В какой озвучке лучше смотреть бесстыжие

Рейтинг озвучек сериалов

Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.

Содержание:

↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов

В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.

↑ Lostfilm

Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».

↑ Кураж бамбей

Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.

↑ Кубик в кубе

Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.

Внимание: здесь имеется пометка «18+»!

Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».

↑ Newstudio

Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».

Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.

↑ Alexfilm

Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.

Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.

↑ Baibaco

Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.

Виды предлагаемой озвучки:

Какие же минусы у baibaco?

Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.

↑ Гоблин

Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:

К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».

↑ Амедиа

Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».

Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.

Источник

8 сериалов с запредельным рейтингом. Есть даже один русский

Когда пересмотрел уже все годные сериалы, наступает время апатии: пытаешься начать смотреть менее известные проекты, но после одной-двух серий понимаешь, что зря потратил время на неинтересную муть.

Поэтому в этой подборке собрал для вас сериалы с высоким рейтингом, которые были тепло приняты как зрителями, так и критиками. Каждый можно брать и смотреть – получите гарантированное удовольствие.

Особенно приятно удивил отечественный «Водоворот» в Владимиром Вдовиченковым. Наши, кажется, не просто научились снимать достойные сериалы, но и делают это всё чаще и чаще.

Водоворот

Жанр: драма, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.30 (Кинопоиск)
Страна: Россия
В ролях: Владимир Вдовиченков, Владислав Абашин, Аристарх Венес, Юлия Мельникова

О чем: лихой детектив с красивой операторской работой

В городском коллекторе группа следователей обнаруживает убитых подростков, которых никто никогда не разыскивал.

Раскручивая шаг за шагом это дело, полицейские сталкиваются лицом к лицу с безусловным злом — водоворотом большого города, который засасывает и уничтожает слабых — тех, кого никто не любит и не ждет дома.

Голяк (Brassic)

Жанр: комедия
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.20 (IMDb)
Страна: Великобритания
В ролях: Джозеф Гилган, Дэмиен Молони, Мишель Кигэн, Том Хэнсон

О чем: история про вора с биполярным расстройством и его друзей

Этот сериал можно смотреть хотя бы ради Джозефа Гилгана, который отыгрывает роль вора-неудачника с психическими проблемами в небольшом городке на все 110%.

А сюжет таков: есть банда местных преступников, состоящая из придурков разной степени, есть красивая девушка, которая хочет уехать из города, есть любовный треугольник между этой девушкой и двумя лучшими друзьями. Этот криминальный ситком вам точно понравится.

Элита (Élite)

Жанр: триллер, драма, криминал,
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.60 (IMDb)
Страна: Испания
В ролях: Итзан Эскамилья, Мигель Бернардо, Арон Пайпер, Омар Аюсо

О чем: жизненная история о классовой ненависти среди подростков

Трое подростков из бедных семей попадают в «Лас Энчинас» — самую престижную школу в стране.

Обеспеченным деткам не нравятся новички, и начинается безжалостная битва за власть. В ход идут любые средства и методы, даже убийство.

Бесстыжие (Shameless)

Жанр: драма, комедия
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.60 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Уильям Х. Мэйси, Итан Каткоски, Джереми Аллен Уайт, Шанола Хэмптон

О чем: о непутевом папаше и шестерых его детей — хулиганов, алкоголиков, тунеядцев

Американский ремейк британского сериала, повествующий о взбалмошной многодетной семье Галлахеров и их соседях, живущих в трущобах в пригороде Чикаго.

Они веселятся, попадают в самые невероятные ситуации и пытаются выжить в этом мире всеми возможными средствами, но при этом как можно меньше работая.

Йеллоустоун (Yellowstone)

Жанр: драма, вестерн
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.40 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Кевин Костнер, Люк Граймс, Келли Райлли, Уэс Бентли

О чем: красивая драма о чести, семейных ценностях и любви на фоне красивейших пейзажей

Йеллоустон – первый в мире национальный парк, одно из самых посещаемых мест в США. Но здесь, на границе цивилизации, происходит много такого, чего не видят туристы и что не освещается средствами массовой информации.

Семья Даттон, главой которой является Джон Даттон, владеет огромным ранчо, сопредельным с территорией парка. На их землю претендует и сам парк, и индейская резервация, и жадные застройщики.

Большая маленькая ложь (Big Little Lies)

Жанр: драма, криминал, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.50 (IMDb)
Страна: США
В ролях: Шейлин Вудли, Риз Уизерспун, Николь Кидман, Александр Скарсгард

О чем: напоминает «Отчаянных домохозяек», но гораздо реалистичнее

На благотворительном балу в школе происходит убийство, однако имя жертвы неизвестно.

История о нескольких месяцах, предшествовавших происшествию – рассказ о пяти семьях, чьи дети ходят в один класс. Все эти семьи загадочным образом связаны с убийством.

Голова (The Head)

Жанр: триллер, детектив
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.30 (IMDb)
Страна: Испания
В ролях: Дайан Герреро, Эйприл Боулби, Мэтт Бомер, Брендан Фрейзер

О чем: экранизация комиксов из вселенной DC, но без Бэтмена

Действие сериала происходит на международной антарктической исследовательской станции.

Во время длительной полярной ночи учёным из разных стран предстоит столкнуться не только с культурными различиями, но и с неким неведомым ужасом.

Защищая Джейкоба (Defending Jacob)

О чем: Капитан-Америка в роли обыкновенного следователя спасает сына от тюрьмы

В одном из районов Бостона произошло жестокое убийство школьника. Подозревается друг и одноклассник погибшего – Джейкоб, сын помощника окружного прокурора.

Все улики указывают на Джейкоба, но отец отказывается верить в виновность сына и должен выбрать, что для него важнее — правосудие или семья.

Еще больше нового и интересного из мира кино и сериалов:

Источник

«Бесстыдники» всех стран

Сравнение пилотных выпусков британской, американской и русской версий. Или как у нас сняли сериал про стиральную машину.

5 ноября на канале Showtime стартовал восьмой сезон американских «Бесстыдников» (Shameless) — истории беспробудного алкоголика Фрэнка Галлагера и его семьи. Тем временем в России канал НТВ выпустил первый сезон собственных «Бесстыдников».

И тот и другой — изначально ремейки одноимённого британского сериала. Первые эпизоды трёх шоу совпадают практически полностью. Дальше американцы стали придумывать собственные истории, а как будут продолжать российскую версию, пока не ясно.

На примере пилотных серий разбираемся, какая из версий получилась интереснее и что потеряли в российском ремейке.

Все три сериала начинаются с введения главных персонажей — Фрэнк Галлагер (у нас Гоша Груздев) представляет членов своей семьи. Авторы российской версии, уже по сложившейся традиции, заявляют, что адаптировали именно оригинал, однако прямо с порога копируют именно американскую версию, переснимая те сцены, которых в исходнике не было (точно так же поступали с «Родиной» и «Убийством»).

Для британцев это заставка, она повторяется в каждой серии. Для американцев, а следом за ними и русских — представление героев в пилоте.

Главные действующие лица: Фрэнк Галлагер (Гоша Груздев) — безработный отец-одиночка, живущий на пособие по нетрудоспособности (в русской версии по многодетности). После ухода жены полностью забросил семью, всё время проводит в баре.

Фиона (Катя) — старшая дочь, полностью отвечает за семью. Берётся за любую работу.

Филлип (в англоязычных версиях Лип, в русской — Фил) — вундеркинд, разбирается почти в любых науках. Но вынужден, как и вся семья, перебиваться подработками и воровством.

Йен (Юрец) — скромный трудоголик, в американской и русской версиях занимается военной подготовкой.

Дэбби (Кристина) — младшая дочь. Эмоциональная и хозяйственная.

Карл (Витёк) — агрессивный ребёнок.

Лиам — самый младший. В американской версии добавили «локальную» шутку — его сделали темнокожим, намекая на измены жены Фрэнка. В русской версии он вообще отсутствует, что исключает множество сюжетных линий.

Соседи и близкие друзья семьи Кевин и Вероника (Дрон и Оксана). Вероника дружит с Фионой и точно так же зарабатывает, где только можно. Кевин работает в баре. Американцы сразу заостряют акцент на сексуальной раскрепощённости парочки. Русские делают это более осторожно.

