит и ориентироваться нужно только поступки. Консультант по семейным отношениям и писатель Гэри Чепмен назвал разные проявления любви ее языками. Что делать, если вы с любимым человеком говорите на разных языках?
Но для начала давайте разберемся, что такое языки любви. По версии Чепмена, всего их пять. Конечно, в любых отношениях существуют все эти аспекты, но у каждого человека есть свой «основной», который, по его мнению, является проявлением любви.
Слова, слова, слова!
Первый язык любви – это словесные поощрения. Слова похвалы, комплименты, восхищение – часто это важно для нас, женщин. Хотя многие мужчины тоже ждут от женщины похвалы. Но как часто мы, удивляясь, что любимый не хвалит нас, натыкаемся на слова: «Ты же сама прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь (какая ты красивая, как хорошо готовишь – нужное подчеркнуть)».
Ну, допустим, знаем. Но слышать об этом все равно каждый раз приятно. Что ему, сложно сказать, что ли?
Не сложно. Просто он искренне не может понять, почему это для вас так важно. Просто потому, что он говорит на другом языке любви. А стоит ему перейти на ваш язык, как жизнь станет лучше и приятней вас обоих. Ведь человек, которому нравится, что его хвалят, будет стараться давать больше поводов для этого. Похвалил жену за вкусный ужин, и она постарается в следующий раз приготовить еще вкуснее, чтобы заслужить новую похвалу. Так зачем же скупиться на поощрения?
Подарки
ПодаркиКто-то скажет, что считать подарки проявлением любви – это меркантильно. А я не согласна. Подарок – это внимание, это материальное проявление мыслей любимого человека. В конце концов, старейший символ любви и верности, обручальное кольцо – вещь вполне материальная и к тому же часто дорогостоящая.
С другой стороны, некоторые люди относятся к подаркам довольно прагматично. Сами они заказывают подарки или просят подарить деньги, ведь никто не знает лучше них, что им нужно. Выбирать подарки они тоже не любят. Ведь гораздо логичней дать любимой деньги, чтобы она сама купила все, что хочет. Разные точки зрения в такой ситуации могут стать причиной обид и даже ссор.
Время
Одним из языков любви Чепмен назвал качественное совместное времяпрепровождение. Что значит качественное? Это никак не совместный просмотр фильма. Это разговоры, прогулки, совместные увлечения, любые ситуации, когда ваше внимание направлено исключительно друг на друга.
Но не все придают совместному времяпрепровождению такое большое значение. Некоторые предпочитают разделять в своей жизни любовь, дружбу и увлечения, считая, что одно совершенно не обязано пересекаться с другим.
Помощь
ПомощьЛюди, которые говорят на этом языке любви, хотят, чтобы им помогали, о них заботились. Для них важно выражение любви не словами, а делами. И если партнер не оправдывает их ожиданий, они чувствуют себя несчастными и нелюбимыми.
Интересно, что у супругов могут возникнуть конфликты и недопонимание, даже если они оба говорят на этом языке любви. Просто один ждет помощи в каких-то конкретных действиях, для другого важны другие. Разные диалекты, так сказать.
Физический контакт
Ну и последний язык любви – физический контакт, когда чувства выражаются через прикосновения. Для одних людей это более важно, для других – менее. Одни пытаются постоянно обнимать своего любимого человека, гладить, держать его за руку. Другие менее привычны к подобному способу выражения чувств. 
В такой паре одному их партнеров постоянно будет не хватать ласки, он не будет чувствовать себя любимым.
Трудности перевода
Что делать, если вы с любимым человеком говорите на разных языках? То же самое, как если бы вы влюбились в иностранца: учите языки друг друга. То есть, сначала определите на каких вы оба разговариваете, а потом учите. Понять, на каком языке любви говорит партнер, можно, поговорив о том, чего человеку не хватает в отношениях, с чем связано его недовольство.
Только запомните, ни в одном языке любви не существует претензий, упреков и требований. Если вести разговор в таком ключе, конструктивных решений добиться очень сложно. Психолог Мария Пугачева посоветовала, как вести подобный разговор.
А на каком языке любви разговариваете вы? У вас были подобные недопонимания в отношениях? Как вы решали такие проблемы?
18 непереводимых слов из разных языков
И если почти всем словам можно найти аналоги в русском или любом другом языке, то некоторые никак не переводятся и могут быть объяснены только длинным предложением. Сегодня мы расскажем о нескольких таких словах.
1. Waldeinsamkeit
Это слово состоит из двух: wald — «лес» и einsamkeit — «одиночество». Но его не получится перевести просто как «один в лесу». Это нечто большее — чувство того, что ты связан с природой, чувствуешь единение с ней, будучи один в лесу. Это возвышенное чувство, связанное с романтизмом.
