что делать если не понимаешь английский язык
Я не понимаю английскую речь! Что делать?! 7 простых советов
Думаю, вы уже много раз слышали от меня мнение по поводу барьера, который мешает вам заговорить на иностранном языке.
Но есть еще один… Так, тихо, я вас держу 😁
Не падайте в обморок, пожалуйста 😁 Да, есть еще интересный барьер.
Это значит, что вы не воспринимаете английский на слух. Вот вам кто-то что-то рассказывает, вы киваете, поддакиваете, но ничего не понимаете.
Почему у нас “слуховой” барьер?
Ответ на самом деле на поверхности. Но давайте вспомним мою статью о том, что мы делимся по виду восприятия.
Помните? Если не читали, то обязательно прочтите. Она поможет вам быстро продвинуться вперед при изучении.
Так вот, слышать и понимать могут лишь аудиалы. Нет, это обычные люди, просто в силу врожденных особенностей или приобретенных навыков основной канал восприятия у них — это уши. Можно ли стать таким? Можно.
Но давайте о том, почему вы “не слышите” ⬇️
Пренебрегаете аудированием
Это значит, что вы побаиваетесь аудиоуроков и не знаете, с какого конца их изучать. Отсюда практически неразвитый навык “слушать-понимать”.
Небольшой уровень знаний
Во-первых, ничего страшного в начинающем уровне нет. Вы уже начали, поэтому вы уже умничка. Просто аудирование для вас слишком тяжело сейчас.
Вернее, самостоятельно онлайн не делайте этого. Подобрать сложность видеоуроков должен вам учитель. Почему? Чтобы у вас не развился страх 😱
Не знаете сленг
Не знаете сленгДумаю, вы понимаете, что эта штука поправимая. Да, самоучитель тут не поможет.
Но все можно выучить. И на своих видеокурсах я уделяю много внимания этому.
Очень сложный материал
Об этом я немного выше написала. Да, я понимаю ваше стремление и желание смотреть “Доктора Хауса” в оригинале, иногда с переводом. Хвалю.
Но только со знанием алфавита у вас это не получится. Будет тяжело. Вы будете нервничать и в конце концов бросите это “неблагодарное занятие” 😨
7 простых советов для желающих “слышать и слушать”
Вот мы и добрались до рекомендаций. Возможно, какие-то из них вы знаете.
Но знать и применять — разные вещи. Уверена, что каждый пункт из списка будет для вас чрезвычайно полезен. Приступим:
🔸Слушайте аудио каждый день
Согласны? Сами подумайте, сможете ли кататься на лыжах, если никогда этого не делали? Нет, конечно.
Даже если кто-то будет на язык жестов переводить. Ну или руководство для чайников скачать.
И с английским то же самое. Ежедневно понемногу слушаем аудиоуроки, смотрим видео и мотаем на ус 😀
Запоминаем, имела я ввиду. И самое в этом главное — подберите материал, который будет для вас очень интересен. Тогда любопытный мозг сам будет вас заставлять учить английский.
Только делать это надо регулярно. Я много раз вам об этом говорила. В день по чайной ложке — через месяц гора знаний 👍 Потому что за раз гору, как не старайся, не унесешь.
🔸Берите в руки аудиокниги
Не смейтесь, не смейтесь. Это отличный инструмент обучения в домашних условиях. Если все же вам тяжело или вы не можете сосредоточиться, то старайтесь 1 минуту повторять за диктором и записывать свой голос.
Да, вы не будете успевать, да вы будете психовать. Но только в первые пару дней. Потом даже не заметите, как все гладко пойдет.
Попробуйте послушать один отрывок из книги раз 5-6 и вы удивитесь, что начнете понимать. Даже шок у вас будет, настолько это ощущение неожиданное.
🔸Наращивайте словарный запас
Знаю, что многие из вас, ой, как не любят учить самостоятельно слова. Но чем больше вы знаете лексики, тем быстрее начнете понимать иностранную речь на слух.