В русской версии у Оксаны появляется сестра Галя. Вероятно, это должно быть смешно, поскольку саму Оксану играет темнокожая Елизавета Мартинес Карденас, а у её сестры внешность славянская. Причём Оксана и её парень Дрон в данном случае не арендодатели Груздевых, а сами снимают у них комнаты.

Уже в заставке авторы русской версии запускают настоящий фарс, сразу намекая непонятливым зрителям, что они смотрят комедию: Юрец трижды пытается разбить о лоб бутылку, а на Галю падает картина.

Типажи американских «Бесстыдников» сильно отличаются от своих британских прототипов. Тут можно спорить о натурализме происходящего: в британской версии герои ближе к типичным жителям бедных районов, но зато версию США просто приятней смотреть — её герои обаятельнее. И в этом плане даже хорошо, что НТВ не берёт за основу исходник. Некоторых актёров явно подбирали по соответствию с американскими прототипами. Старшая дочь Катя (Виктория Заболотная) очень похожа на американскую Фиону (Эмми Россум).

Ещё в русской версии неплохо адаптирована подводка о жизни городка при заводе. После закрытия предприятия жители потеряли работу (отсюда запущенность и бедность), но при этом сохранили собственные дома. Нельзя сказать, что это гениальная задумка сценаристов. Но здесь хотя бы доходчиво объясняется, почему семья живёт хоть и в плохом, но собственном двухэтажном доме.

В сериале «Счастливы вместе» (аналог американских «Женаты с детьми») не потрудились сделать даже это: продавец обуви Гена всё время жалуется на низкую зарплату, а живёт в огромной двухэтажной квартире. Кроме того, имена детям Гоша давал в честь любимых музыкантов: Юрия Шевчука и Виктора Цоя — тоже достаточно реалистично.

Начало, где вся семья завтракает и собирается в школу или на работу, есть только в американской и русской версиях. Смысл сцены довольно прост. Показано общение и условия, в которых эти люди живут: один душ на всех — Йен обгоняет Липа и запирается в ванной, нехватка денег на продукты — молоко разбавляют водой, старая техника — Фиона подпирает табуреткой дверцу стиральной машины. У нас каждый из этих моментов превращают в целый комедийный гэг: братья бегают друг за другом по коридору, Катя комментирует разбавление молока, а потом запрыгивает на трясущуюся стиральную машину.

Уже здесь за всеми натянутыми шутками можно заметить, насколько атмосфера российской версии слабее американского оригинала. Нет ощущения ни обжитого дома, ни целостной дружной семьи. Каждый актёр отыгрывает свою роль будто оторвано от остальных, а сам дом выглядит как специально состаренная декорация. Вещи, записки, куча обуви — всё это придаёт американским Shameless жизни. У нас это заменяют шутками отца семейства, который лежит у стола.

Далее вся семья расходится на учёбу и работу. День Фионы/Кати на работе показывает насколько бездумно у нас меняют некоторые важные моменты. Во-первых, убран акцент на том, что она работает только на подмену. Во-вторых, подавая заказ клиентам в закусочной, героиня слышит от них непристойные комментарии. Фиона при этом расстраивается, но молчит — она готова терпеть даже унижения, поскольку ей очень нужны деньги на оплату счетов и еду для семьи. Катя выплёскивает стакан колы на клиента. Что это должно доказать — непонятно, сам смысл сцены разрушен.

А вот дальнейшее развитие событий уже берёт начало в британском оригинале. Лип направляется в дом Карен — он зарабатывает частными уроками, поскольку науки даются ему очень легко. Фил работает курьером, он доставляет пакеты родителям девушки Юли. Возможно, это и логичнее: в маленьком русском городке репетиторство вряд ли может принести достаточно денег. С другой стороны, это должно бы показывать, насколько он умён, но русским авторам приходится верить на слово.

Дом девушки локализован неплохо. Отец британской Карен коллекционирует мягкие игрушки, американской — клоунов. Русский вырезает по дереву. А мать Юли, страдающая агорафобией и мизофобией (боязнь грязи), не только просит убрать Фила ботинки в пакет, но и выдаёт ему бахилы.

Фил, как и его западные прообразы решает помочь девушке с уроками. Карен/Юлю привлекают умные парни, и она забирается под стол, снимая штаны со своего учителя.

Сцена минета одинакова во всех трёх версиях, если не обращать внимания на излишнюю гротескность русских актёров. Хотя идея русской версии всё равно следует более удачному американскому ремейку: у британцев Карен так расплачивается с Липом из-за нехватки денег.

Фиона/Катя и Вероника/Оксана идут в клуб, где знакомятся со Стивом/Деном — он гонится за вором, укравшим у девушки сумочку, после чего всю компанию выгоняют из клуба. Алексей Чадов вполне неплохо попадает в образ Джастина Чэтвина, хотя оба они проигрывают молодому Джеймсу Макэвою из британской версии.

Тут особенно заметна одна из главных проблем русских сериалов. В российских «Бесстыдниках» клуб совершенно ненатуральный. Это явно павильон: фон, танцующие люди — всё выглядит игрушечным. Британцы при явно небольшом бюджете всё-таки потрудились сделать общие планы помещения, у нас же стараются показывать только отдельные его части.

Ещё хуже обстоят дела с эпизодическими актёрами вроде официантов и охранников. Все постоянно позируют и делают театральные жесты. Из-за этого не только «Бесстыдников», но даже и «Родину» с Владимиром Машковым не получается воспринимать серьёзно. Даже неплохую актёрскую игру Чадова портит топорность второстепенных персонажей.

Фиона/Катя приводит нового друга домой, где он знакомится со всей семьёй. Ему обрабатывают голову, разбитую при падении — у нас почему-то руку, ушибленную об охранника. И тут же впервые появляется Кевин/Дрон. И здесь приходится приложить все усилия, чтобы не обращаться внимания, насколько плохо играет этот актёр в российской версии.

Кроме того, сцена снова теряет всю смысловую нагрузку. В оригинале мимоходом объясняется, почему Вероника считает себя медсестрой — она подрабатывала в больнице, а потом пошла на курсы, но её выгнали за торговлю лекарствами. Напоминают, что Лип — болтун. Но главное — показано, что вся семья с ходу легко общается с новым знакомым, они любят грубые шутки и совершенно не стесняются маленьких детей.

В российской версии весь фон убран, герои снова толком не контактируют друг с другом, оставлена только центральная линия разговора об охраннике, которого ударил Ден. А для юмора снова добавлена грохочущая стиральная машина.

Новые знакомые остаются наедине, и далее следует объяснение в любви и сцена секса. Здесь русская версия повторяет комичную театральность британской. Беда только в том, что в объяснение Дена попытались добавить совершенно ненужную для героя романтику. Проще и логичнее было бы поступить по примеру американцев и процитировать британцев слово в слово, у нас же в сцену добавляют «Я должен сделать всё, чтобы ты была моей» и прочие неуклюже-пафосные фразы.

Интим прерывает полиция, привозящая пьяного отца семейства. Здесь всё выглядит примерно одинаково, за исключением того, что Ден пинает грохочущую стиральную машину. А вот дальше в русскую версию вставили момент, где Юрец кидает в рот пьяному отцу хлопья. У британцев и американцев это происходит позже, что, в общем-то, не сильно влияет на сюжет. Если бы не одно «Но» — у нас эта сцена нужна только для того, чтобы порекламировать хлопья.

Зато утренний визит отца в бар, где работает их сосед, локализован вполне неплохо. В русских пивных редко наливают в кредит. И здесь играет подводка про аренду комнаты: Гоша просит записать выпивку в счёт квартплаты Дрона. Это может повредить развитию сюжета в следующих сериях, но зато добавляет реалистичности. У британцев этой сцены нет.

Но главная интрига российского ремейка состояла в адаптации образа Йена. В оригинале он — гомосексуал. Естественно, живя в неблагополучном районе, он это скрывает даже от родных. Его любовник — Кэш, индус-мусульманин, муж хозяйки магазина, в котором он подрабатывает. И когда впервые показывают Юрца на работе, становится действительно интересно.

