чем похожи турки и азербайджанцы
Чем азербайджанцы отличаются от турок
И турки, и азербайджанцы относятся к «Тюркскому миру». Многие думают, что это один и тот же народ. Но это не так.
Турецкий и азербайджанский языки имеют много общего, так как оба они из одной языковой группы. Но если встречаются представители обеих наций и начинают разговаривать между собой, то понимают друг друга только на 80%.
Азербайджан в средневековые времена входил в состав Персии. Этот народ оказал сильное влияние на язык. На произношение и словарный запас турок повлияли времена Ататюрка. Многие слова были поменяны на неологизмы.
Азербайджанец и турок поймут друг друга, но начнут улыбаться при странном произношении некоторых слов.
Узбеки, которые говорят на тюркском языке, говорят, что турецкий язык понимают, а азербайджанский нет.
Религия
Турки относятся к суннитам, а азербайджанцы к шиитам. Оба духовных представителя не любят друг друга. У них конфликт между собой продолжается уже много лет.
Мусульманская община была поделена на две ветви несколько веков назад. Когда умер пророк Мухаммед, начался спор, кто будет преемником. К общему соглашению так и не пришли. Было принято разделить религию на две ветви.
Как образовались страны
Турки много веков входили в состав Великой Османской империи, которая существовала 5 веков подряд. За это время было завоевано много стран.
Азербайджан же входил в состав Персии. В начале 19 века после русско-персидской войны он был присоединен к Российской империи. Народ стали называть закавказскими татарами.
Еще в 1910-1920-е годы государства Азербайджан не было. Только после захвата власти большевиками оно появилось и стало развиваться.
Менталитет
Культура у обоих народов разная. Турки – это патриоты своей страны. Любят работать, часто добиваются больших успехов в выбранной карьере. Жены турков очень требовательны к своим супругам. У этого народа крепкие семейные традиции.
Азербайджанец же может встать после ужина с женой и поехать с другом погулять, при этом выключить телефон.
Если же так поступит турок, то жена устроит скандал, а общество ее поддержит.
Внешность
Турция – это многонациональная страна, так как во времена Османской империи ее жители завозили много невольников из разных уголков планеты. На улице можно встретить турка с голубыми глазами и светлыми волосами.
Азербайджанцы в большинстве своем брюнеты. Их часто сравнивают с анатолийскими турками, которые живут в восточной и юго-восточной провинции.
Отличий между обоими народами много. Есть что-то общее, но все же азербайджанцы и турки – это абсолютно разные и независимые друг от друга нации.
А Вы как считаете, турки и азербайджанцы похожи или нет? Поделитесь своим мнением в комментариях.
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНОЕЩЕ ОТ АВТОРА
Обучение пилотов гражданской авиации: требования, этапы обучения, дальнейшая карьера
Как сделать глобус своими руками
Перевозка животных на самолете: преимущества обращения в компанию, особенности перевозки
41 КОММЕНТАРИИ
Эта дружба народностей взаимная, азербайджанцы тоже не любят турок, во всяком случае, те, которых я знаю. Узбеки вполне нормально разговаривают с азербайджанцами, я сам видел, спросил, на каком языке они общаются, мне ответили, что каждый на своем и они понимают друг-друга.
Согласен, помню по армии, узбеки, азербайджанцы, казахи, киргизы никогда друг с другом по русски не говорили, каждый говорил на своём и всё ОК! Даже был старлей татарин, тоже прекрасно, приводил в чувство закосивших, что не понимают по русски, на чистейшем татарском.
Евреи не едят свинину, но водку пьют — сам видел! 😛
наверно был курд все таки.Между странами огромные связи во всех сферах и очень хорошие отношения.А в мелком бизнесе все бывает — и кидняки в том числе.
Полный бред,твой компаньон из Стамбула наверное курд или ещё кто то,турок не может так сказать,мы и азербайджанские турки один народ и мы за них готовы на все и они за нас,скоро объединимся,и темболее евреи свинину не едят,у них это грех также как и у мусульман и об этом любой турок знает,
Мои знакомые азеры едут на заработки в Турцию и вечно возвращаются не довольны.
Это по телевизору они братья а на самом деле они готовы разорвать друг друга.
Турки завоеватели мира. Арабы где завоевали установили ислам а турки свой язык. Тюркоязычные славяне-татар. Казах,кыргиз,шейбанидские узбеки-монголы но когда то их учили на туркским. Сам Чингисхан тоже говорил по туркски
Ты че гаваришь?!турок научил языку!? Турок не учил а входил в тюрксую группу. В Турцию попал из Севера Нынешней Территории России.
