что делать если нет русского языка в игре
Как правильно поменять язык в играх?
Каждый из нас сталкивался с проблемой изменения языка в игре. Казалось бы, просто все что нужно найти в настройках нужный пункт, но часто пути куда сложнее, кроме того, что игра на непонятном нам языке, и даже простая задача, как найти слово «Настройки», становится сложной, когда вы не знаете как, вообще, это слово выглядит. Мы скачиваем игры с локализацией, с пунктом, что там есть русский язык, но не всегда при установке вам сразу дадут вариант с выбором языка. Если загрузить игру мы еще сможем чисто интуитивно, выбирая диск, и нажимая на «Ок», то когда запустим саму игру будет уже намного сложнее. Но проблема решаема, все просто можно изменить и поменять, нужно просто знать как, а пошаговая инструкция обязательно вам поможет.
Пошаговая инструкция по замене языка в играх:
Когда у вас возникает вопрос: как поменять язык в игре на русский?, то стоит обратиться к пошаговой инструкции, с помощью которой вы сможете все быстро исправить и, наконец, насладится игрой. Так как играть на другом языке бывает очень затруднительно.
Одной из таких игр, которая изначально может установиться на другом языке, вы можете не заметить пункт с выбором языка при загрузки, быстро переключить или просто ошибиться является The Sims. Да тут можно попросту не заметить пункт при установке игры, окно с запросом выбора языка. Или же в редких случаях, но такое случается, игра установится на своем первоначальном языке. Конечно, играть в симс на другом языке, если вы его даже нормально знаете очень трудно, потому что в игре много диалогов, выборов и команд, что уж говорить о том, когда вы совсем не владеете языком.
Но исправить это очень просто. Независимо от того, как выглядит ваше меню, в главном меню симс всегда есть главные опции. Вам просто нужно найти пункт «Setting», а затем найти раздел с «language» или «English» и поменять язык на русский. Но если, же вы скачали игру, не посмотрев на то, есть ли перевод на русский, то нужно идти несколько другим способом. Скачивание игры на языке, который вам не знаком проблематично, но поправимо. Вам нужно будет в добавление к игре скачать и установить еще и русификатор. Если кратко то, это такая программа, которая переведет вам игру или программу на русский. В нашем случае она нужна для перевода игр. Существует множество подобных программ, и вы можете поискать в интернете ту, что вам понравится и проследовать инструкции установке, что вам посоветуют. Также есть специальные переводы симс. Можно найти подходящий русификатор под вашу версию игры.
В Skyrim также очень важен перевод, в игре есть множество аспектов, которые нужно понимать до мельчайших деталей. Вы не сможете насладиться и познать полностью суть игры, если будете не до конца вникать в диалоги или не поймете, о чем говорят подсказки. Поверьте очень важно в игре даже понимать то, что написано на табличках и указателях. Поэтому, если игра у вас установлена на английском, а понимаете вы его слабо, а сил, чтобы переводить каждое слово, у вас нет, нужно изменить язык. Сделать это просто нужно будет поменять язык в настройках, так же как и было описано выше. Если же вы скачали игру в пиратской версии, в которой нет перевода, потому что во всех лицензионных уже давно все адаптировано. То вы можете скачать моды с русским переводом или тот же русификатор.
Бывает, что игроков интересует проблема перевода не самой игры, а перевод языка в консоли. Чтобы решить эту проблему вам нужно перейти в нужную папку: C:Users DocumentsMy GamesSkyrim.Файл, который нам нужен для изменения называется Skyrim.ini, затем откройте его в формате «Блокнот» или «Notepad++». Параметры в файле влияют на качество графики, работу DLC и многие другие аспекты игры. Для смены языка необходимо в разделе [General] отыскать строчку sLanguage=RUSSIAN, а затем после нее (на новой строке) дописать sConsole=ENGLISH.
С игрой Minecraft немного другая ситуация, потому что русский перевод там точно будет, вам просто нужно проследовать определенной цепочке действий и сменить язык. А именно для начала запустите игру. Там выберете пункт «Options». Перед вами появится меню настроек, это то, что нам нужно, найдите раздел «Language».
Откроется список языков, где вам нужно пролистать чуть ниже и найти русский (Россия). После того как выберете его и нажмете кнопку «Готово», язык изменится и интерфейс будет переведен. Все названия должны быть переведены на русский, это облегчит вам процесс игры.
В игре S.T.A.L.K.E.R. вам нужно будет поменять язык не в самой игре, а через папку со скаченной игрой. Зайдите в «Мой компьютер», потом в папку игры, там будет файл, который называется «Settings». После запустите его, и откроется окно, в котором вы сможете выбрать язык. Затем выберете русский и нажмете «Ок». Если игра была запущена, перезапустите ее и язык в игре поменяется.
