чем примитивнее человек тем более высокого он о себе мнения

34 прекрасных цитат романтика Эриха Ремарка

Это был удивительно деликатный человек с чуткой, ранимой душой и тонким талантом, в котором всегда сомневался. Книги, которые он оставил людям, основаны на живых чувствах и образах, которые происходили перед его глазами и жили в его сердце.
Любовь у него — страстная, всепоглощающая и пронизывающая всю жизнь целиком. Война — страшная, ломающая волю, веру и судьбу человека. Он писал о потерянном поколении, которому нет места среди людей, не переживших ужасы войны.
Тут лучшие цитаты из книг Ремарка «Три товарища», «Триумфальная арка», «На Западном фронте без перемен» и «Жизнь взаймы». В каждом из этих романов заложены весь жизненный опыт и сердце известного немецкого писателя.

1.Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил.
2.Каким неуклюжим становится человек, когда он любит по-настоящему! Как быстро слетает с него самоуверенность! И каким одиноким он себе кажется; весь его хваленый опыт вдруг рассеивается, как дым, и он чувствует себя таким неуверенным.
3.Только тот, кто не раз оставался один, знает счастье встреч с любимой.
4.Любовь не терпит объяснений. Ей нужны поступки.
5.Всякая любовь хочет быть вечной. В этом и состоит ее вечная мука.
6.Женщина от любви умнеет, а мужчина теряет голову.
7.Только если окончательно расстанешься с человеком, начинаешь по-настоящему интересоваться всем, что его касается. Таков один из парадоксов любви.
8.Только несчастный знает, что такое счастье. Счастливец ощущает радость жизни не более, чем манекен: он только демонстрирует эту радость, но она ему не дана. Свет не светит, когда светло. Он светит во тьме.
9.О счастье можно говорить минут пять, не больше. Тут ничего не скажешь, кроме того, что ты счастлив. А о несчастье люди рассказывают ночи напролет.
10.На самом деле человек по-настоящему счастлив только тогда, когда он меньше всего обращает внимание на время и когда его не подгоняет страх. И все-таки, даже если тебя подгоняет страх, можно смеяться. А что же еще остается делать?
11.Счастье — самая неопределенная и дорогостоящая вещь на свете.
12.Самый чудесный город это тот, где человек счастлив.
13.Пока человек не сдается, он сильнее своей судьбы.
14.Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе м нения.
15.Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности, если ума нет.
16.Еще ничего не потеряно, — повторил я. — Человека теряешь, только когда он умирает.
17.Самый легкий характер у циников, самый невыносимый у идеалистов. Вам не кажется это странным?
18.Чем меньше у человека самолюбия, тем большего он стоит.
19.Ошибочно предполагать, будто все люди обладают одинаковой способностью чувствовать.
20.Если хочешь, чтобы люди ничего не заметили, не надо осторожничать.
21.Запомни одну вещь, мальчик: никогда, никогда и еще раз никогда ты не окажешься смешным в глазах женщины, если сделаешь что-то ради нее.
22.Мне казалось, что женщина не должна говорить мужчине, что любит его. Об этом пусть говорят ее сияющие, счастливые глаза. Они красноречивее всяких слов.
23.Женщин следует либо боготворить, либо оставлять. Всё прочее — ложь.
24.Если женщина принадлежит другому, она в пять раз желаннее, чем та, которую можно заполучить, — старинное правило.
25.Женщинам ничего не нужно объяснять, с ними всегда надо действовать.
26.Женщина — это вам не металлическая мебель; она — цветок. Она не хочет деловитости. Ей нужны солнечные, милые слова. Лучше говорить ей каждый день что-нибудь приятное, чем всю жизнь с угрюмым остервенением работать на нее.
27.Я стоял рядом с ней, слушал ее, смеялся и думал, до чего же страшно любить женщину и быть бедным.
28.То, чего не можешь заполучить, всегда кажется лучше того, что имеешь. В этом состоит романтика и идиотизм человеческой жизни.
29.Говорят, труднее всего прожить первые семьдесят лет. А дальше дело пойдет на лад.
30.Жизнь — это парусная лодка, на которой слишком много парусов, так что в любой момент она может перевернуться.
31.Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.
32.Принципы нужно иногда нарушать, иначе от них никакой радости.
33.Лучше умереть, когда хочется жить, чем дожить до того, что захочется умереть.
34.И что бы с вами ни случилось — ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным.