Да, вот такая взаимосвязь. Не забывайте про разговорный язык, идиомы, сокращения и многое другое. Абсолютно все вам пригодится. Отвечаю 😉
🔸Учите грамматику
Ой, я вспомнила забавную историю. Мне ее рассказывала моя ученица. Вот училась она в иностранной школе, училась. И ничего не понимала.
Учителя ее не понимали, а она их. И вот однажды ее вызвали к директору. И говорит: “Что же вы милочка занятия пропускаете, а?”
Она взмахнула ресницами и говорит: “Да не нужна мне грамматика для начинающих и для продолжающих, мне разговорный английский нужен” 😆
И только спустя несколько лет она поняла, насколько хотела невозможного. Да, зубрить вам все тонкости грамматики не нужно, если вы только не планируете сдавать экзамен по английскому.
Но знать элементарные правила и различия надо. Иначе, как вы различите речь иностранца 🤷♀️
🔸Произноси правильно
Сейчас кто-то подумает, что ему это 100% не надо. Угу. Сделаю вид, что поверила. А как вы собираетесь слова другого человека различать, если вы запомнили неправильное произношение?
Этак вы долго ждать будете 🤔 Перепроверяйте себя по словарям, где есть воспроизведение голосом. Слушайте не пару раз, а пока не запомните.
🔸Стань болтушкой
Имею в виду не яичницу 🙅 Просто тебе надо как можно больше говорить.
Я слышала такое мнение, что колумбийские студенты добиваются потрясающих успехов в английском всего за несколько месяцев, потому что постоянно говорят 😆
🔸Думайте на английском
Хорошая привычка. Но сделать так, чтобы она у вас появилась не очень просто. Надо стать виртуозом в игре “Акын”. Знаете, что это за игра? Да, знаете — что вижу, то пою 🎶
Смысл ее в том, что идете по улице и в голове проговариваете “вот дерево, вокруг дети, пахнет пирожками и.т.д.” На английском, конечно.
Выглядит смешно, но безумно полезно. Можно дома тоже делать и друзей обучить 👍
Ну вот, на сегодня все. Выберете себе совет, который больше всех понравился, и вперед учиться. Желаю вам успехов! Верю в вас! 💪
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
Как начать понимать английский: 5 советов, которые реально работают
«Читаю – все понятно. Слушаю – темный лес». Многие люди, изучающие английский, с трудом распознают речь на слух. Эксперты онлайн-школы Skyeng рассказывают, как научиться воспринимать устный английский.
Шаг №1. Приучите себя к английскому
Поначалу звук чужой речи моментально запускает стрессовую реакцию –мы пугаемся, напрягаемся и даже не пытаемся понять, что нам говорят, потому что заранее уверены, что нам это не по силам. Поэтому на первом этапе нужно просто привыкнуть к самому звучанию языка. Можно слушать песни англоязычных исполнителей или английские подкасты по пути на работу, включать фоном новости по-английски. Не пытайтесь вслушиваться и сразу понять все. Достаточно привыкнуть к звукам, и скоро вы начнете вылавливать в этом потоке знакомые слова.
Андрей Шевченко, преподаватель Skyeng
Существует два типа памяти: опосредованная, когда мы учим что-то осознанно, прилагая усилия, и непосредственная, когда мы просто запоминаем что-то естественным образом, потому что много раз это слышали. Например, многие могут вспомнить текст популярной песни, хотя никогда не пытались выучить его наизусть. Непосредственная память лучше удерживает информацию. Поэтому песни на английском так хороши для прокачки аудирования – рифмы и мелодия помогают запоминать слова и конструкции. Я советую начинающим слушать шведов – Roxette, ABBA, Джей-Джей Йохансон, Kent – у них понятное произношение.