Чингиз хан говорил на монгольском вообще то.
Для справки, на каком языке говорил Чингисхан:
Надписи на монетах монголов выполнены на старотатарском языке уйгурским шрифтом в 13 веке. Также существуют монеты Монгольской державы на русском, арабском, китайском языках.
Кстати, многие документы монгольской империи написаны по-татарски (старотатарски) уйгурским письмом или русскими буквами. А вот на халха-монгольском (древнемонгольском языке) никаких документов нет, возможно, монголы просто говорили по-татарски, а не по-монгольски.
Также не сохранилось, или не существовало каких-либо ханских ярлыков на монгольском языке. Что удивительно, нет документов на Руси от татаро-монгольского ига ни татарском, ни на монгольском языках, только на русском. Хотя документы от крымских ханов сохранились и были переведены на русский язык.
Поэтому татаро-монголы говорили или на старотатарском языке, или же на русском.
Азербайджан и в древности назывался «Азербайджан», что означает «почитающие Священный Огонь» (в греко-македонской форме «Атропатена» и местной форме «Адурбадаган»). Во всех средневековых и более поздних, османских, персидских, европейских, российских документах фигурирует именно название «Адербаджан», Азарбижан», Адарбеджан» и т.п.
И в 19-м веке в документах Российской империи и международных договорах с Османской империей и Персидской империей Азербайджан назван именно «Адербейджаном», а затем перечисляюися его ханства: Шекинское, Гянджинсоке, Бакинское, Ширванское, Лянкоранское, карабахское, Ираванское, Нахчиванское, Табризское и другие. До распада на ханства Азербайджан был Сефевидской империей.
Мест почитания Негасимых Огней в местах выходов природного газа и сейчас много в Азербайджане. Самые известные — это в посёлке Сурахана близ Баку и гора Янар-Даг («Пылающая гора») близ селения Мамедли на Апшероне. В древности и Девичья Башня — «Гыз галасы» — в центре Баку на берегу моря тоже имела керамический газовод из недр скалы, на которой она стоит, и на каждом из её восьми ярусов и на вершине горели неугасаемые огни. Башня была астрономической обсерваторией и башней для медитаций, предки азербайджанцев были ЗОРОАСТРИЙЦАМИ.
И до сих пор в национальной культуре, несмотря на принятие частью населения христианства ещё в конце 1-го века нашей эры от апостола Варфоломея (первая община была именно в Баку, который греки называли Албанополис, а зороастрийцы — «Бхагуван»), а с 8-го века, с арабским завоеванием, было распространение ислама — ДО СИХ ПОР в национальной азербайджанской культуре сильно влияние почитания именно Огня.
И самый любимый национальный праздник — Новруз байрам в день Весеннего Равноденствия.
И современные азербайджанцы являются потомками всех древних жителей этой страны (включая и древних шумеров, чей язык, как уже доказано многими исследователями, был прото-тюркским; и включая персоязычных, тюркоязычных и кавказоязычных предков).
И светлоглазых, с разными оттенками голубых, серых, зелёных и «разноцветных» глаз, среди азербайджанцев отнюдь не мало. И дети нередко рождаются блондинами или рыжими, потом у них волосы постепенно темнеют.
Будьте добры ссылки на вышесказанную нарисованную историю. Вашим «ученым» историкам давно пора орден «Ганса Христиана Андерсена» выдать, за великий дар вешать своему народу на уши китайскую лапшу, за убедительную ложь и за взятие Берлина, извините. Мир вам.
Да ты в чём-то прав азербайджанцы это часть Ирана и они были заселены на территории Кавказа когда скифы напали на кавказскую албанию после этого предки азербайджанцев воспользовались и захватили территории и заселили туда час азербайджанцев Неудивительно что азербайджанцев больше в Иране чем на Кавказе я скажу почему они такие разные потому что больше миллионов лезгинов до сих пор животное исторические территории на территории своих предков Я недавно забыли свой язык скажу я вам так Не все азербайджанцы говорящую на азербайджанском языке там есть и очень много смыслов
Очередной фантаст нарисовался.
Сказки для незнающих)
Азербайджанцы — это не турки, но тюрки, к которым относятся и турки, проживающие в Турции. Азербайджанцы и турки соотносятся как русские и украинцы. По своим традициям и культуре азербайджанцы ближе к иранцам, но по языку они ближе к туркам. К слову, большая часть азербайджанцев живет в Иране, в так называемом Южном Азербайджане.