Хозяин магазина — немолодой, типично деревенский мужчина. Но надежда на то, что на НТВ решились сделать настолько смелый ход и показали подобного героя гомосексуалом, моментально рушится. У Юрца связь с его женой — крупной женщиной средних лет. Видимо в восприятии авторов российских «Бесстыдников» связь с замужней женщиной — нечто настолько же тайное и опасное, как и жизнь подростка-гомосексуала в криминальном районе.

У британцев и американцев его ориентация и личность любовника раскрывается постепенно и аккуратно в ходе серии: найденные Липом фотографии, которые Йен прячет, разговор о минете, встреча в магазине, где Йен и Кэш, одеваясь наспех, перепутали обувь. В российской версии Фил просто подглядывает за сексом Юрца и хозяйки, и записывает его на смартфон.

Сцены с объяснениями братьев — одни из самых драматичных в серии. Они привыкли друг другу полностью доверять, и Лип в первую очередь недоволен тайнами Йена. Но канал НТВ решил даже и сюда добавить стиральную машину.

Самые эмоциональные сцены эпизода убраны за ненадобностью. Йен чувствует себя одиноким, а Лип искренне хочет помочь брату и пытается «исправить» его, отправив к Карен. Фил просто боится, что у любовницы Юрца разозлится муж. Никакой личной трагедии здесь не чувствуется, и вся драма в русской версии выглядит искусственно.

Изменив этот ход, авторы российских «Бесстыдников» теряют многие важные элементы развития сюжета. Лип хочет помочь брату и ведёт его к Карен, чтобы проверить, возбудит ли его девушка. Это нужно не только чтобы подчеркнуть ориентацию Йена, но и показывает — Карен готова заниматься сексом со всеми подряд, а Лип к этому относится совершенно безразлично.

Несложно было бы вписать это и в российский сюжет — Фил мог просто посоветовать брату пойти к девушке помоложе. Но у нас он читает Юрцу лекцию о связи его пристрастий с образом матери, причём кричит об этом прямо на улице, и опять отправляется к Юле один.

В оригинале Карен легко соглашается повторить всё то же самое с младшим братом, но их застаёт отец девушки. В российской версии это происходит с одним Филом.

Отец сначала злится и гоняется за гостем, а потом психует и уходит из дома. И именно здесь бросается в глаза плохая постановка эмоциональных сцен в русском сериале. Закончив свою реплику, герои просто замирают и ждут, пока договорит их оппонент. Кроме того, у нас они всегда выражаются исключительно цензурно.

В оригинале и у американцев в сериале мата довольно много. Но в Shameless брань — не самоцель, а средство показать героев приближенными к реальности. Но самое грубое, что может сказать распутная дочь бросающему семью отцу в российском сериале — «Козёл». После чего в замедленной съёмке она выбрасывает из окна старый телевизор.

Стоп-кадры и slow-motion были во всех версиях сериала, но в британской и американской они были вписаны достаточно аккуратно. Не очень ясно, зачем в русской нужно было менять их на долгий план, где актёр не очень правдоподобно изображает испуг. Но, похоже, это любимый «комедийный» приём российских производителей сериалов — эмоции в замедленной съёмке, вероятно, кажутся авторам смешными.

И ещё один небольшой, но немаловажный для атмосферы факт — в русском сериале ни один житель бедного района не курит. В оригинале курили все, включая детей. Вероятно, даже для рубрики НТВ «Кино на грани», в которой и выходят «Бесстыдники», курение слишком аморально.

После проведённой вместе ночи, Стив/Ден снова приходит в своей новой возлюбленной, хотя она принимает его довольно холодно. Девушка считает, что он с ней только ради секса. В целом, во всех трёх сериалах сцены совпадают. Только у нас снова упускают важный момент — во время визита Стив перекидывается парой слов с Липом. Героям практически невозможно остаться наедине, а Лип его уже воспринимает как «своего»

Российские авторы сочли это неважным, снова променяв на грохот стиральной машины. В обоих исходниках она служит исключительно фоном. Видно, что машина старая и работает плохо, поэтому Фиона либо опирается на неё спиной, либо придерживает ногой. У нас она начинает скакать по кухне, и Дену приходится её ловить.

После этого Стив/Ден дарит своей возлюбленной новую стиральную машину. Во всех сериалах эта сцена выглядит примерно одинаково. Совпадает даже даже план, где отец семейства рассматривает подарок. И тут возникает вопрос — зачем в российской версии было делать столько акцентов на ней? История заканчивается ровно так же, как и у всех остальных. Ничего особенно смешного или интересного, зачем вводить элемент, который в итоге неважен?

Дальше Стив/Ден приглашает Фиону/Катю на свидание. Снова бросается в глаза неестественность фона, но британцы в этом тоже не сильны. Но главное происходит во время разговора. Стив сам рассказывает Фионе, каким она его представляет, и почему боится в ним встречаться. Здесь видно, что британская Фиона мягче американской, она просто выслушивает его и спокойно выходит, когда тот просит подождать на улице.

В американской версии Фиона его посылает и хочет уйти, но Стив продолжает убеждать, и она останавливается. Русские сценаристы противоречат сами себе: Ден говорит Кате, что будет относиться к ней по-человечески, и тут же на её попытку уйти резко кричит «Сядь, я не договорил!». Видимо «по-человечески» в понимании НТВ подразумевает подобную грубость на первом свидании.

После этого героиня узнаёт, что её возлюбленный промышляет угоном машин. Это в целом выглядит одинаково во всех трёх версиях, только в России немного смазали акцент: Фиона в первую очередь хочет, чтобы её парень умел развлекаться. Подгоняя машину, Стив говорит: «Не прочь повеселиться?» — и это для неё главный аргумент. Ден же просто произносит: «Прокатимся?»

Ночная попойка с отцом семейства, пожалуй, одна из лучших локализаций в серии. В обоих англоязычных сериалах герои пьют и громко слушают музыку. У нас Гоша играет на гитаре и поёт песни Цоя. Это намного лучше подходит для ночной пьянки в русском городке.

Портит атмосферу только скрытая реклама алкоголя — бутылки с завидной регулярностью показывают в кадре. Хотя, строго говоря, в каждой стране рекламируют свой алкоголь. Просто у нас это делают неаккуратно. Дальнейшая общая тусовка хоть и теряет в логичности — в оригинале Кев требует сменить музыку, поскольку Галлагеры не платят аренду — но выглядит примерно одинаково нелепо у всех. Хотя британцев по ужасности танцев переплюнуть невозможно.

Заканчивается российская версия раньше, чем оба исходника: Катя и Ден засыпают вместе. И тут, кстати, русские сценаристы выдают вполне неплохую шутку про найденную коробку просроченных презервативов. Сцена с объяснением Липа и Йена убрана полностью, а завтрак перенесён в следующий эпизод.

В отличие от многих западных сериалов, вписать которые в нашу реальность очень сложно из-за разницы культур, «Бесстыдники», по сути, интернациональны. История отца-алкоголика и толпы детей, предоставленных самим себе, отлично вписывается в антураж районного городка при заводе.

И в тех моментах, где авторы не боятся отступить от оригинала, но не бездумно добавляют и убирают сцены, а адаптируют к российской культуре, всё выглядит очень натурально. Неблагополучный городок, дешёвая пивнушка, песни под гитару — это всё действительно наша реальность, в которую можно вписать забавный сюжет.

Но всё-таки главная проблема российских «Бесстыдников», как и многих других ремейков, в том, что их пытаются сделать слишком поверхностно. Раз жанр обозначен как «комедия», актёры сразу начинают корчить рожи, преувеличивать эмоции, вероятно путая комедию с буффонадой.

Британцы делали что-то подобное в традиционной для них театральной манере. Но их герои показаны нарочито грубо, иногда даже немного мерзко, но правдоподобно. Американцы сумели улучшить британский исходник, сделав персонажей более обаятельными и живыми. Именно их версия выглядит самой привлекательной. Герои могут совершать совершенно аморальные поступки, при этом оставаясь милыми. Русские актёры, хоть и подобраны неплохо, но часто напоминают скорее маски, чем живых людей.