Шаг №2. Определите свой уровень английского
Это необходимо, чтобы адекватно подбирать учебные материалы. Если вы, находясь на уровне Intermediate, возьметесь за прослушивание текстов для уровня Advanced, ничего хорошего не выйдет: слишком сложный материал может внушить ложное впечатление, что английским вам не овладеть ни за что и никогда.
Шаг №3. Найдите интересные материалы
Вы не продвинетесь далеко, если будете учиться на том, что навевает зевоту. Ищите то, что интересно и нужно именно вам. Очень хорошо, если это будет что-то по-настоящему увлекательное: аудиокниги любимых авторов, сериалы с субтитрами, которые вы готовы пересматривать по 10 раз, подкасты. Главное, чтобы к аудио прилагался и текст – поначалу обойтись без него будет трудно.
Андрей Шевченко, преподаватель Skyeng
Развивая умение понимать речь, не забывайте про грамматику. Говорить можно и без знания грамматики – да, вы будете делать серьезные ошибки, но вас все же худо-бедно поймут. А вот воспринимать речь на слух без грамматики и расширения словарного запаса нельзя. Иначе вы не сможете расчленить услышанное на элементы и вместо I’ve been (я был) услышите ave bean (приветствую фасоль).
Шаг №4. Разработайте стратегию
Многим непонятно, как именно нужно слушать английскую речь, чтобы научиться ее понимать. Ежесекундно останавливать запись и переводить каждое слово? Слушать, одновременно читая текст? Игнорировать незнакомые слова и обороты, стараясь понять основную мысль? Профессиональные преподаватели советуют воспользоваться такой схемой: сперва нужно прослушать запись, просто стараясь уловить, о чем идет речь. Если запись длинная, разбейте ее на небольшие 3-5-минутные отрезки. Прослушав кусочек, откройте транскрипт и посмотрите, как пишутся и переводятся слова, которые вы не знаете или не расслышали. Прокрутите запись снова, время от времени ставя ее на паузу и повторяя услышанное. Как только почувствуете себя уверенно, старайтесь во время повторов копировать не только произношение, но и интонации и темп речи. Это не только поможет выработать хорошее произношение. Научившись правильно произносить sink и think, damn и dam, rather и razor, вы начнете слышать разницу между этими словами и сможете лучше понимать носителей языка.
Яна Шер, преподаватель Skyeng
Специалист по фонологии Ричард Колдвелл разделяет 3 вида звучания речи: «парник» (все слова слышны четко, как на старых аудиозаписях к школьным учебникам: I — AM — A – STUDENT), «сад» (связная медленная речь) и «джунгли» (та реальность, с которой мы сталкиваемся, когда люди говорят в обычном темпе). В «джунглях» все слова и звуки вперемешку. Но чтобы выжить в них, нужно научиться воспринимать разговорную речь. Отлично помогает прослушивание публичных выступлений с субтитрами. Как правило, люди на таких выступлениях говорят разборчиво, но с обычной скоростью. Прослушав небольшой фрагмент, можно попробовать повторить его за спикером, а потом прослушать еще раз без субтитров, так ваши уши будут более натренированы распознавать listening.
Шаг №5. Используйте разнообразные записи
Часто студенты говорят: «Хочу говорить на идеально правильном английском!». Прекрасное устремление, но стоит знать, что как дикторы на ТВ говорят только дикторы на ТВ. Чтобы ваш английский был функциональным, вам нужно научиться понимать разные акценты, сленг и сокращения. Поэтому слушайте не только аудиокниги в исполнении безупречно британского Стивена Фрая, но и американские сериалы вроде Breaking Bad и Friends, где можно услышать разговорный американский английский.
Я не могу учить английский: преодолеваем 10 препятствий на пути к изучению языка
Кто может выучить английский? Казалось бы, любой человек. В то же время далеко не все решаются это сделать, даже прекрасно понимая пользу и выгоду от изучения иностранного языка, на котором говорит весь мир.