И также игра, в которой каждый часто сталкивался с проблемой перевода языка, скачивая ее с пиратских ресурсов. А именно в GTA 5. Если вы скачали игру с пометкой, что там есть русский перевод, но сама игра на английском, то откройте окно, для ввода команды нажав Win+R. Затем в окно ввода впишите «regedit». Перейдите в директорию «HKLM».Откройте пункт «SOFTWAREWow6432Node». Зайдите в «RockstarGrand Theft Auto V». Найдите опцию «Language». Откройте ее и напишите в строке «Значение» команду «ru-RU».
Язык в игре должен измениться. Но советую вам скачивать лицензионную версию игры, тогда она с большой вероятностью будет уже переведена, особенно такая популярная, как гта. Ведь качественный перевод очень важен в игре, и только стопроцентное понимание того, что происходит в играх, даст вам полное удовольствие от игрового процесса.
Увы, русификатор это не сто процентный качественный перевод, поэтому старайтесь скачивать лицензионные версии игр, и обращайте внимание на пункт с переводом. Обычно во всех ресурсах обязательно указывается, адаптирована ли игра. А чтобы играть на незнакомом языке, нужно приложить много усилий, не только чтобы понимать диалоги, но и знать суть заданий.
Почему многие проекты не переводят на русский язык? Особенности локализации игр
Каждый год выходит огромное количество игр, но далеко не все переводят сразу на много языков. Как правило, в число тех, кто не сможет поиграть на родном языке, входит и Россия.
В этой статье мы попробуем разобраться, что вообще из себя представляет локализация и почему игры до сих пор не делают на всех языках мира.
Разновидности локализации
Начнем с того, что в России локализация зачастую представлена только как перевод текста. Изредка встречаются проекты, которые еще и озвучивают на русском языке профессиональные актеры, но их не так много, как хотелось бы. В связи с этим отечественные геймеры даже не в курсе, какие есть разновидности локализации.
Как выбирают кому нужен перевод?
Разработка игр уже давно превратилась в бизнес, который должен приносить прибыль. Получить прибыль можно только в том случае, если в странах, где будет выходить игра, ее будут покупать. Все логично.
Топ 8 причин для приобретения лицензионных версий игр
Что касается России, то в отличие от США и Европы, здесь не так охотно покупают игры. Пиратские сайты до сих пор имеют огромную аудиторию, и люди не спешат нести свои деньги разработчикам. К тому же у нас цены на видеоигры действительно высокие и даже не все геймеры могут позволить себе брать игру за игрой. Часто приходится выбирать взять тот проект или другой, причем, как правило, при таком выборе выигрывает игра, в которую просто дольше играть.
В связи с этим рынок России редко оказывается целевым для иностранных разработчиков. Они все еще считают, что здесь высокий уровень бедности, и ориентироваться только на русских не стоит, к тому же они еще и плохо знают английский, что вынуждает заниматься локализацией. Из-за этого многие разработчики попросту не рассматривают перевод на русский язык, а остаются верны своим постоянным рынкам сбыта.
Базовый набор языков
За все время существования игровой индустрии разработчики уже давно проанализировали, на какие языки в любом случае нужно перевести игру, чтобы она продавалась. Естественно, его используют далеко не все компании, но большинство всегда делает свои игры именно под конкретный список языков.
В базовый набор входит английский, французский, итальянский, немецкий и испанский. Также могут добавить корейский, китайский и японский, если решили продавать игру на азиатском рынке. К ним иногда добавляют турецкий и арабский исключительно из-за роста игроков в этих странах за последние несколько лет.
Как видите, русского тут нет, да и, скорее всего, ближайшие лет 10 не будет. Это еще одна причина, по которой многие игры лишаются адекватной локализации со стороны разработчиков. Исторически так сложилось, что продавать игры в России невыгодно, соответственно, зачем тратить время на перевод?
Кроме того, Русский язык для иностранцев очень сложный, и локализация под Россию всегда подразумевает сотрудничество со студиями озвучки, для которых русский – это родной язык. Это дополнительные растраты, и мало кто хочет на них идти, зная, что игра в итоге может с треском провалиться.
Почему многие игры на русском?
Казалось бы, западным разработчикам вообще плевать на Россию и делать перевод никто не собирается, но откуда тогда столько игр на русском? Во-первых, у нас чаще всего переводят только интерфейс или весь текст, а это дешевле, и наскрести денег вполне реально. Игры с профессиональной озвучкой на русском языке встречаются крайне редко по сей день. Во-вторых, проекты часто издают отечественные компании на территории России, и они делают перевод собственными силами, конечно, если это им выгодно. В-третьих, есть еще и умельцы, которые делают бесплатный перевод, как правило, только текстовый, и многие геймеры даже не догадываются, что это неофициальная локализация.