Кроме того, хоть сериал и выходит на НТВ как «Кино на грани», авторы всё равно слишком осторожничают. Англоязычные «Бесстыдники» казались по-настоящему живыми, сочетая грубость, пошлость, комедию и настоящую драму. Из русского сериала убрали не только неоднозначные темы. В ней потерялась атмосфера дружной семьи, где все понимают друг друга с полуслова, исчез контакт между героями — все просто играют свои роли, общаясь по парам, а в общих сценах только ждут своей реплики.

«Бесстыдников» переснять несложно, британский оригинал выглядит очень дешёво, здесь не нужны бюджеты и масштабные съёмки. Но остаётся совершенно непонятным, для кого снят российский ремейк. Те, кто знает оригинал, а тем более американскую версию, не заинтересуются адаптацией, потерявшей весь шарм. А для старшего поколения, смотрящего НТВ, даже показанные темы вряд ли приемлемы.

Источник

Бесстыдники

Shameless

Автор: Сергей
Дата публикации: 21 сентября 2016

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРИАЛЕ

Каких только семей не показывало нам телевидение, но герои сериала «Бесстыдники» явно выбиваются из всех рамок и открывают зрителям новый вид идиллии, где хаос становится порядком и наоборот.

Фрэнк Галлагер (Уильям Мэйси) – отец-одиночка, неработающий, вечно пьяный, но при этом добродушный и весёлый. Его функции в доме чисто номинальные, так как многочисленные дети давно привыкли справляться самостоятельно, выручая друг друга и зарабатывая на нужды дома и личные потребности.

Все они хорошо приспособлены к реальностям сегодняшнего дня и наделены пусть и не выдающимися, но талантами, помогающими крутиться и получать максимум в сложившейся ситуации.

Старшая дочь Фиона (Эмми Россам) тянет лямку больше братьев и сестёр просто из-за возраста. Она красива, сообразительна, но зарывает потенциал на куче работ и подработок. Лип (Джереми Аллен Уайт) хорош в учёбе, а ещё лучше у него выходит находить проблемы, а вроде бы дисциплинированный Йен (Камерон Монахэн) оказывается геем с биполярным синдромом, что долгое время срыто от близких. Дебби (Эмма Кинни), не смотря на юный возраст, уже знает, как раздобыть деньжат, а Карлу (Итан Каткоски) только предстоит освоить эту науку. Самый младший Лиам, судя по цвету кожи, не имеет никого отношения к Фрэнку, но все относятся к нему, как к родному.

У Галлагеров такие же сумасшедшие соседи и знакомые: любящие вечеринки, не имеющие тормозов и пребывающие всегда на мели. Только вот занятость, обязанности не по возрасту, отсутствие денег и прочие горести не делают героев несчастными. Напротив, они пребывают в состоянии, когда учишься радоваться каждой мелочи и находишься в поисках причин для позитива.

Посмотрите все эпизоды сериала «Бесстыдники» онлайн в HD качестве тут и убедитесь, что есть люди, у которых всё гораздо хуже, но они продолжают держать нос по ветру.

ВСЕ СЕЗОНЫ

ПЕРЕВОДЫ И ОЗВУЧКИ

Смотрите все серии сериала «Бесстыжие» в лучшей озвучке от Alexfilm в HD качестве.

Источник

История семьи, которая повзрослела. Чем закончился сериал «Бесстыжие»

Одиннадцатого апреля на одиннадцатом сезоне закончился один из самых успешных долгостроев Showtime — американская адаптация «Бесстыжих» (Shameless), которая во многом обскакала оригинальный британский сериал. Артём Миндрин досмотрел сезон, после этого пересмотрел пилотный выпуск и, спустя сутки траура, делится впечатлениями.

Когда я готовился писать этот текст, думал, что не стоит объяснять, что это вообще за сериал, потому что лично для меня — это крупная сатира, к которой обращается каждый, чтобы немного взглянуть на современное общество через такую грубую призму. Оказалось, что многие бросили смотреть «Бесстыжих» ещё в самом начале, а большинство не смотрели его вовсе. Кратко перескажу, что они упустили.

Сериал «Бесстыжие» — американская реализация одноимённого британского сериала, где засветился даже Джеймс Макэвой. Оригинал был хорош, но его американский собрат оказался популярнее и харизматичнее. На протяжении всех 11 сезонов мы наблюдали за историей неблагополучной семьи Галлагеров, где отец — наркоман и алкоголик, поехавшая мать просто сбежала, а со всеми проблемами детям приходится справляться самим с самых малых лет. В их жизни есть друзья, завсегдатаи баров, а ещё периодические любовники, друзья и коллеги. Очарование сериала заключается в том, через какую лексику он с тобой разговаривает: всё очень грубо, гротескно и неотёсанно, зато довольно честно.

Героям не особо знакома новая этика и все проблемы современного общества, хотя сериал с каждым сезоном пытался отражать общественные тренды. Там и американские выборы с российским влиянием, высмеивание фуд-трендов, безразличие к рабочему классу и их тревогам, коронавирус, штурм Капитолия, тиндер, тик-ток и так далее. И всё это проходит мимо Галлагеров, потому что им абсолютно плевать на левых, правых и прочих ребят: главное — выжить. И заниматься этим приходится постоянно. Да, сериал наполнен какими-то фантастическими сюжетными поворотами, которые в жизни невозможно представить, но это всё лишь литературный приём, чтобы удержать внимание зрителя чуть подольше.

Дальше я буду спойлерить и обращаться к познанию сюжета, но сыграю в одного из героев сериала: скажу, что мне плевать (спишем это на последствия коронавируса, коих предостаточно).

Кадр из сериала «Бесстыжие» / Showtime

Изначально хочется сказать, что Showtime наконец-то удалось завершить сериал красиво, хотя после девятого сезона было тревожно. Фиона по сюжету наконец-то свалила из Чикаго, после чего вроде и смотреть сериал не имело смысла. Старшая сестра сделала то, на что не решилась в финале самого первого сезона, а без неё перспективы семьи выглядели совсем уж жалкими. На протяжении почти всего времени она была ключевым персонажем, который заменил Галлагерам отца, мать, Чипа и Дейла, приходя на помощь практически в любой ситуации (а их было предостаточно). Она была ключевым персонажем, но не главным. Именно это доказывает нам одиннадцатый сезон и непосредственно финальный эпизод. Фальстарт с отсылкой к первому сезону заметно проиграл зеркальному завершению сейчас, да и сюжетно всё выстроилось в нужную канву, хотя на моменте десятого сезона было волнительно.

Согласитесь, что довольно очевидным завершением такой истории была бы какая-то трагедия, которая пробила бы зрителей на слезу, а ещё поспособствовала бы открытой концовке, где через пару лет можно было бы отыграть на чувствах фанатов. И если в другой ситуации можно было бы помахать пальцем в сторону создателей сериала, то здесь это смотрится как никогда уместно. Трагедия буквально с самой первой серии витала в воздухе, каким бы смешным не казался каждый эпизод. Неблагополучная семья, дети без будущего, Фрэнк, переживающий кризис за кризисом. Такое нельзя завершать на доброй ноте исчезновения девушки, которая наконец-то решилась поставить на собственное счастье. После девятого эпизода нужно было что-то печальное, что нам и поднесли прямо на блюдечке.

Я бы разделил последний сезон на две трагедии, которые стали разыгрываться с самого начала: кризис семьи Галлагеров и деменция Фрэнка, которая яркими красными буквами с самого начала кричала на зрителей, что в конце нас ждут слёзы, грусть и печаль. Да, есть ещё соседи Вероника и Кев, но их плот-твист кажется довольно вялым и не особо отличающимся от того, что творится в сериале в целом.

Кадр из сериала «Бесстыжие» / Showtime

Давайте по порядку: с одной стороны, мы видим, что никто не смог стать второй Фионой, но будем справедливы — вводные данные совсем иные. Фиона клала голову на отсечение из-за подростков и детей, а те уже вымахали и давно попали в ту самую ловушку. У Липа — супруга и ребёнок, у Йена — супруг, у Дебби — ребёнок, у Карла — какая-то карьера, которая пока, правда, идёт не по тому сценарию, а у Лиама всё ещё впереди. И вроде бы они наладили свою жизнь хоть как-то, но по итогу сами оказались таким «коллективным Фрэнком», который по итогу сведёт всё в никуда.