Ещё бы знать, кто такой турок.
Турки — это разноплеменная смесь. В этом они напоминают русских.
К разнородным жителям Византийской империи подмешали сельджуков и через несколько столетий получили турок.
Азербайджанцы очень даже патриотичны и главное в их жизни это семья и близкие. В отличии от турок у них меньше высокомерия и больше дружелюбия и позитива
Актёр Бурак Озчивит театра и кино великолепный век ;-). В Турции процесс, угрожает тринадцать лет :sad:, участие в фильме название ‘великолепный век’ 
Нынешний Азербайджан, это бывшие территории: то Персидской, то Османской и то Российской империи. Самоназвание нации произошло от наименования региона (по типу Сибирь, Поволжье, Кавказ и тд.) и утвердилось впервые большевиками для укрепления в нефтеносном районе статусом национальной Республики. В древности Азербайджан упоминался не как народ/нация, а как регион, где проживали разноязыкие народности. Не буду их перечислять за некорректным познанием, но люди знают и я читал об этом в энциклопедии. В каждый период языком межнародного общения в регионе был опять же: то персидский, то турецкий, то русский. Обратите внимание, что все известные деятели культуры региона в разные периоды творили на разных языках. И ещё — на старых картах этих империй ни разу не отмечена (раз уж лояльное им) государство/страна или народ с этим названием, по примеру Армении, отмеченной на знаменитой карте Римской Империи (до н.э.). Что ещё сказать. Да. В Карабахе армяне не составляли большинство только во времена насильственных выселений персами, дабы ослабить сопротивление настырной области. Грибоедов господин добился для христианской диаспоры разрешения у персов на возвращение людей. И с тех пор (как и ещё задолго до того) там по-прежнему подавляющим большинством проживают армяне. Прийти в этот регион с целью насильственной туркоязычной азербайджанизации и с запретами к родному армянскому языку (как это произошло накануне сумгаитских событий) крайне не предусмотрительно.
Живите мирно — всё и так шатается.
Азербайджан- в переводе страна огней как и было написано предыдущим комментатором.
После сельджуков была разделена на ханств.я.
Как житель карабаха родившийся в нкао азербайджанской ССР могу сказать,будучи пионером участвовал на открытии памятника в пос гадрут 300 летием переселения армян в карабах. В карабахе все названия имели азербайджански топонимы т.е.корни.
Но армяне за ето время естественно подумали
что ето их земля…
Но даже в ериванском ханстве в своё время жили 85 % азербайджанцев.
Армения как государственная образование всем обязана России,которая на землях азербайджански ханов и грузин создала ето государство.
Но сколько верёвке не виться…..
АЗ порядка 40 миллионов Ар 10 милионов но ите разбросаны по миру,в самой Армении 2.8 млн.
В2050 году АРмян на территории в которой они живут под тенью русского солдата не будет..
Из моего личного опыта: турки к азербайджанцам относятся вполне терпимо, а армян очень не любят; лично для меня азеры в «сто раз» ближе, культурнее, понятнее, роднее турок. Не будь советского прошлого, было бы, возможно, по-другому, но сейчас — так.
Здравствуйте как пероводится слова Аз-ер-бай-джан. Аз (мала, немного) ер (муж, мужики) бай ( бай-бай-бай) джан (это тела человека). это страна чисто Турк язычная и народы турки.
Азербайджанцы это потомки 2х туркменских племён — Ак-коюнлу и Кара-коюнлу (Белого и Черного барана). Мигрируя под Каспием в сторону Кавказа, они по дороге были перемешаны с персидскими племенами джеванширов,бахтияров и по. имевших их. Дойдя до Юж.Кавказа и по мусульманской традиции расположившись,они стали ввиду численности подавать заявку на обширные территории в регионе,в который пришли. Также отжиманию у автохтонов земли способствовал и давний кочевой обычай- объявлять своей землю,на которой твои барашки паслись 5 лет (а это было их основное вековое занятие). И плодиться плодиться и ещё раз плодиться. Кому интересно посмотрите на показатели фертильности. История же с «зороастрийцами» и пр.истор.столпами азербайджанцев это прилежно исполненный ленинградскими востоковедами заказ ИВС,не помню к какой годовщине,но погуглив можно найти. У азербайджанцев как минимум до 1933 го не было этого названия. Наберите в Яндексе «марка СССР народы Закавказья 1933» и посмотрите как описан народ на марке рядом с грузинами и армянами. Как-то так.