Также причиной может быть экономия денег под другие проекты. Например, если издатель видит, что это инди-проект без особой смысловой нагрузки или какой-то мясной шутер, где у игрока даже не будет времени читать перевод, то от локализации отказываются в пользу игры с интересным сюжетом, где перевод действительно нужен.
Стоит отметить, что некоторые азиатские игры не переводят, во-первых, из-за того, что это выйдет дорого, потому что в них практически всегда нужна культурная адаптация, во-вторых, на них сложно заработать в России. В японские и китайские игры у нас играет небольшая аудитория, которой приходится строить лишь догадки по поводу сюжета и диалогов главных героев. А иногда наши специалисты попросту не могут перевести проект, потому что он изначально не переведен на английский. В игровой индустрии единицы специалистов, которые умеют переводить игры на русский язык с каких-то еще помимо английского.
Вряд ли в ближайшем будущем ситуация с локализацией под Россию изменится, потому что русский язык до сих пор не рассматривается разработчиками как необходимость. Некоторые ААА проекты с каждым годом все чаще выходят с полной русской озвучкой, но нет никаких гарантий, что их число будет увеличиваться.
А вам вообще нужна русская локализация? Или знаний английского достаточно, чтобы насладиться игрой в оригинальном переводе? Делитесь своими ответами в комментариях.
Перевод андроид игр и приложений на русский язык
Перевод мобильных игр и приложений на андроиде до последнего времени был непреодолимым препятствием для нас, обычных пользователей. Нам оставалось только ждать локализацию игры. Но сейчас эмулятор андроид на ПК «Блюстакс» сломал это препятствие. И мы можем играть в английские, корейские, немецкие и японские игры с русским переводом прямо сейчас. Как это сделать мы подробно опишем в этой статье. Внимание, сайт Мудрый Гик постоянно обновляется, заходите к нам почаще.
Содержание статьи
BlueStacks представляет перевод в реальном времени
В BlueStacks пообещали пользователям постоянно внедрять инновации, которые облегчают им жизнь. На этот раз, сервисом была реализована уникальная возможность перевода игр в реальном времени. Но обо всем по порядку.
Хорошо известный факт: в многие игры для Android русскоговорящие пользователи не могут играть из-за языковых барьеров. Игры азиатских компаний составляют львиную долю производителей игр. Большая часть этих игр не настроена для западных рынков (или их запуск занимает огромное количество времени). Тем самым русские пользователи лишены потрясающих бестселлеров в игровом мире только потому, что не знают китайского языка, а разработчики не торопятся переводить продукты на другие языки.
Можно вспомнить «PUBG Mobile» (или совсем недавно «LifeAfter»), когда многие пользователи планеты были лишены возможности исследовать эти виртуальные миры. Игру Роблокс Roblox перевести на русский язык тоже мечтают многие геймеры.
Сейчас у геймеров есть два варианта:
Компания BlueStacks предоставляет возможность своим пользователям играть в абсолютно любую игру на родном языке. В новом режиме сервиса можно переводить игры в режиме реального времени. Просто нужно открыть игру, в которую охото поиграть, и перевести весь игровой экран на любой язык, не только на английский и русский.
Просто нажмите Ctrl + Alt + L для перевода
BlueStacks использует языковые настройки, выбранные во время установки. Таким образом, если в сервисе установлен русский язык, результаты перевода также будут отображаться на русском языке. Вы можете изменить это, выбрав другой язык в «Настройки сейчас».
Чтобы начать перевод, необходимо использовать следующую комбинацию клавиш: Ctrl + Alt + L.
Когда человек это сделает, игровой экран и весь текст на нем будут переведены на родной язык пользователя. Результаты будут видны на экране наложения: BlueStacks мгновенно завершит перевод и отобразит результаты в фиксированном дополнительном окне. Чтобы вернуться к игре, просто закрыть перевод. Игрок может повторить эту операцию сколько угодно раз, сервис продолжит переводить весь текст на экране.
Примеры использования перевода:
1. Понять, что происходит на экране
Многие любят азиатские игры, но они много показывают надписей на экране! Например, недавно запущенная зомби-игра LifeAfter поддерживает только китайский язык, и один из экранов игры выглядит так:
Функция перевода BlueStacks может легко решить эту проблему. Требуется использовать сочетание клавиш Ctrl + Alt + L, после чего на экране отобразится перевод на родном языке.
2. Изменить настройки игры
Эта игра называется Brown Dust и она очень популярна в Азии. Brown Dust имеет множество настроек: можете изменять качество графики и устанавливать различные другие характеристики, которые облегчают игру. Но есть проблема: игра на корейском языке и меню настроек выглядит так:
Но после перевода сервисом BlueStacks, сразу становиться понятно, что требуется изменить.