Такая ситуация лишь подтверждает, что отъезд Фионы был не ранним финалом, а лишь сливом персонажа. Этим можно объяснить и то, что её не показали даже мельком, вырезав персонажа из заставки. Создатели объяснили отсутствие героини локдауном и сложной логистикой в США, но будем честны — это слабые отмазки для самых маленьких. Отсутствие Фионы только играет на руку необходимой трагедии, ведь фактически место старшей сестры заменили Дебби и Лип, где первая пытается компенсировать дефицит любви и внимания, а вторая становится деструктивным элементом, не готовым жертвовать ради близких. И здесь вопрос не только про позиционирование, что жертвовать чем-то ради кого-то — это нормально. Нет, нормально и не жертвовать.

Но Лип неожиданно решает, чтобы все жертвовали ради него, причём усугубляет всё сам, а в финале и вовсе соглашается иррационально на самое неудачное предложение, которое не решит ни одну из проблем семьи. Причём звучит всё очень глупо и на обывательском уровне, ведь спешка с продажей дома — стратегия плохая, учитывая перспективы района, в котором они проживают. А если держать в голове, что он самый умный член семьи, то такое решение кажется очередным сливом истории, но здесь и проступают черты того самого «коллективного Фрэнка», чем стала семья, не готовая слушать доводы и переживания друг друга.

Кадр из сериала «Бесстыжие» / Showtime

Смакуя это, создатели убивали персонажа весь сезон, а в конце совершили то, за что мы их любим. Фрэнк в попытках остановить мучения и стыд пытается вызвать передозировку и пишет прощальное письмо, которое падает с камина. Его все игнорируют, а дочь Дебби в итоге использует его в качестве бумаги для рисования. Заядлый наркоман пережил конскую дозу и в итоге ушёл на отходняках из дома, а семья попросту на него забила. Так эпизод делится на две части: в первой — старик с деменцией проносится вихрем по всем воспоминаниям, забегая даже к «Пэтси», что хоть как-то намекает на Фиону, а семья, тем временем, грубыми мазками обрисовывает своё будущее. И до Фрэнка никому нет дела, кроме мелкого Лиама, которому все отказываются помогать с поисками. За этим уже было горестно наблюдать, потому что темнокожий мальчик смог сохранить в своём сердце любовь, несмотря ни на что. Эта любовь разрывает намного сильнее, чем все трагедии, но в конце ты не можешь отсечь одно от другого.

Заканчивается история иронично: семья празднует в «Алиби» годовщину Иена и Микки, а Фрэнк в полном одиночестве умирает из-за внезапно проявившегося коронавируса. Паранормальная сцена в баре, где душа Фрэнка находится рядом с праздником, во многом отражает всю концепцию сериала, где отец семейства был призраком в самом центре жизни этой семьи. После следует сцена с горящей машиной, и нам наконец-то зачитывают слова из письма, которые заставят многих посмеяться сквозь слёзы. Одни из последних слов старого Галлагера говорят о сожалении, что он не прожил жизнь ещё веселее.

Лично я не вижу тут никакой театральщины, ведь по итогу Фрэнк сделал для семьи что-то хорошее — он стал примером, какими им быть точно не стоит. Это мотивировало одного бросить пить, а другого найти силы для нормальной семейной жизни. Поиски справедливости привели Карла в полицию, хотя в итоге семья страдает «коллективным Фрэнком» со всеми его проблемами и страстями намного больше, чем им самим может показаться.

Постер сериала «Бесстыжие» / Showtime

И знаете, это лучший финал для сериала, несмотря на банальные решения. История пьяницы и наркомана закончилась логично, а ещё нас послали ко всем чертям с ожиданиями хэппи-энда. Да, там есть какие-то проблески, но фактически для всех история заканчивается провалом. Вундеркинд Лип рушит семью и узнаёт, что Тэмми беременна вторым ребёнком, когда у них и с первым-то не всё гладко, Дебби идёт по пути матери и почти соглашается на поездку в Техас с психопаткой, Иен с Микки балансируют на грани пропасти, Карл в поисках справедливости увяз в нижайших слоях полицейской системы. Ему, конечно, обещают какое-то кадровое повышение из-за карантина, но почему-то все забывают, что ему предстоит судебное разбирательство. А Лиам остаётся совсем один, хотя ему старшие братья что-то и обещали, однако очевидно, что он продолжит быть той обузой, какой был для них весь сериал.

Самое печальное, что всё это будет уже вне семьи, где каждому члену придётся справляться с проблемами в одиночку. Тут в очередной раз хочется посетовать на отсутствие Фионы, которая стала бы отличным контрастом для того, во что превратились Галлагеры, но не будем к этому возвращаться.

Вероника и Кев окончательно «Алиби» не продали, но и их будущее на новом месте — на самом деле, вещь сказочная и далеко не гарантированная. Согласитесь, что для сериала, который довольно честно рассказывал, что счастливых концов в жизни часто не бывает, это единственный возможный вариант для окончания.

Кстати, называется эпизод так же, как и финал первого сезона, а в конце горит машина, что отсылает к пилоту. В его конце играет песня группы Spoon, которую поют герои перед последними словами Фрэнка. Это может и не железная концовка, ведь сюжет можно вить ещё долго, но хочется верить, что на этом всё закончится. А если и нет, то это отличная иллюстрация морали, в которой нам лишний раз напоминают, как важно ценить время, которое у нас есть, и не тратить свою жизнь зря.

Лучше я сдохну ноунеймом, чем буду работать над собой, учиться, ставить перед собой реалистичные цели и двигаться по карьерной лестнице

Источник

14 фактов о сериале “Бесстыжие”

Бесстыжие – уникальный комедийно-драматический сериал с элементами черного юмора, повествующий о жизни взбалмошной семейки Галлагеров.

Фото: Shameless

Вам нравится сериал “Бесстыжие”?

Здесь раскрываются трудности переходного возраста, в красках показывается сложная жизнь в городских трущобах, повествуется о непростой судьбе подростков с нетрадиционной сексуальной ориентацией и многое другое. На первый взгляд сюжет сериала довольно прост, однако уже с первой серии становится ясно, что проект существенно отличается от всех ранее представленных в этом жанре. В данной статье мы расскажем самые интересные факты о «Бесстыжих».

1. Популярность

Бесстыжие – сериал, после которого мало кто остается равнодушным. Он интересен заядлым сериаломанам и тем, кто не питает особой любви к подобным телепроектам. Виной всему смелые, порой безумные ходы сценаристов и необычные сюжетные повороты, которые постоянно держат в напряжении.

Практически каждая серия заканчивается неожиданным финалом, оставляющим множество вопросов, после чего зрителю немедленно хочется приступить к просмотру в следующей серии.

2. Ремейк

Бесстыжие являются ремейком британского сериала, выходившего с 2004 по 2013. Зрители и критики отмечают, что американская версия получилась во всех смыслах лучше и интереснее оригинала. Одним из продюсеров и сценаристов проекта выступил Пол Эбботт, работающий ранее над британскими «Бесстыдниками».

3. Замена актеров

В пробном эпизоде роль Шейлы Джексон досталась Эллисон Дженни. Позже сценаристы приняли решение сделать Шейлу более весомым персонажем, соответственно, она должна была гораздо чаще появляться на экране, чем задумывалось изначально. Эллисон отказалась от участия в проекте по причине того, что была занята в съемках другого телепроекта. Ее роль было решено отдать Джоан Кьюсак.

Интересно то, что ее персонаж появляется в каждой серии, а некоторые эпизоды почти полностью посвящены ее семье и проблемам. Однако в титрах актриса указана, как приглашенная знаменитость.

В первом сезоне роль Мэнди Милкович досталась Джейн Леви. Однако после ее внезапно заменили на Эмму Гринвелл. Девушки оказались так похожи, что далеко не все зрители сразу заметили подмену. Подробной информации о причинах замены нет. Наиболее популярная версия, встречающаяся среди поклонников, гласит, что девушка отказалась принимать участие в откровенных сценах, поэтому ушла из проекта.

4. Никакого сценария!