В США документ о признании декабрь 1865г., права защищены против человечность суд🍂👥.
Тюрки пришли с Алтая. При продвижении на восток они местное население отюрчили дав новый язык. Например этнически узбеки относятся к персам. Потому что пратюрки узкоглазые. Города Самарканд, Коканд, Бухара, Фергана создавались персами, потом был Тамерлан с тюркским языком. Так же нынешние азербайджанцы ближе к персам по культуре, но по языку к туркам. Сами турки этническая солянка из греков, арабов, армян, курдов, пленных славян и т.д. Тюрской крови там фактически не, она не пополнялась. по этому у них другая культура.
Чем различаются турки и азербайджанцы?
Но есть между турками и азербайджанцами, помимо небольших языковых, имеется немало различий.
У турок очень капиталистический склад ума, они довольно сильно ориентированы на зарабатывание денег. Это, как я заметил, объясняется долгими годами борьбы за выживание в условиях политических потрясений и экономических спадов.
Я был поражен, когда впервые увидел, как громко говорят турки. Очень типичным примером могут быть базары, где вы сами себя не услышите из-за громких призывов продавцов купить что-то. Вы никогда не увидите ничего подобного в Азербайджане. В целом я заметил, что турки более инициативны и эффектны, а азербайджанцы более сдержанны и скромны.
В Турции вы увидите много мечетей. Здесь люди молятся по пятницам даже на улицах, потому что мечетей и места в них не хватает. А вот Азербайджане такое вы вряд ли часто увидите. Азербайджанский народ, короче, более светский. Сейчас Турции, впрочем тоже потихоньку растет число нерелигиозных людей.
Если сравнивать крупные города двух стран, то в Турции гендерное равенство выше. Женщины в Турции чаще представлены на более высоких должностях и больше рулят обществом. А вот Азербайджан-вполне патриархальная страна, где традиционно очень четко устанавливается половое разделение труда.
Азербайджанская культура имеет больше общего с персидской (особенно музыка, поэзия, искусство и театр). Но после распада Советского Союза азербайджанцы стали брать многое из турецкой культуры. Азербайджанские студенты отправились на учебу в Стамбул и Анкару. А турецкие телеканалы со знаменитыми сериалами стали доступны азербайджанцам со спутников и по интернету.
Вот почему многие азербайджанцы очень хорошо понимают турецкий язык, знают популярные турецкие футбольные команды, турецких актеров, певцов, политиков. Немало азербайджанцев смотрят турецкие новости. А вот в Турции живет немало людей, которые не имеют ни малейшего представления об Азербайджане и не могли бы сказать про азербайджанцев ничего, кроме знаменитой фразы iki devlet bir milletiz— “два государства, одна нация”
Вы бы видели, как азербайджанцы празднуют успех турецких футбольных команд и национальной сборной! Или как проносят вместе со своим знаменем турецкий флаг на крупных спортивных турнирах, где становятся победителями!
Отмечу, что огромное влияние турецких телеканалов в Азербайджане постепенно делает азербайджанцев похожими на турков. В последнее десятилетие наблюдается и рост числа браков между мужчинами и женщинами двух стран.
Так что, скорее всего, в ближайшем будущем азербайджанцы станут еще более похожи на турецкого большого брата.
Турки и азербайджанцы: один народ или нет?
Но давайте разберемся: неужели турки и азербайджанцы действительно один народ? Или все же два очень близких народа?
Начнем с языка. Турецкий и азербайджанский языки относятся к западной огузской группе тюркских языков. И похожи по своему словарному составу процентов на 80-90. Для сравнения процент понимания между говорящими на своих языках русским и украинцем составит около 70%.
Азербайджанский взял в себя некоторые кыпчакские языковые черты, не имеющиеся у турецкого. В турецком также более неологизмов, придуманных еще во времена Ататюрка. Речь азербайджанца для турка может показаться несколько архаичной.
Генетика
Тут есть немного различия. Турки вобрали в себя немало греческого и южнославянского элемента. Азербайджанцы включили в свой состав много иранской и кавказской (лезгинской, аварской и т.д) составляющей.
Религия
Стоит отметить, что для турков и азербайджанцев ислам далеко не главный фактор. Гораздо важнее для них общие тюркские корни.