Все потому, что существует немало трудностей, связанных с изучением английского. Возможно, вы слышали о них от друзей, знакомых и коллег. Возможно, вы верите в них и сами. Хорошая новость: чаще всего эти трудности основаны не на фактах, а на чужих страхах, нерешительности и предрассудках. И их вполне возможно преодолеть.
Мы считаем, что знать английский — это полезно и здорово, и хотим, чтобы как можно больше людей не боялись осваивать иностранные языки. Именно поэтому в этой статье мы расскажем, как справиться с десятью наиболее распространенными препятствиями, связанными с изучением английского.
Препятствие 1: Мне не даются иностранные языки.
Родному языку мы учимся в детстве, когда наш мозг наиболее восприимчив к запоминанию и усвоению новой информации. Поэтому многим кажется, что родной язык дался им легко, а вот с иностранным все будет гораздо сложнее.
Такие мысли могут возникнуть и у тех, кто уже учит язык, но не замечает очевидного прогресса. Но если что-то не дается вам сразу, это не значит, что это «не ваше». Это просто значит, что вы движетесь в своем темпе.
На самом деле английский язык никому не дается легко. Кто-то учит его быстрее, кто-то — медленнее, но все сталкиваются с определенными трудностями в процессе. Поэтому когда у вас в следующий раз возникнут такие мысли, подумайте о вещах, которые давались вам нелегко умственно, морально или физически (например, первые занятия в тренажерном зале, переезд в другой город, признание в симпатии человеку и т.д.), но вы все равно их делали и понимали, что это того стоило. С английским все точно так же.
Препятствие 2: Мне неловко говорить на английском.
Мало кому из нас действительно нравится ошибаться. Но если одни спокойно учатся на своих ошибках, то других вгоняет в ужас сама возможность сделать что-то не так. Именно поэтому многим так сложно изучать английский: ведь поначалу, когда у человека мало знаний и опыта, его часто поправляют и указывают на его ошибки.
Но ошибки делает каждый. Вы делали их и тогда, когда учились говорить и писать на родном языке — просто чаще всего вы не помните этого. Если вы примете этот факт и будете почаще напоминать себе, что вы только учитесь, воспринимать сам факт ошибки может стать легче.
Ну а если нет, не стесняйтесь объяснить вашему собеседнику, что вы еще в процессе изучения языка. Не бойтесь оттолкнуть этим людей: это сделает их терпимее к вашим ошибкам и, возможно, вызовет у них желание помочь вам.
Чтобы чувствовать себя увереннее, говоря на английском, можно попробовать записывать себя на диктофон. Это даст вам возможность проанализировать свою речь, обратить внимание на те вещи, которые можно улучшить, и в целом отследить прогресс.
Препятствие 3: Мне слишком много лет, чтобы учить английский.
Удивительно, но этот аргумент приводят и пожилые, и вполне молодые люди, которые просто вышли из студенческого возраста. На самом же деле нет никаких исследований, которые подтверждали бы, что взрослые люди не могут обучаться иностранному языку.
Конечно, детям и подросткам учить языки легче всего, но эта способность никуда не исчезает с возрастом. Наш мозг все так же восприимчив к новым знаниям. Каждый день мы узнаем что-то новое и чаще всего действительно запоминаем это (конечно, если информация для нас важна).
Более того, у изучения английского во взрослом возрасте есть свои преимущества: взрослые люди как правило более усидчивы, лучше умеют концентрироваться, замечать свои проблемные места, и у них больше опыта в обучении чему-то.
Препятствие 4: У меня нет времени.
Нехватку времени можно назвать главным бичом XXI века. Мы перенасыщены информацией и делами, много работаем, меньше двигаемся и часто отвлекаемся. Но найти время на изучение английского все равно можно — точно так же, как нам удается находить его на другие важные для нас вещи.