Источник

Эрих Мария Ремарк несколько цитат.

Не вздумайте кого-то удержать,
Срабатывает быстро отторжение.
Уж лучше вам с улыбкой отпускать,
Тогда надежда есть на продолжение.
———

Родиться дураком не позор, а вот умереть дураком, стыдно.

Кем родились, нам это не понять,
Лишь позже начинаешь ощущать.
А жизнь прожив, ты точно будешь знать,
Что дураком негоже умирать.
———

Одиночество легче, когда ты любишь.

Коль ты один и никого не любишь,
То одиночество ты зАпросто забудешь.
Но если есть ОНА, другой расклад,
Страдания, боль, но жизни всё же рад!
———

Разум дан человеку, чтобы он понял что жить одним разумом нельзя.

Нам разум дан, но есть ещё и чувства,
И понимаем раз и навсегда.
Без них порой, доходим до безумства,
Тут сумма чувств и разума нужна.
———

Принципы иногда надо нарушать, иначе от них никакой радости.

За принципы всегда стою горою,
Но обстоятельства не менее сильны.
Не бойтесь отступать от них, порою,
И главное, чтоб нЕбыло войны.
———

Женщин следует боготворить, либо оставлять. Всё остальное ложь.

Коль не уверен, что её ты любишь,
Букеты, ласки, сладкие слова.
В конце концов её ты позабудешь,
Любовь ведь ложь не терпит никогда.
————

Пока человек не сдаётся, он сильнее своей судьбы.

Нас часто лупит жизнь, а мы крепчаем,
И наша стойкость помогает нам.
И на судьбу порою, зря киваем,
Судьбу свою ты лепишь чаще сам.
————

Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе мнения.

Вы верьте в счастье без прикрас,
Оно вас всё-равно найдёт.
Лишь мысленно отдай приказ,
И вновь поверь, что всё пройдёт.

Лучше умереть, когда хочется жить, чем дожить до того, что захочется умереть.

Коль давит жизнь, сильно желание смерти,
Такое может быть, вы мне поверьте.
И горе, кто до этого дожил,
И временем своим не дорожил.
————

Только тот, кто не раз оставался один, знает счастье встреч с любимой.

Лишь тот, кто одиночество познал,
Оценит встречу со своей любимой.
А если не скучал и не страдал,
То встреча та окажется рутиной.
————

Кто слишком часто оглядывается назад, легко может споткнуться и упасть.

Кто чаще падает, с рождения до кончины,
Для этого есть веские причины.
Поэтому смотри перед собой,
И не крути бездумно головой.
————

Счастье нельзя обобщать,
Каждый по своему счастлив.
Нам бы хотелось понять,
Чей из рецептов удачлив.

Сходства не надо искать,
Кто-то смеётся, кто плачет.
Да, нелегко нам понять,
Где оно вдруг замаячит.

Источник

Ремарк о любви и жизни

Эрих Мария Ремарк редко высказывался о собственном творчестве и предпочитал, чтобы его книги говорили сами за себя. Мы предлагаем Вашему вниманию 35 невероятно глубоких и проницательных цитат из его книг о жизни, любви и простом человеческом счастье:

1.О счастье можно говорить минут пять, не больше. Тут ничего не скажешь, кроме того, что ты счастлив. А о несчастье люди рассказывают ночи напролет.
2.Когда совсем падете духом, приходите ко мне в больницу. Один обход ракового отделения в два счета лечит от любой хандры.
3.То, чего не можешь заполучить, всегда кажется лучше того, что имеешь. В этом состоит романтика и идиотизм человеческой жизни.
4.Никогда не следует мельчить то, что начал делать с размахом.
5.В жизни побеждает только глупец. А умному везде чудятся одни лишь препятствия, и, не успев что-то начать, он уже потерял уверенность в себе.
6.Любой мир ничего не стоит, если нет мира в сердце.
7.Счастье — самая неопределенная и дорогостоящая вещь на свете.
8.Чем меньше у человека самолюбия, тем большего он стоит.
9.Ошибочно предполагать, будто все люди обладают одинаковой способностью чувствовать.
10.Совесть мучает обычно тех, кто не виноват.
11.Благодарность, если только ты способен почувствовать её, согревает душу.
12.Какими жалкими становятся истины, когда высказываешь их вслух.
13.Женщина от любви умнеет, а мужчина теряет голову.
14.Пока человек не сдается, он сильнее своей судьбы.
15.Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе мнения.
16.Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности, если ума нет.
17.Только несчастный знает, что такое счастье.
18.Самый легкий характер у циников, самый невыносимый у идеалистов. Вам не кажется это странным?
19.Как это ни странно, но всяческие беды и несчастья на этом свете очень часто исходят от людей маленького роста; у них гораздо более неуживчивый и энергичный характер, чем у людей высоких.
20.Все, что можно уладить с помощью денег, обходится дешево.
21.Мне казалось, что женщина не должна говорить мужчине, что любит его. Об этом пусть говорят ее сияющие, счастливые глаза. Они красноречивее всяких слов.
22.Женщин следует либо боготворить, либо оставлять. Всё прочее — ложь.
23.Самая большая ненависть возникает к тем, кто сумел дотронуться до сердца, а затем плюнул в душу.
24.Самое сильное чувство — разочарование. Не обида, не ревность и даже не ненависть… после них остается хоть что-то в душе, после разочарования — пустота.
25.Нигде ничто не ждет человека. Всегда надо самому приносить все с собой.
26.Я стоял рядом с ней, слушал ее, смеялся и думал, до чего же страшно любить женщину и быть бедным.
27.Если мы перестанем делать глупости — значит, мы состарились.
28.Говорят, труднее всего прожить первые семьдесят лет. А дальше дело пойдет на лад.
29.Деньги не приносят счастья, но действуют чрезвычайно успокаивающе.
30.Чем больше пустяков считаешь везением, тем чаще тебе везёт.
31.Пока человек жив – ничто не потеряно.
32.Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.
33.Лучше умереть, когда хочется жить, чем дожить до того, что захочется умереть.
34.Смеяться ведь лучше, чем плакать. Особенно, если и то и другое бесполезно.
35.И что бы с вами ни случилось — ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным.
(с)

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Эрих Мария Ремарк.Цитаты

Женщина от любви умнеет, а мужчина теряет голову.

Запомни одну вещь, мальчик: никогда, никогда и еще раз никогда ты не окажешься смешным в глазах женщины, если сделаешь что-то ради нее.

Говорят, труднее всего прожить первые семьдесят лет. А дальше дело пойдет на лад.

Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности, если ума нет.

Самый легкий характер у циников, самый невыносимый у идеалистов. Вам не кажется это странным?

Лучше умереть, когда хочется жить, чем дожить до того, что захочется умереть.

На самом деле человек по-настоящему счастлив только тогда, когда он меньше всего обращает внимание на время и когда его не подгоняет страх. И все-таки, даже если тебя подгоняет страх, можно смеяться. А что же еще остается делать?

Деньги — вещь очень важная. Особенно когда их нет.

Деньги делают людей ужасно бесхарактерными.

Мужчина становится корыстолюбивым только из-за капризов женщин. Не будь женщин, не было бы и денег, и мужчины были бы племенем героев.

До чего же теперешние молодые люди странные. Прошлое вы ненавидите, настоящее презираете, а будущее вам безразлично. Вряд ли это приведет к хорошему концу.