Создатели подошли к съемкам проекта серьезно. Чтобы сделать сериал живым и динамичным, решено полностью отказаться от сценария на съемочной площадке. Исключение составляли лишь репетиции. Такой подход позволяет добиваться наиболее живых интересных и эмоциональных диалогов, так как сами актеры знают роли наизусть и буквально вживаются в образы, из-за чего у зрителя создается ощущение погружения в происходящее на экране.

Во время съемок никто из актерского состава не знает, кого на данный момент снимает камера, поэтому каждый ведет себя так, словно это не съемки, а реальный живой диалог.

5. Исчезновение Карла

В конце пятого сезона отсутствует Карл Галлгер, до этого появлявшийся практически во всех сериях. По сюжету он покидает дом и уезжает в академию. Дело в том, что Итан Каткоски, играющий юного Галлагера сам попросил сценаристов убрать своего персонажа на несколько эпизодов. В этот период он переходил из младших классов в старшую школу. Парню необходимо было сосредоточиться на происходящем в собственной жизни и на неопределенный период остаться обыкновенным школьником.

6. Внезапная беременность

Шанола Хэмптон, исполняющая роль Виктории, неожиданно забеременела в период съемок. Ирония заключается в том, что по сценарию ее героиня забеременеть не могла, на чем основывались сложные ситуации, необычные сюжетные повороты и комичные сцены сезона.

После того как стало известно, что Шанола беременна, создателям пришлось переписать сценарий. В результате получился еще один необычный сюжетный поворот, существенно повлиявший на дальнейшее развитие событий в сериале. Сценаристы признали, что этот вариант получился еще более удачным, чем задумывалось изначально.

7. Реальный ресторан

Заведение, в котором работает Фиона – реальный бар-ресторан, расположенный в Чикаго. Разумеется, после выхода сериала заведение стало пользоваться популярностью у поклонников «Бесстыжих».

8. Дважды супруги

Шанола Хэмптон и Стив Хоуи, исполняющие роли Вероники и Кевина уже не первый раз играют супружескую пару. Они участвовали в проекте “Реба”, где сыграли роли мужа и жены.

9. Красавица Фиона

По сценарию главная героиня выросла в неблагополучной семье, ее родители алкоголики-наркоманы, поэтому создатели никогда не видели ее, как красавицу. Фиона должна была иметь лишний вес, неброско одеваться и обладать вечно непричесанной копной осветленных волос. После того как на кастинг пришла стройная брюнетка Эмми Россам и моментальным вжилась в роль, персонаж был кардинально пересмотрен. Было решено, что привлекательная внешность Эмми будет прекрасным дополнением к сериалу.

10. Фрэнк

Во время написания сценария предполагалось, что роль Фрэнка Галлагера достанется Вуди Харрельсону. Однако актер отказался от участия в съемках после оглушительного успеха фильма «Добро пожаловать в Зомбилэнд». Создатели в спешке искали другого наиболее подходящего актера на эту роль и не прогадали, так как Уильям Мэйси блестяще справился с задачей. Поклонники проекта отмечают, что он даже больше подходит для этой роли, чем Харрельсон.

11. Близнецы

Роль малыша Лиама играют близнецы. Дело в том, что в США существует закон, ограничивающий съемочные часы актеров-детей, поэтому чтобы не растягивать съемочный процесс, было решено взять двоих мальчиков на эту роль.

12. Романы

Актер и актриса, сыгравшие роли Липа Галлагера и Мэнди Милкович стали парой не только на экране, но и в реальной жизни. Молодые люди встречались довольно продолжительное время после того, как познакомились на съемочной площадке.

Эмми Россам какое-то время встречалась с Тайлером Муром, сыгравшим в «Бесстыжих» полицейского, влюбленного в героиню Россам. После непродолжительного романа Россам стала встречаться с одним из режиссеров проекта, однако о Тайлере продолжает отзываться с исключительной нежностью и теплотой.

13. Режиссура

Режиссеры, работающие над сериалом, ранее участвовали в создании таких популярных проектов как «Игра престолов» и «Скорая помощь». Критики отмечают, что в этом проекте режиссерская работа играет особую роль.

Именно в «Бесстыжих» зачастую можно заметить необычные ракурсы и планы, а в объектив камеры зачастую попадает не только сам персонаж, на котором в данную секунду сосредоточено внимание, а какие-то дополнительные предметы и вещи, что позволяет усиливать ощущение участия в происходящем. Зритель благодаря этому сильнее вживается в историю, показанную на экране.

14. Фишки сериала

Каждый сезон повествует ровно об одном годе из жизни непутевой семейки Галлагеров. Каждая серия начинается с того, что главный герой ломает четвертую стену и вкратце рассказывает о происходящем в предыдущих сериях. Все это сопровождается короткими флэшбэками. Каждый эпизод идет ровно 55 минут, а после зритель может увидеть дополнительную сцену, которая не влияет на общий сюжет, но является интересным и комичным дополнением.

Источник

Американские Бесстыдники или Бесстыжие (Shameless)

Если вы читаете этот пост с целью — смотреть американский сериал «Бесстыдники» или нет, мой вам ответ — смотреть. Если хотите узнать более подробную информацию, читайте дальше.

«Бесстыжие» — это убойнейшея драма с элементами комедии, полная черного юмора и грязи, но, в тоже время, рассказывающая о семейных ценностях и о том, что можно найти выход из любой ситуации. Все невзгоды случаются с семейством Галлагеров в Чикаго.

Интересные факты о сериале «Бесстыдники»

Лип и Мэнди встречаются не только в сериале «Бесстыдники», но и на самом деле.

Фиона и продавец кружек на спортивном матче.

Лучшими были первые два сезона, худшим — четвертый сезон. Повороты сценария — зашкаливают. Сто к одному, что вы не сможете предугадать, что будет дальше. Учитывая, что все чертовски логично. Это история о жизни семьи Галлагеров, в которой отец — алкоголик, а у матери — психическое расстройство. Дети выживают и зарабатывают сами. Причем, попадают в такие ситуации, которые нам с вами даже не снились. Почти в конце каждой серии, вы будете говорить: «Ну, Фрэнк!» или «Ну надо же» и, скорее всего, добавлять какое-нибудь матерное словцо.

Это Фрэнк Галлагер

Диалогами и построением кадра я восхищаюсь и беру пример. Огромное количество необычных ракурсов для диалогов: разные уровни говорящих; акценты на деталях, которые в расфокусе; отвлекающие действия во время молчания говорящих и так далее. Все и всегда происходит в движении. У сериала бешенный темп, от которого, в прочем, не устаешь.

Раскадровка диалога про американского президента между Вероникой и Кевином.

После первого сезона актеры рассказали о том, как проходили съемки. Мало того, что они стали настоящей семьей и обязаны знать весь текст наизусть, они не знают, кого и когда снимают. Актеры постоянно находятся в образе.

Бэкстейдж сериала Бесстыжие.

Возраст актеров почти соответствует заявленому в сериале. Вместе с известными актерами, играют молодые. Для многих сериал «Бесстыдники» стал площадкой для взлета и съемок в других сериала и полных метрах. А Уильям Мэйси (Фрэнк) сейчас снимает свой фильм.

Актеры сериала Бесстыдники на презентации нового сезона.

На красной дорожке.

Актеры сериала «Бесстыдники» в социальных сетях

Уильям Х Мэйси (Фрэнк Галлагер) — twitter

Эмми Россам (Фиона Галлагер) — twitter, instagram

Джастин Чэтвин (Стив, Джимми, Джек) — twitter, instagram

Джереми Аллен Уайн (Лип Галлагер) — instagram

Эмма Гринвелл (Мэнди Милкович) — instagram

Кэмерон Монаган (Йен Галлагер) — twitter, instagram

Ноэль Фишер (Микки Милкович) — twitter

Эмма Кинни (Дебби Галлагер) — twitter, instagram

Итан Каткоски (Карл Галлагер) — twitter, instagram

Раскрытие характеров одновременно и плавно, и неожиданно. Как человека может изменить тюрьма, университет, признание себя геем? Невозможно не ассоциировать себя с одним из персонажей, часто даже находишь, что похож (или хочешь быть похожим) на нескольких персонажей.