К тому же, технический прогресс делает изучение языка как никогда простым. Вы можете заниматься онлайн (к тому же, теперь вам доступны как русскоговорящие преподаватели, так и носители языка) в любое удобное для вас время. Вы можете подтягивать словарный запас с помощью приложений: обычно на прохождение урока в них уходит не более 15 минут и этим можно заниматься откуда угодно — стоя в пробке, в очереди и т.д.
Препятствие 5: Учить английский можно только в англоговорящей стране.
Погружение в языковую среду — это действительно один из самых эффективных способов изучения любого иностранного языка (а для некоторых — еще и один из самых стрессовых). Но, как уже было сказано выше, сейчас совсем не обязательно ехать в другую страну, чтобы учить английский с носителем.
Есть очень много носителей языка, которые преподают онлайн. Есть языковые сообщества в интернете, где люди общаются, чтобы улучшить свои знания иностранных языков. Есть встречи с иностранцами от сообщества Couchsurfing, языковые клубы и т.д.
Препятствие 6: Это слишком дорого.
Далеко не у всех есть желание и возможность вкладываться в изучение языков. Но кто сказал, что это — обязательное условие?
На самом деле существует очень много совершенно доступных языковых школ (включая нашу). Но даже если вы вообще не готовы платить за обучение на данный момент, учить английский все равно можно: по урокам с YouTube, по приложениям, по сериалам, книгам и песням. Конечно, в одиночку делать это будет сложнее, чем под чутким руководством преподавателя, но все равно возможно.
Препятствие 7: Я никогда не смогу говорить на английском как иностранец.
Конечно, было бы здорово обладать безупречным произношением и говорить так, чтобы иностранцы принимали тебя за своего. Но, к сожалению, такого не будет никогда — и вовсе не потому, что ваше произношение плохое.
Дело в том, что как бы хорошо вы не владели английским, вы не сможете освоить все акценты одновременно. Ведь в мире существует не только классическое британское и американское произношение — даже на территории Великобритании есть множество других диалектов со своими акцентами и особенностями произношения.
Ваша задача — не безупречно воссоздавать акцент, а говорить так, чтобы вас понимали. Если вы сможете общаться на английском свободно и уверенно, акцент уж точно не станет препятствием.
Препятствие 8: Учить английский скучно.
Здесь мы даже не будем спорить: так действительно бывает. Наверняка некоторые из вас помнят, как скучно было учить английский в школе по старым учебникам с преподавателем, который вовсе не был заинтересован в том, чтобы действительно увлечь школьников своим предметом. Впрочем, любой предмет будет скучным, если вам не повезло с преподавателем.
Но кто говорит, что так будет всю жизнь? Сейчас у вас есть возможность самим выбирать преподавателя и выстраивать свой учебный процесс. Вы можете учиться, общаясь с другими людьми, вы можете выбирать любые учебники и даже пополнять словарный запас по фильмам и сериалам. Вы можете играть в игры, связанные с языком, и даже отправиться в англоговорящую страну, чтобы проверить свои знания.
Залог успешного обучения — его разнообразие и ваш интерес. Наверняка вы сами хотя бы примерно представляете, что нужно сделать, чтобы учить английский было не только полезно, но и действительно увлекательно. Главное не забудьте обсудить это с вашим преподавателем: ведь только так он поймет, что учитывать при разработке учебной программы для вас.
Препятствие 9: Английский очень отличается от моего родного языка.
Любой человек, который начинает учить иностранный язык, сначала ищет сходство со своим родным языком. Это помогает лучше и быстрее запоминать и переводить новые слова. Однако на определенном этапе изучения языка (у кого-то он случается раньше, у кого-то — позже) наступает момент, когда мы уже больше не можем полагаться на наш родной язык. Некоторым людям кажется, что это оттого, что их мозг перестает усваивать новую информацию.
На самом же деле такой кризис — признак прогресса в обучении. Именно на этом этапе нужно перестать проводить параллели с родным языком и научиться воспринимать английский как совершенно другой язык.