2. Iktsuarpok
В инуитском языке iktsuarpok (ᐃᒃᑦᓱᐊᕐᐳᒃ) обозначает чувство предвкушения, то, когда ты постоянно проверяешь, не пришёл ли гость. По сути, это что-то вроде нетерпеливого волнения, которое заставляет тебя постоянно выглядывать в окно, а в случае с инуитами — в проход в иглу.
3. Komorebi
Komorebi (木漏れ日) — это японское слово, которое обозначает свет, проникающий сквозь листья деревьев. Это слово состоит из трёх частей: «дерево», «побег» и «солнце».
4. Sobremesa
Испанцы очень любят традиции, и sobremesa не исключение. Если переводить дословно, то sobremesa означает «на столе». Sobremesa обозначает время, которое человек проводит после обеда или ужина в общении с людьми, с которыми он поделился едой. По традиции это длится от получаса до часа и проходит за десертом, напитками или курением.
5. Goya
Goya (گویا) — это слово на языке урду, которое буквально означает «как будто бы». Goya — это когда история рассказана автором так хорошо, что возникает фантазия, образ, который слушатель ощущает как реальность.
6. Mångata
Это шведское слово буквально переводится как «луна и дорога». В более привычном для шведов понимании mångata — это длинная волнистая дорожка, которая появляется на воде, когда на неё светит луна. Иногда это слово можно перевести дословно как «лунная тропа».
7. Saudade
Saudade — это чувство, которым португальцы выражают что-то похоже на русскую тоску. В понимании португальцев и бразильцев saudade — это знание того, что объект тоски никогда не вернётся. Обычно, говоря saudade, описывают ушедшую любовь, ощущение пустоты в душе, меланхолию или ностальгию.
8. Kilig
На Филиппинах в тагальском языке достаточно часто используется слово kilig, которое обозначает ощущение бабочек в животе, которое человек испытывает тогда, когда случается что-то романтическое. Также слово kilig используется и в качестве прилагательного, когда человек хочет выразить восторг, в который его привела романтическая или захватывающая дух ситуация.
9. Slampadato
Итальянский язык славится своей красотой и певучестью, и даже самые простые вещи потомки римлян называют максимально элегантно. Непереводимое с итальянского слово slampadato обозначает человека, который много времени проводит в соляриях, для того чтобы с его кожи круглый год не сходил загар.
10. Mamihlapinatapei
Это слово из яганского языка населения Огненной Земли означает сосредоточенный взгляд между двумя людьми, которые хотят что-то сделать, но не делают этого. Если найти аналог в русском, то это что-то вроде взгляда, который говорит сам за себя.
Также mamihlapinatapei можно отнести к невысказанным, но личным моментам, которые разделяют два человека, когда каждый из собеседников знает, что другой без слов понимает, о чём речь, и согласен с ним.
11. Hyggelig
Датское слово hyggelig означает тёплый, дружелюбный, уютный или интимный момент, который связан с очень приятными эмоциями. Это что-то вроде описания образа уютного вечера в доме при свечах и под тёплым одеялом.
12. Flâner
С французского flâner можно перевести как «искусство неспешной прогулки по улицам Парижа без какой-либо цели просто для наслаждения красотой города». Причём это слово несёт в себе несколько ассоциаций. Это не только наслаждающийся обстановкой человек, но и городской эксперт, ценитель уличной жизни или даже бездельник.
13. Ya’aburnee
Ya’aburnee (يقبرني) с арабского дословно можно перевести как «похорони меня». Но оно имеет другой смысл: нежелание жить без любимого человека. Другими словами, человек, говорящий это, признаётся другому, что ему будет просто невыносимо пережить его.
14. Re nao
Re nao (热闹) — это китайское слово, которое дословно можно перевести как «живой» или «шумный». Китайцы же обозначают словом re nao место или ситуацию, в которой они находятся, где не только весело и оживлённо, но и атмосферно, причём настолько, что там хочется быть.
15. Utepils
Если переводить это норвежское слово дословно, то оно означает «лагер на открытом воздухе». Норвежцы, говоря utepils, подразумевают, что они находятся на улице в солнечный день, наслаждаясь при этом пивом. Другой вариант использования — первое пиво, которое ты пьёшь на улице в тёплый и солнечный день.
16. Jijivisha
Jijivisha (जिजीविषा) — это в переводе с хинди означает сильное желание жить или продолжать жить. Обычно это слово использует в разговоре, когда описывается человек, любящий жизнь и стремящийся к процветанию.
17. Firgun
Firgun (פירגון) — это слово из иврита, которое описывает бескорыстное чувство восторга или гордости за чужие достижения. Ближайший русский аналог — белая зависть, когда ты завидуешь человеку, но не испытываешь при этом негативных эмоций и желаешь ему всех благ и успехов в его начинаниях.
18. Merak
В сербском языке слово merak означает чувство блаженства и ощущение единения со всем миром, причиной которого стали простые удовольствия. Также словом merak можно обозначить погоню за маленькими ежедневными удовольствиями, которые составляют в общей сумме большое чувство счастья и удовлетворения.