Хочется пожелать успешного продолжения сериалу «Бесстыдники», ну а тем счастливчикам, которые его еще видели — позитивного просмотра.

Источник

Есть неплохие сериалы, есть хорошие сериалы, есть шикарные сериалы, а ещё есть Бесстыжие. Не боитесь подробностей и множества букв? Тогда айда ко мне. + не пугайтесь, я просто люблю скриншоты.

Эмоций будет много, ибо этот сериал я смотрю уже пять лет и на протяжении этих пяти лет в моей голове накопилось много слов, обид и всего остального, что я Вам и поведаю в сегодняшнем своём монологе.Теперь переходим к персонажам, как и всегда.

Надеюсь, что этот отзыв был для Вас достаточно информативен. И я безумно к чёрту рада своему возвращению.

Ещё огромная порция безумно эстетичных и эпичный скриншотов вперемешку с фразами из сериала.

Концентрация на чужих проблемах помогает игнорировать собственные.

Знаешь, 90% проблем в мире возникают из-за пары маленьких слов. Даже когда мы здоровы и счастливы, на вопросы других мы отвечаем: «Все неплохо. »

Я тот, кем я должен быть в конкретной ситуации.

— Да вы издеваетесь.
— Если бы я его не знал, подумал бы, что он приличный парень.
— Прям как Тед Банди.

Наступает момент в жизни, когда пора начинать ее контролировать. Откуда ты, кто бы ни сделал тебе больно, кто бы ни сделал то, что обещал, кто бы ни оказался тем, кем обещал оказаться — все зависит только от тебя. Оправдания больше не работают.

Единственное, чему нас способны научить в школе, так это как жить с досадным разочарованием.

Как заработать деньги, если ты бедный? Украсть или кинуть.

Если хочешь бросить, брось усложнять свою жизнь

Все парни — дураки, и, чтобы заманить их в магазин, нужно выставить на витрину что-нибудь яркое.

«Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на целый день. Научи его ловить рыбу — и ты накормишь его на всю жизнь». Так вот я выращиваю рыбаков!

— Ты танцевала так, словно на танцполе больше никого не было. У тебя сложная жизнь, Фиона, ты не переставала это показывать. Ты не потерялась, тебя не нужно спасать. Весь этот город принадлежит всяким Дженнам, меня тошнит от них. Клянусь, Фиона, ты не похожа ни на одного знакомого мне человека. Ты заставляешь меня вновь наслаждаться жизнью.

-Ты думаешь, что ты крутой, типа, да? Но нет, ты трус. Ты боишься себя, ты боишься своего отца, ты боишься своей жены, ты боишься быть тем, кем ты являешься.

-Просто не все. Не все могут взять и, черт бы тебя побрал, побазарить о своих чувствах.

— И как же нас обоих угораздило связаться с двумя Милковичами?
— Эм, плохое воспитание.

-Чем занимаешься по жизни?
— Бизнес.
— В какой сфере?
— Организация приёмов.
— Можно поконкретней?
— Сутенер я.

-Это ты меня, тип, оскорбил?

Мы с папой недавно посетили бал чистоты, где он попросил меня признаться в моих сексуальных грехах, чтобы мы могли сблизиться. А потом знаете, что он сделал? Назвал меня «шлюхой». В комнате, полной людей. Шлюхой. Прокричал. И знаешь что, папочка? У меня есть кое-что для тебя.

Источник

Бесстыжие 12 сезон — будет ли продолжение сериала?

Созданный Полом Эбботтом, «Бесстыжие» — это комедийно-драматический сериал о семье Галлахеров, возглавляемый безответственным отцом шестерых детей, которые в результате вынуждены учиться постоять за себя. Шоу изображает злоключения, которые окружают семью на протяжении всей истории. Изначально это была адаптация одноименного британского сериала Пола Эбботта, и за эти годы он приобрел огромную популярность и собрал большое количество фанатов.

Самая важная причина заключается в том, что в сериале отлично сочетаются две крайности: комедия и тяжелая драма, поэтому фанаты были преданы ему с момента его создания в 2011 году. Но сейчас 11-й сезон опустил занавески, и фанаты хотят знать, доживет ли сериал до следующего сезона. Что ж, вот все, что мы знаем о 12 сезоне «Бесстыдников»!

Бесстыжие 12 сезон дата выхода

Премьера 11 сезона «Бесстыжих» состоялась 6 декабря 2020 года на Showtime и завершилась 11 апреля 2021 года. Сезон состоит из 12 серий, продолжительность каждого из которых составляет около 45-59 минут. «Бесстыдникам» всегда удавалось оставаться беспорядочным и возмутительным, не снижая качества своего содержания. Несмотря на то, что в этом сезоне персонажи сталкиваются с более серьезными проблемами, такими как пандемия и старение, они никогда не забывают, как нас развеселить.

Что касается 12 сезона, вот что мы знаем. Showtime решило завершить сериал, учитывая, сколько времени он длился. Президент Entertainment Gary Levine сказал, что он уверен в способностях шоураннера Джона Уэллса, его команды сценаристов и звездного ансамбля, чтобы дать сериалу достойный финал. Примечательно, как эта обожаемая семейная драма сохранила свой круг поклонников даже после ухода Эмми Россум в 9 сезоне. Это означает, что шоу никак не могло упасть с точки зрения зрительской аудитории и рейтингов, независимо от того, кто ушел и каковы были обстоятельства. Очевидно, творческая команда, создавшая сериал «Бесстыжие», должна была почувствовать, что история подходит к естественному концу.

Нет никаких обновлений, касающихся 12 сезона «Бесстыдников». К сожалению, он может никогда не вернуться в следующем сезоне. Официальная команда сериала подтвердила, что 12 сезона не будет — по крайней мере, пока. Задолго до этого режиссер объявил, что 11-й сезон станет последним и заключительным в сериале. В этом сезоне сериал подошел к концу. До сих пор никаких разговоров о спин-оффе или продлении на 12 сезон не было.

Подводя итог, можно сказать, что 12 сезон «Бесстыжие» официально отменен и продолжения в ближайшее время не будет. Но вам не нужно грустить, потому что шоу расширяется до мини-сериала под названием Бесстыжие «Зал стыда». Он будет состоять из шести эпизодов, в которых будут представлены старые сцены сериала, смешанные с ретроспективным подходом ко всем различным повествованиям за десять сезонов сериала.

Хотя пора прощаться, эти любимые персонажи навсегда останутся в наших сердцах!

Источник

пацаны 2019 в какой озвучке смотреть

В какой озвучке смотреть пацанов

25 Nov 2020 в 07:28

25 Nov 2020 в 07:28 #1

Решил посмотреть хайповый сирик, а там озвучек миллиард просто, чё выбирать нипанимаю, кто с какой озвучкой смотрел, какая лучше?

25 Nov 2020 в 07:30 #2

25 Nov 2020 в 07:35 #3

25 Nov 2020 в 07:36 #4

Оригинал с субтитрами офк

Главное чтобы не говно типа кубик в кубе, а то такой шок словишь со всяких «Твердынь» и «Ракет»

25 Nov 2020 в 07:36 #5

Оригинал с субтитрами офк

Не хочу отвлекаться от сериала что бы читать сабы

25 Nov 2020 в 07:40 #6

Не хочу отвлекаться от сериала что бы читать сабы

25 Nov 2020 в 07:41 #7

Ну я скажу так. Мне нравятся голоса Кубик в Кубе, чисто по рофлу смотрю именно их, НО, если хочется именно проникнуться, то надо оригинал, а остальные всякие newstudio, lost, alex уже более вкусовщина, не могу сказать т.к видишь ли вот Бесстыжие топ в озвучке NewStudio, они очень хорошо поработали над Френком, те же LostFilm поработали на Супернатуралами очень круто, а вот во многих других могут сириках они ужасны и голоса вообще не в тему.

Так что методом проб ищи себе более по душе. Если заключить, я, не будь там Кубиков, выбрал бы NewStudio.