Вы не успели заметить, что мы живем в эпоху полного саморастерзания? Многое, что можно было бы сделать, мы не делаем, сами не зная почему. Работа стала делом чудовищной важности: так много людей в наши дни лишены ее, что мысли о ней заслоняют все остальное. У меня две машины, квартира в десять комнат и достаточно денег. А толку что? Разве все это сравнится с таким летним утром! Работа — мрачная одержимость. Мы предаемся труду с вечной иллюзией, будто со временем все станет иным. Никогда ничто не измениться. И что только люди делают из своей жизни — просто смешно!

В наши дни быть богатым – это прямо-таки профессия. И совсем не простая.

Деньги, правда, не приносят счастья, но действуют чрезвычайно успокаивающе.

Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил.

Каким неуклюжим становится человек, когда он любит по-настоящему! Как быстро слетает с него самоуверенность! И каким одиноким он себе кажется; весь его хваленый опыт вдруг рассеивается, как дым, и он чувствует себя таким неуверенным.

Любовь не терпит объяснений. Ей нужны поступки.

О счастье можно говорить минут пять, не больше. Тут ничего не скажешь, кроме того, что ты счастлив. А о несчастье люди рассказывают ночи напролет.

Ошибочно предполагать, будто все люди обладают одинаковой способностью чувствовать.

Чем меньше у человека самолюбия, тем большего он стоит.

Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.

И что бы с вами ни случилось — ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным.

Женщина — это вам не металлическая мебель; она — цветок. Она не хочет деловитости. Ей нужны солнечные, милые слова. Лучше говорить ей каждый день что-нибудь приятное, чем всю жизнь с угрюмым остервенением работать на нее.

Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе мнения.

Счастье — самая неопределенная и дорогостоящая вещь на свете.

Женщинам ничего не нужно объяснять, с ними всегда надо действовать.

Мне казалось, что женщина не должна говорить мужчине, что любит его. Об этом пусть говорят ее сияющие, счастливые глаза. Они красноречивее всяких слов.

Жизнь — это парусная лодка, на которой слишком много парусов, так что в любой момент она может перевернуться.

Принципы нужно иногда нарушать, иначе от них никакой радости.

Я стоял рядом с ней, слушал ее, смеялся и думал, до чего же страшно любить женщину и быть бедным.

То, чего не можешь заполучить, всегда кажется лучше того, что имеешь. В этом состоит романтика и идиотизм человеческой жизни.

Женщин следует либо боготворить, либо оставлять. Всё прочее — ложь.

Еще ничего не потеряно, — повторил я. — Человека теряешь, только когда он умирает.

Если хочешь, чтобы люди ничего не заметили, не надо осторожничать.

Пока человек не сдается, он сильнее своей судьбы.

Самый чудесный город это тот, где человек счастлив.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник

Возлюби ближнего своего (Ремарк)

«Возлюби ближнего своего» (нем. Liebe Deinen Nächsten ) — роман Эриха Марии Ремарка, опубликованный в 1939 году.

Содержание

Цитаты [ править ]

Часть первая [ править ]

Водка согревает сердце и улучшает настроение. — 1 (пер. Е. Никаева)

Wodka wärmt das Herz und beruhigt das Gemüt.

Первый закон жизни: опасность обостряет чувства. — 2

Erstes Gesetz des Lebens: Gefahr schärft die Sinne.

Ожидание — последний барьер перед отчаяньем. — 3

Jetzt gab es nur noch eins, zu warten. Es war die letzte Barriere vor der Verzweiflung.

Самый крепкий аромат, который только есть на земле — аромат свободы. — 3 (пер. Е. Никаева)

Er atmete tief und genoß den stärksten Rausch, den es gibt: den Rausch der Freiheit.

Сигарета в нужную минуту лучше, чем все идеалы мира. — 4

Jemand hat mir einmal gesagt, eine Zigarette im richtigen Augenblick wäre besser als alle Ideale der Welt.

Самые естественные вещи вгоняют человека в краску, а подлость — никогда. — 5

Bei den natürlichsten Sachen errötet der Mensch. Bei den gemeinen nie.