Теперь можно понять, о чем идет речь в меню настроек. Здесь можно настроить игру, как нравится игроку. Следует помнить, что можно установить свои собственные пользовательские элементы управления с помощью инструмента BlueStacks keymap.
3. Понять историю игры
После перевода жизнь значительно облегчается. Теперь игроку понятно, что происходит в джунглях.
Возможности использования функции перевода BlueStacks неограниченны: можно перевести любую игру на русский и любой другой язык по выбору пользователя. Сервис устраняет языковые барьеры и дает возможность пользователям получить доступ ко всем играм для Android. Теперь не придется ждать выхода «глобальных» версий.
Как включить русский язык в играх на Xbox
В игры гораздо приятнее играть на родном языке, несмотря на заявления специалистов, что по играм можно хорошо учить и иностранные языки. Но не все игры на Xbox запускаются сразу на русском. А некоторые из них и вовсе его не имеют в наличии. В этой статье мы расскажем о способах включить русский язык в играх на Xbox One и Xbox Series X | S, когда это возможно.
Как включить русский язык в играх на Xbox
Русский язык будет включаться автоматически в играх на Xbox, если сама консоль настроена на русском языке. При первичной настройке приставки Xbox One, Xbox Series X или Xbox Series S пользователь выбирает предпочитаемый язык системы.
Убедиться, что русский язык выставлен в качестве основного в консоли Xbox, можно через настройки. Нажмите на геймпаде на белую светящуюся кнопку Xbox, чтобы открылось меню.
Далее при помощи RB долистайте до раздела “Профиль и система” и выберите пункт “Параметры”.
Выберите раздел “Система” и зайдите в подраздел “Язык и местонахождение”.
В качестве языка системы должен быть установлен “Русский”. Этот же язык должен быть выставлен в качестве “Местонахождения”.
Но не всегда игры работают на русском языке, если даже в настройках консоли он установлен в качестве основного. Иногда нужно дополнительно включить русский язык в настройках игры. Чаще всего, достаточно зайти в настройки игры — “Options”.
И там уже в разделе “Language” выбрать русский язык.
Как узнать о наличии русского языка в играх на Xbox
В Microsoft Store, где продаются цифровые версии игр для Xbox One и Xbox Series X | S, можно посмотреть наличие или отсутствие русского языка в играх.
Посмотреть сведения о локализации можно как в веб-версии Microsoft Store, так и в приложении на Xbox:
В веб-версии магазина. Необходимо долистать до самого низа на странице с нужной игрой, где информация о локализации указана в пункте “Поддерживаемые языки”.
Нажмите “Дополнительно”, чтобы увидеть полный список языков, которые доступны в игре.
В приложении Microsoft Store на Xbox. Гораздо удобнее и более информативно смотреть наличие или отсутствие русского языка через магазин игр и приложений на самой консоли. Просто найдите нужную игру и зайдите на ее страницу.
Далее пролистайте вниз до раздела “Сведения” и прокрутите вправо до таблицы поддерживаемых языков. Нажмите на геймпаде кнопку A.
Откроется полная таблица с информацией о локализации, где сведения разделены на 3 группы: интерфейс, звук и субтитры.
Далеко не всегда игра имеет полную локализацию, но таким образом можно узнать о наличии или отсутствии в ней локализации интерфейса или субтитров.
Как в стиме поменять язык на русский, если нет кнопки settings
Содержание статьи
Почему нет кнопки Setting и как ее найти?
Причин, из-за которых пользователь Steam не может найти кнопку с настройками в рабочем поле, может быть несколько, и именно от причин зависит план действий.
Вообще пользователи на форумах отмечают следующие способы решения проблемы:
Все три способа проверялись пользователями и публиковались на различных форумах, поэтому любой из них способен помочь исправить проблему с локализацией интерфейса.
Стандартный способ смены языка
Для того, чтобы поменять язык интерфейса Steam стандартными способами, необходимо выполнить несколько действий:
Важный момент: В том случае, если кнопки с настройками нет, необходимо ее активировать, используя способы, описанные выше.
Что делать дальше
Сразу же после того, как пользователь подтвердит свои действия нажатием на кнопку «ОК», Steam выведет на дисплей окошко, в котором он предложит произвести перезапуск игровой среды. Дело в том, что если пользователь не перезагрузит Steam сразу же после того, как поменяет язык интерфейса программы, язык или не поменяется, или поменяется, но со значительными ошибками
Поэтому для полного изменения языка без негативных последний достаточно нажать на «Restart Steam», а после этого дождаться перезагрузки и включения программы.