Помните: как бы хорошо вы не владели иностранным языком, в нем всегда найдутся слова, выражения или грамматические конструкции, которые просто невозможно будет объяснить, используя родной язык. И это — совершенно естественно.
Препятствие 10: Я никогда не буду знать английский достаточно хорошо.
Даже если вы уже посвятили немало времени и сил изучению английского языка, вам до сих пор может быть непросто — и это может ощущаться куда хуже, чем в начале пути. Многие не стыдятся ошибаться, когда только приступают к изучению иностранного языка, но могут начать сомневаться в себе, сталкиваясь с чем-то новым или делая элементарные ошибки спустя несколько лет.
Если вы оказались в такой ситуации, проанализируйте ее и попытайтесь понять причину. Ведь люди не всегда ошибаются потому, что не знают или не помнят правил: очень часто это происходит из-за усталости, рассеянности, трудностей с концентрацией и т.д. Бывает и так, что нужное слово или правильная конструкция просто вылетают из головы — но это происходит со всеми людьми (и с родным языком в том числе). К тому же, даже носители языка могут делать такие ошибки.
При изучении английского (да и любого иностранного языка в принципе) очень важно не сравнивать себя с другими и не быть слишком строгим к себе. Вполне возможно, что пройдет достаточно много времени прежде чем вы будете владеть английским в совершенстве. Возможно и то, что количество времени, потраченное на учебу, в итоге будет отличаться от запланированного вами, в худшую или в лучшую сторону. И в любом случае это будет нормально.
Выучить английский действительно может каждый. Главное — не забывать о том, что все мы разные, что у каждого свой темп, свое количество свободного времени на обучение и т.д. Не сдавайтесь и не верьте, что описанные выше препятствия непреодолимы — и тогда у вас точно все получится!
Как научиться понимать английскую речь на слух?
Содержание
Понимание на слух занимает более 40% времени использования языка. Повысив уровень владения этим навыком, вы значительно продвинетесь в изучении английского. В этой статье мы расскажем про технологии, которые позволят в 10 раз быстрее понимать иностранный язык на слух.
Как быстро поставить абсолютно любой навык и как применить этот принцип в изучении английского
Можно прослушать один и тот же материал и 100 часов, и 10 часов, но при этом достигнуть разного результата. Всё зависит от соотношения времени и внимания, которые вы выделили на выполнение задачи. Если вы уделите 100% времени одному навыку, сконцентрировавшись на отработке, то разовьёте его на высоком уровне.
Если же 50% времени вы посвящаете одному навыку, а остальные 50% другому, например следите и за грамматикой, и за произношением, то каждый из этих навыков будет формироваться параллельно, но с меньшей скоростью. В соотношении 70/30, конечно, эффективность будет выше, но один из навыков будет развиваться медленнее. Например, если вы изучаете английский, не следует хвататься за все темы сразу. Сначала выберите тот навык, который развит у вас хуже всего, и работайте над ним. Например, если вы хотите научиться воспринимать английскую речь на слух, уделяйте внимание произношению, прослушиванию и увеличению словарного запаса.
Представьте, что перед вами стоит задача как можно скорее решить уравнение, но вы каждые 10 минут заглядываете в соцсети и отвечаете на сообщения друга. При таком рассеянном внимании вы не сможете сконцентрироваться ни на решении задачи, ни на диалоге с собеседником. Поэтому для начала решите уравнение, так как его решение стоит в приоритете, а затем переключайтесь на диалог. Таким образом ваша эффективность во всех процессах будет гораздо выше.
Сколько часов нужно слушать устную речь на иностранном языке, чтобы слова перестали склеиваться между собой
Если слушать менее 30–40 часов, слова будут склеиваться в одно целое и казаться бессмыслицей. Вы не будете понимать, о чём идёт речь.
Спустя 40–50 часов вы начнёте слышать отдельные слова и выхватывать их из текста. Так вы сможете понимать смысл по отдельным фрагментам и начнёте узнавать знакомые слова в звукоряде.