Кто бы не говнился на Кубиков они дурачки поверь, да и у Габидуллина реальное актёрское образование есть и театральный опыт, так что уж он точно лучше отыграет, чем всякие любители

25 Nov 2020 в 07:43 #8

Ну я скажу так. Мне нравятся голоса Кубик в Кубе, чисто по рофлу смотрю именно их, НО, если хочется именно проникнуться, то надо оригинал, а остальные всякие newstudio, lost, alex уже более вкусовщина, не могу сказать т.к видишь ли вот Бесстыжие топ в озвучке NewStudio, они очень хорошо поработали над Френком, те же LostFilm поработали на Супернатуралами очень круто, а вот во многих других могут сириках они ужасны и голоса вообще не в тему.

Так что методом проб ищи себе более по душе. Если заключить, я, не будь там Кубиков, выбрал бы NewStudio.

Кто бы не говнился на Кубиков они дурачки поверь, да и у Габидуллина реальное актёрское образование есть и театральный опыт, так что уж он точно лучше отыграет, чем всякие любители

Кубики топ, хотя Амедиатека ещё норм, смотрю Кубиков со времён Уилфреда.

«Пацаны» (англ. The Boys)

19 Sep 2020 в 03:24

19 Sep 2020 в 03:24 #1

В какой озвучке начинать смотреть? Именно в озвучке, читать субтитры не хочу.

19 Sep 2020 в 03:31 #2

19 Sep 2020 в 03:31 #3

Cмотрю в оригинале с англ сабами.

Но лучше Кубик в Кубе, нет цензуры, да и Габидуллин с Кровцовой реальные вузы оканчивали на актёра театра и кино, так что не стоит их недооценивать

19 Sep 2020 в 03:32 #4

19 Sep 2020 в 03:35 #5

Cмотрю в оригинале с англ сабами.

Но лучше Кубик в Кубе, нет цензуры, да и Габидуллин с Кровцовой реальные вузы оканчивали на актёра театра и кино, так что не стоит их недооценивать

А чем лост лучше кубика или хуже?

19 Sep 2020 в 03:40 #6

А чем лост лучше кубика или хуже?

Кубик переводит художественно и с искажением имён, добавляет совершенно левый мат не к месту

у Лоста перевод лишь чуть лучше машинного ну и актёры уши режут

19 Sep 2020 в 03:43 #7

Кубик переводит художественно и с искажением имён, добавляет совершенно левый мат не к месту

у Лоста перевод лишь чуть лучше машинного ну и актёры уши режут

А как они искажены?

19 Sep 2020 в 03:45 #8

19 Sep 2020 в 03:48 #9

Я не знаю английский, а читать субтитры не хочу.

19 Sep 2020 в 03:50 #10

19 Sep 2020 в 03:58 #11

19 Sep 2020 в 04:02 #12

Есть 3 стула короче, 1й оригинал и сабы (хоумлендер шикарен там), 2й чуть похуже но они прям очень точно делают это alexfilm если смотрел бесстыжих в рус дубляже поймешь о чем речь, 3й стул это подпивасы и прочее быдло для которого делает кубик в кубе куча мата даже там где его нет с отсебятиной(ну типа с отбросами получилось и тд). Hdrezka лосты и ньюстудио сосут бибу в озвучке этого сериала

19 Sep 2020 в 04:04 #13

А как они искажены?

Ну типа вместо дип пучина, вместо хомлендера твердыня, а трейн- ракета

ну и вместо фак фак они наваливают гоблинские маты

19 Sep 2020 в 04:04 #14

Есть 3 стула короче, 1й оригинал и сабы (хоумлендер шикарен там), 2й чуть похуже но они прям очень точно делают это alexfilm если смотрел бесстыжих в рус дубляже поймешь о чем речь, 3й стул это подпивасы и прочее быдло для которого делает кубик в кубе куча мата даже там где его нет с отсебятиной(ну типа с отбросами получилось и тд). Hdrezka лосты и ньюстудио сосут бибу в озвучке этого сериала

а чем алекс фильм хорош? Голосами? качеством перевода или чем?

В какой озвучке посмотреть пацанов?

18 Jul 2021 в 05:58

18 Jul 2021 в 05:58 #1

Оригинал, и субтитры не предлагать.
В одной говорят перевод говёный, в другой имена стрёмные. В какой лучше посмотреть?

18 Jul 2021 в 06:45 #2

Если ты про сжв поделку амазона то оригинал офк (с сабами хотя бы). Но как бы предупреждаю 1 сезон сделает тебе приятно а 2й все разрушит

18 Jul 2021 в 06:47 #3

Оригинал, и субтитры не предлагать.
В одной говорят перевод говёный, в другой имена стрёмные. В какой лучше посмотреть?

18 Jul 2021 в 06:49 #4

18 Jul 2021 в 07:26 #5

Оригинал, и субтитры не предлагать.
В одной говорят перевод говёный, в другой имена стрёмные. В какой лучше посмотреть?

Реальных пацанов что-ли? Там только одна озвучка, русская. Ну, можешь найти версию с англ. субтитрами чтобы илиткой казаться.

18 Jul 2021 в 07:28 #6

Если ты про сжв поделку амазона то оригинал офк (с сабами хотя бы). Но как бы предупреждаю 1 сезон сделает тебе приятно а 2й все разрушит

Хотел ещё написать: «Для особо одарённых повторю ещё раз: Оригинал и сабы не предлагать» Но думаю одно из трёх предложений и так про это. Как можно это забыть. Но ладно, специально для тебя и таких как ты: ОРИГИНАЛ И СУБТИТРЫ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ!

18 Jul 2021 в 07:35 #7

есть только 2 озвучки на белом свете лост филм и кубик в кубе

18 Jul 2021 в 07:36 #8

есть только 2 озвучки на белом свете лост филм и кубик в кубе

Начал смотреть в кубик в кубе. Вроде не плохие голоса, но имена как-то тупенько звучат. Хотя может в этом и фишка. Ведь это типа стёб.

18 Jul 2021 в 08:26 #9

Хотел ещё написать: «Для особо одарённых повторю ещё раз: Оригинал и сабы не предлагать» Но думаю одно из трёх предложений и так про это. Как можно это забыть. Но ладно, специально для тебя и таких как ты: ОРИГИНАЛ И СУБТИТРЫ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ!

18 Jul 2021 в 08:30 #10

но после 1 сезона кал пошел

18 Jul 2021 в 09:41 #11

В чём я душнила? Тебе русским языком в первой же строчки из двух написано: оригинал и субтитры не предлагать. А ты всё равно предлагаешь. Душнила скорее ты. Ну либо тупой.

18 Jul 2021 в 09:46 #12

В чём я душнила? Тебе русским языком в первой же строчки из двух написано: оригинал и субтитры не предлагать. А ты всё равно предлагаешь. Душнила скорее ты. Ну либо тупой.

Душнила скорее ты. Ну либо тупой.

щас реально обидно было

18 Jul 2021 в 09:54 #13

щас реально обидно было

Когда рофлят-должно быть смешно. А смотря на твою аватарку и «рофл» чувствуешь, что тебе пишет восьмилетний ребёнок с задержкой в развитии.

18 Jul 2021 в 11:38 #14

такие сериалы лучше смотреть в переводе кубик в кубе

18 Jul 2021 в 11:43 #15

Оригинал, и субтитры не предлагать.
В одной говорят перевод говёный, в другой имена стрёмные. В какой лучше посмотреть?

Кубики атмосфернее переводят как по мне, Лост фильм больше сглаживают речь, убирая матюки и ругательства, заменяя их на более магкие версии. В остальном разница небольшая, а к особенностям перевода привыкнет если будешь смотреть только его.

18 Jul 2021 в 11:51 #16

Если в переводе, могу ошибаться. Но вроде только амедиатека не стала переводить названия супергероев и это было очень правильным решением. Первый сезон я посмотрел в их озвучке и необязательно именно на их сайте))) 2 сезон уже глянул с сабами так как быстрее всего появлялись а ждать озвучку ещё пару дней нормальную я уже не мог. Кстати после 2го сезона я начал все сериалы предпочтительно смотреть с сабами, потому что я не смог уже в других сериал видеть этот рассинхрон что говорит актёр и как губы шевелятся, липсинк или как это называется.

18 Jul 2021 в 11:56 #17

Оригинал, и субтитры не предлагать.
В одной говорят перевод говёный, в другой имена стрёмные. В какой лучше посмотреть?

Источник