Менталитет
Турки и азербайджанцы весьма похожи менталитетом. Два кипучих воинственных народа, деятельные создатели великих империй прошлого и творцы процветающих государств Евразии настоящего.
Нынешняя война в Нагорном Карабахе наглядно показала: азербайджанцы суть великие воины, легко побеждающие самого упорного врага.
Не отстают в военном плане и турки, распространившие при Эрдогане свое влияние на часть Сирии, Ирака, Ливии, Южного Кавказа.
Резюме
Как сильно турецкий язык отличается от азербайджанского?
Sami Bülbül, knows Turkish
Они почти одинаковы. Конечно, между ними есть лексические различия.
Суффикс множественного числа:
Суффикс родительного падежа:
Азербайджанский: ın, in, un, ün, nın, nin, nun, nün. Турецкий: ın, in, un, ün, nın, nin, nun, nün
Азербайджанский: a, e, ya, ye. Турецкий: a, e, ya, ye.
Азербайджанский: da, de. Турецкий: da, de, ta, te (разница здесь, вы можете видеть, что в азербайджанском языке нет глухой формы местного суффикса).
Азербайджанский: dan, den. Турецкий: dan, den, tan, ten (в азербайджанском нет глухой формы этого суффикса, как и в местном падеже).
Азербайджанский: ca, ce. ТурецкийЖ ca, ce, ça, çe (в азербайджанском нет формы ç).
Как видите, морфологически между азербайджанским и турецким нет большой разницы. Но в фонологии там много различий, я пишу их:
Различия в глаголах.
Турецкий: глагол + dı, di, du, dü, tı, ti, tu, tü + суффиксы лица.
Азербайджанский: глагол + dı, di, du, dü + суффиксы лица (в азербайджанском нет глухих форм).
Турецкий: глагол + mış, miş, muş, müş + суффиксы лица.
Азербайджанский: глагол + mış, miş, muş, müş + суффиксы лица.
Также в азербайджанском языке есть ещё одно склонение второго прошедшего времени. Его не найти в современном турецком:
Глагол + ıb, ib, ub, üb, yıb, yib, yub, yüb + суффиксы лица.
Настоящее непрерывное время:
Турецкий: глагол + (ı) yor + суффиксы лица.
Азербайджанский: глагол + ır, ir, ur, ür, yır, yir, yur, yür + суффиксы лица.
Также в азербайджанском языке есть схема: глагол + magda + суффиксы лица (эта форма больше не используется в современном турецком языке).
[Отрицательная форма в турецком языке: глагол + ma + (ı) yor + суффиксы лица. Но по-азербайджански: глагол + mır, mir + суффиксы лица].
Турецкий: глагол + acak, ecek + суффиксы лица.
Азербайджанский: глагол + acag, ecek + суффиксы лица.
Richard Moulton, Translated Turkish and Azeri into English professionally
Турецкий и азербайджанский языки примерно на 60% понятны друг другу для тех, кто ранее не был знаком. Однако большинство азербайджанцев, у которых есть телевизор, смотрят турецкие телепрограммы и, следовательно, обычно лучше понимают турецкий язык. В Азербайджане также есть множество школ с турецким языком обучения, в которых азербайджанцы знакомятся с турецким языком лучше, чем средний турок с азербайджанским.
Вот несколько примеров трудностей перехода с одного языка на другой:
На азербайджанском языке фраза «Ты похожа на мою сестру» звучит так же, как по-турецки «Ты ласкаешь мою сестру». Кроме того, когда вы летите в азербайджанском самолете, выражение «самолет приземлится через десять минут» звучит для местного турка как «самолет рухнет через десять минут». Таким образом, несмотря на то, что обе стороны понимают слова, используемые на противоположном языке, азербайджанцу и турку, говорящим на своих родных языках, трудно передавать нюансы значения друг другу.
Если вы знакомы с обоими языками или изучаете их, посмотрите турецкую телепрограмму «Yahşi Cazibe», чтобы увидеть больше примеров того, насколько разными могут быть эти языки. Это весело.
Michael Koeberg, Knew about dialects by 10 before understanding the entire discipline at 16
В турецком языке меньше заимствований из персидского и арабского из-за политики секуляризации и модернизма Ататюрка.
Азербайджанский язык содержит множество заимствований и выражений из этих вышеупомянутых языков, а также морфосинтаксис, фонологию и интонацию, которые намного ближе к персидскому из-за того, что субстраты имеют индоиранское и черкесское происхождение.