Следующий этап — семантическое понимание, когда из набора слов, которые вы поняли, формируется предложение. Иногда, когда вы не понимаете даже одно слово, труднее понять смысл всего предложения, особенно, если человек говорит быстро. В этом случае мозг откажется составить полную картину. Хотя в русском языке, если вы не понимаете и половину сказанного, достроить предложение в голове и понять собеседника гораздо проще.
В 99% таких случаев виноват маленький словарный запас. Без хорошей лексической основы не получится перейти к семантическому пониманию, расслышать слово.
Почему сериалы больше, чем фильмы, подходят для развития навыка понимания языка на слух
Чаще всего в фильмах и сериалах мы встречаем незнакомые слова, и это нормально. Даже опытные преподаватели в некоторых картинах встречают неизвестные слова или обороты. Однако, благодаря развитому навыку семантического понимания, это для них не критично.
Для развития навыка восприятия иностранной речи на слух следует работать с аудио- и видеоматериалами. Предпочтительнее будет смотреть и слушать видео — мозгу проще воспринимать картинки. Смотря фильм или сериал, мы видим движение губ при разговоре, эмоции и действия героя.
Если для развития навыка семантического понимания нужно выбирать между фильмами и сериалами, рекомендуем отдать предпочтение именно сериалам. За несколько сезонов мы полностью привыкнем к тому, как звучит тот или иной герой. Попробуйте сравнить понимание речи на этапе просмотра 1 серии 1 сезона и 1 серии 2 сезона. Скорее всего, вы будете понимать больше половины.
Большинство сериалов состоят из нескольких сезонов и сняты в определённой тематике. Например, «Клиника» — в большинстве своём про медицину, «Друзья» — про жизнь друзей, а в «Чёрном зеркале» можно найти много слов на тему технологий и будущего. Поэтому спустя несколько серий вы привыкнете к определённому набору шуток и лексики. Сериал даёт возможность разогнаться, чтобы потом было легче понимать, о чём идёт речь, в отличии, например, от фильма, когда у вас есть только 1–2 часа хронометража.
Почему смотреть видео с субтитрами малоэффективно
Говоря о просмотре сериалов в образовательных целях, возникает логичный вопрос: «Помогают ли субтитры в развитии навыка понимания речи на слух?»
Русские субтитры
Бытует мнение, что если смотреть зарубежные сериалы с русскими субтитрами, то в мозгу будут происходить процессы, связывающие русское написание слова и одновременное услышанное английское. С точки зрения нейрофизиологии идея правильная. Но наш мозг устроен так, что из двух задач выбирает самую простую. То есть, он видит, что одна и та же информация дублируется на двух языках: только на русском она в письменном формате, а на английском — в аудиоформате, который воспринимать сложнее, чем текст. Естественно, мозг выберет тот вариант, который для него проще. Поэтому вы просто прочитаете русский текст, а английские слова не запомните.
Английские субтитры
Этот вариант уже более эффективный. Но мозг всё равно будет выбирать тот вариант, который легче, а именно просто читать английский текст. Когда вы включаете английские субтитры, то распределяете своё внимание на несколько задач: смотрите и читаете. Эффекта от таких занятий не будет.
Чтобы получить результат от использования субтитров, следует правильно ими пользоваться:
Этот алгоритм интересен потому, что позволяет исправлять ошибки, а обратная связь — важнейшая часть грамотной постановки навыка. Подробнее о том, поставить навык семантического понимания, смотрите в этом видео:
Причины появления слухового барьера
Даже тем, кто учит английский не первый год, бывает трудно воспринимать и понимать беглую речь носителя. Существует несколько основных причин появления слухового барьера.