Для тонущего человека важно только одно — вынырнуть на поверхность, и ему совершенно безразлично, какова окраска рыб, плавающих вокруг. — 5 (пер. Е. Никаева)

Für jemand, der unter Wasser schwamm, gab es nur eins: wieder hochzukommen… es war ihm gleich, was die Fische für Farben hatten.

Если нам не помогают живые, — пусть помогают мертвые! — 5 (пер. Е. Никаева)

Wenn die Lebenden uns nicht helfen, müssen die Toten es tun!

— Жестокий век. Мир укрепляется пушками и бомбардировщиками. Человечность — концентрационными лагерями и погромами. Мы живём в эпоху, когда всё перевернуто с ног на голову. Нынче агрессор — покровитель мира, а избитый и затравленный — возмутитель общественного порядка. И подумать только — целые народы верят этому! — 6

»Ein rauhes Zeitalter. Der Frieden wird mit Kanonen und Bombenflugzeugen stabilisiert, die Menschlichkeit mit Konzentrationslagern und Pogromen. Wir leben in einer Umkehrung aller Werte, Kern. Der Angreifer ist heute der Hüter des Friedens, der Verprügelte und Gehetzte der Störenfried der Welt. Und es gibt ganze Völkerstämme, die das glauben!«

Чем примитивнее человек, тем более высокого он о себе мнения. Они порождены какой-то внутренней неукротимой силой слепой убежденности. А сомнения и терпимость присущи только культурному человеку. — 7

Странно, — размышлял Керн, — сколько может пережить один человек за то время, пока другой не успеет и прочитать газету. — 7

Merkwürdig, wie schnell etwas einstürzen kann, dachte Kern… schon, während ein anderer immer noch die Zeitung liest.

— Понять-то я пойму! Но простить — это для меня слишком тяжелая задача. Я лучше забуду. — 8

»Verstehen meinetwegen!« Kern wandte sich um. »Verzeihen ist mir zu anstrengend. Ich vergesse lieber.«

То, что повторяется часто, уже не может болеть так сильно. — 8

Was oft kommt, trifft nicht mehr so.

Всё, что чувствуешь от души, — правильно. Вот ты и окунись в своё чувство. — 8

Alles ist richtig, was man fühlt. Wirf dich hinein.

Часть вторая [ править ]

— Виноват не нападающий, а пострадавший! Он, и только он — причина всех огорчений. Такова моднейшая психология. — 10

Nicht der Angreifer, der Angegriffene ist schuldig! Er ist die Ursache des Ärgernisses. Modernste Psychologie.

— Будьте предателем! Это вполне современно! — 10

Seien Sie ein Verräter! Das ist modern!

Иной раз лучше приказывать, чем просить. — 11

Und daß befehlen oft mehr nützt als bitten.

Ничего не страшно, пока тот, кого ты любишь, еще жив. — 11 (пер. Е. Никаева)

»Nicht schlimm«, sagte sie.»Solange anderer lebt, nie schlimm.«

Грусть иногда бывает единственным счастьем. — 11 (пер. Е. Никаева)

Traurigkeit ist manchmal – letztes Glück.

Благотворительность — это корова, которая плохо доится и даёт очень мало молока. — 11; или «подобна яловой корове» (пер. Е. Никаева)

Und die Wohltätigkeit ist eine Kuh, die wenig und schwer Milch gibt.

Не брать с собой ничего из прежней жизни. Ничего! И не оглядываться — от этого только устаешь и теряешь силы. [1] — 11

Man soll nichts mitnehmen von früher. Nichts. Und man soll auch nicht zurückschauen, das macht nur müde und kaputt.

Чем больше пустяков считаешь везением, тем чаще тебе везёт. — 12

Mit Glück kann man gar nicht weit genug unten anfangen. Um so öfter kommt es.

Когда человек боится, с ним в большинстве случаев ничего не случается. Случается только тогда, когда он меньше всего этого ожидает. — 12 (пер. Е. Никаева)

Wenn man Angst hat, passiert meistens nichts. Es passiert nur etwas, wenn man gar nicht damit rechnet.