В течение очень долгого времени азербайджанский и турецкий были практически одним языком из-за общей истории поселений и культурного влияния через вторжения и завоевания, прежде чем они попали под влияние персидской и арабской культур.
Когда Ататюрк начал секуляризовать язык, он выбрал анатолийский турецкий диалект в качестве основы своего нового языка.
Это вкупе с удалением персидских и арабских элементов из языка ускорило расхождение между двумя языками.
С другой стороны, азербайджанский язык просто отказался от некоторых иранских выражений, чтобы сделать его более понятным для тогдашних полуграмотных масс. В то же время были добавлены русские заимствования и алфавит заменён на кириллицу.
Таким образом, хотя два сообщества всё еще могут понимать друг друга, потребуется гораздо больше времени, чтобы понять, о чём они говорят. Это особенно актуально для азербайджанцев, пытающихся понять турок.
Maxim Kostenko, I live in Azerbaijan as an expatriate, so feel free to ask
Но даже родные турецкие слова на азербайджанском языке турки считают несколько устаревшими. Опять же, те из них, кто много читает, особенно стихи и эпосы, поймут всё.
Смешные вещи случаются постоянно, когда кто-то пытается общаться на азербайджанском в Турции и наоборот.
Bakhtiyar Mammadsoy, Azerbaijani Turk, living in Azerbaijan. Neighbor to Turkey
Короткий ответ: это один язык (огузский диалект тюркских языков).
Грамматически оба более похожи.
Однажды Турция и Азербайджан находились на одной границе во времена Сельджукской империи. После падения сельджуков анатолийские турки (скажем, Турция) двинулись вперёд на запад. И на их разговорный язык повлияли арабы и Балканы.
И если мы оглянемся назад на историю, то увидим 2 большие империи на том месте, где были земли сельджуков (приблизительно).
Честно говоря, влияние Турции на Азербайджан больше, чем обратное влияние на Турцию со стороны Азербайджана.
Panu Höglund, knows Irish
Все тюркские языки очень похожи, но азербайджанский и собственно турецкий в значительной степени взаимно понятны, и не совсем уместно сказать, что это диалекты одного языка.
Самая большая разница, вероятно, в словарном запасе. Турецкий язык удалил многие персидские и арабские заимствования, которые все ещё сохраняются в азербайджанском языке. Кроме того, азербайджанский язык позаимствовал современные слова из русского, а турецкий язык по большей части предпочёл французский.
Однако эти два языка очень тесно связаны, и восточные диалекты Анатолии мало отличаются от азербайджанских. Один мой знакомый-турок однажды сказал мне, что у него был пожилой родственник, который имел обыкновение смотреть американские сериалы, дублированные на азербайджанский язык. Для развлечения, потому что ему было весело слышать, как мужчины в костюмах говорят, будто неграмотные выходцы из сельской местности.
Emre Bal, lives in Turkey
Это напоминает мне забавную историю, которая происходит между премьер-министром Турции Сулейманом Демирелем и премьер-министром Азербайджана Гейдаром Алиевым.
Слово pezevenk по-турецки означает сутенёр. Это используется как оскорбление, но не тогда, когда близкий друг звонит вам, о чём вы знаете.
Насколько я помню, на азербайджанском языке это означает что-то вроде успешного бизнесмена или вообще успешного парня.
Гейдар Алиев приехал в Турцию. Они организовали медиа-встречу с Сулейманом Демирелем.
Пока Гейдар Алиев говорил, он начал хвалить Демиреля. И сказал он:
Все начали смеяться. Тогда Демирель сказал:
«Спасибо. Ты тоже не меньше pezevenk, чем я.»
Yunus Emre, knows Turkish
Грамматически они так близки. В письме мы можем иметь некоторую разницу, но это не вызывает недопонимания друг с другом. Потому что произношение почти такое же. Когда мы составляем предложения, наш словарный запас на 90% одинаков, хотя буквы могут быть разными.
Похоже, как разница между английским Великобритании, США и Австралии.
Азербайджанский и турецкий отличаются на письме, но произношение даёт нам то же понимание. Таким образом, мы можем понять друг друга на 95%.
Ece Cenker, Me speak Turkish
Ещё одна крошечная разница между двумя языками заключается в письменной форме. Несмотря на то, что звуки похожи, чтение письменных слов на азербайджанско-турецком языке иногда может быть небольшой проблемой для человека из Турции.