Ваш тип личности
Попробуем провести небольшой эксперимент. Какие ассоциации у вас возникают при слове «пицца»? Если вы сразу представили себе кусочек горячей пепперони с колбасками, например, то вы — визуал. А если первое, о чём вы подумали — вкус этой пиццы, вы — кинестетик.
Поэтому, если вы не аудиал, можете испытывать трудности с пониманием английского на слух. Эти способности могут быть как врождёнными, так и приобретёнными. Изменить их кардинально невозможно, но это не значит, что нельзя научиться воспринимать речь на слух.
Скудный словарный запас
Здесь всё просто — если вы не знаете значение слова, то понять его при разговоре не сможете. Богатый словарный запас позволит легче понимать даже беглую речь.
Слишком сложный материал
В интернете много интересного материала для улучшения навыка аудирования, но не все источники подойдут именно вам. Например, если вы beginner и хотите взяться за сериал «Друзья», то будьте готовы, что больше половины сказанного вы не поймёте. Всё потому, что темп речи и лексикон в этом сериале слишком сложный для вашего уровня, а сленг и вовсе может загнать вас в тупик. Лучше начать с чего-то простого: мультики или обучающие видео.
Нет практики аудирования
Парочка диалогов на уроке английского — недостаточная практика. Чтобы привыкнуть к английской речи, следует уделять аудированию гораздо больше времени. Ведь невозможно научиться хорошо танцевать, просто наблюдая за танцорами. Надо самому пуститься в пляс!
Ориентируясь на свой уровень знаний, слушайте аудиоуроки, песни, подкасты, смотрите сериалы. Важно, чтобы материал был для вас действительно интересным. Куда приятнее слушать любимую песню, чем бездушные диалоги из учебника. Главное — отталкиваться от своих предпочтений и подбирать увлекательный материал.
Полезные советы
Совершенствуйте грамматику
Как ни странно, знание грамматики — важная составляющая в преодолении слухового барьера. Все правила наизусть знать не обязательно, однако важно понимать, в чём разница между фразами «What do you do?» (Кто ты по профессии?) и «What are you doing?» (Что ты делаешь сейчас?), чтобы не было диссонанса и вы правильно понимали, что имеет в виду собеседник.
Совершенствуйте произношение
С хорошим уровнем собственного произношения распознавать чужую речь становится гораздо проще. Поэтому при изучении новых слов прослушайте их несколько раз и постарайтесь скопировать акцент говорящего. Когда вы столкнётесь с этой лексикой в жизни, то сразу легко её узнаете.
Говорите по-английски
Постарайтесь как можно чаще общаться на английском с друзьями, преподавателем или иностранцами. Это поможет быстрее привыкнуть к разным произношениям и акцентам.
Думайте на иностранном языке
Чтобы начать мыслить на иностранном языке, не обязательно владеть им на уровне носителя — достаточно погрузиться в языковую среду. Многие упрощают себе задачу и уезжают за границу. Но окружить себя английским можно и у себя дома: в качестве тренировки читайте несложные рассказы или книги в оригинале, слушайте песни, смотрите короткие ролики в TikTok, блоги на YouTube или телесериалы.
Используйте все технические возможности
Практически в каждом проигрывателе есть регулировка скорости воспроизведения. Используйте её, настраивая то значение, при котором вы будете с лёгкостью улавливать речь диктора.
Разные акценты
При изучении языка стоит помнить, что в мире существуют сотни диалектов английского языка. И чтобы вы могли лучше ориентироваться в иностранной речи, слушать нетипичные акценты просто необходимо. Главное правило — много, очень много слушать, даже если вы продолжаете не понимать, и этот медленный процесс вам надоедает. Заметить прогресс вы сможете уже через 2–3 месяца, если будете систематически заниматься аудированием.
На практике преодолеть слуховой барьер может оказаться сложнее, но если вы будете усердно заниматься, все старания преобразуются в видимый результат. Помните: обучение станет приятным и, главное, продуктивным, если вы выберете интересные материалы, подходящие вашему уровню владения языком.