Керн не хотел поддаваться страху, но чувствовал, что страх сильнее его. «Во всем виновата ночь, — подумал он. — И страхи ночи. Дневной страх разумен, ночной — не имеет границ!» — 14

Er wollte sich nicht unterkriegen lassen, aber er fühlte, daß es stärker sein könnte als er. Es ist die Nacht, dachte er, die Nacht und die Angst der Nacht. Die Angst am Tage ist vernünftig; die Angst der Nacht ist ohne Grenzen.

Иной раз человеку кажется, будто он очень хитёр; именно тогда он обычно и делает глупости. — 14

Manchmal glaubt man, schon sehr gerissen zu sein; dann macht man gewöhnlich Dummheiten.

В час ночи стали называть друг друга по имени, в три часа перешли на «ты», в четыре совсем перестали стесняться. Слова «свинья», «собака», «дерьмо» уже не считались оскорблениями, а лишь взрывами удивления, восхищения и симпатии. — 15

Sie kämpften, aber sie waren fair. Um drei Uhr duzten sie sich. Und um vier Uhr waren sie völlig familiär; die Bezeichnungen Schweinehund, Mistvieh und Arschloch galten nicht mehr als Beleidigungen, sondern als spontane Ausdrücke des Erstaunens, der Bewunderung und der Zuneigung.

Любовь и месть редко к человеку приходят одновременно. — 15

Steiner hat mir einmal gesagt, Liebe und Rache gleichzeitig wäre das Seltenste in der Welt.

Город кажется человеку чужим, пока он в нем не поест и не выпьет. — 16

Eine Stadt erscheint einem so lange feindlich, bis man in ihr gegessen und getrunken hat.

Лучше изливать свою печаль перед картинами Делакруа, Рембрандта и Ван Гога, чем перед рюмкой водки или в окружении бессильной жалости и злости. — 17

Besser vor einem Delacroix, einem Rembrandt oder einem van Gogh zu trauern als vor einem Schnaps oder im Kreise ohnmächtiger Klage und Wut.

Человек велик в своих высших проявлениях. В искусстве, в любви, в глупости, в ненависти, в эгоизме и даже в самопожертвовании. Но то, что больше всего недостает нашему миру, — это известная, так сказать, средняя мера доброты. — 17

»Der Mensch ist groß in seinen Extremen«, sagte er. »In der Kunst, in der Liebe, in der Dummheit, im Haß, im Egoismus und sogar im Opfer – aber das, was der Welt am meisten fehlt, ist eine gewisse mittlere Güte.«

Хорошая память — основа дружбы и гибель любви. — 17

Ein gutes Gedächtnis ist die Grundlage der Freundschaft – und der Verderb der Liebe.

Всё на свете зависит только от малой толики тепла. — 17

Alles auf der Welt hängt nur von einem bißchen Wärme ab.

Бесполезные вещи! Впрочем, именно они-то и согревают нас больше всего! — 17

Unnütze Dinge! Geben übrigens die meiste Wärme!

Unsere Urväter zitterten vor Donner und Blitz, vor Tigern und Erdbeben – unsere Mittelväter vor Schwertern, Räubern, Seuchen und Gott – wir aber zittern vor dem bedruckten Papier – sei es als Geldschein oder als Paß.

История культуры — это история страдания тех, кто её создавал. — 18

Die Geschichte der Kultur ist die Leidensgeschichte derer, die sie schufen.

Дороги существуют для того, чтобы по ним идти. — 20

Eine Straße war dazu da, sie entlangzugehen.

Перевод [ править ]

Исидор Шрайбер, 1990.

О романе [ править ]

. это всего лишь человеческие взгляды, которые положены в основу данной книги. То, что в ней нередко затрагивается политика, вытекает из её содержания. Жесткость изложения диктуется самой судьбой действующих лиц. Если книга способствует обостренному восприятию наложения событий, помогая пережить судьбу невинных людей, ставших жертвами, то она достигла поставленной цели. Это произведение не претендует на какие-либо художественные изыски. [2]

Источник