чем отличается town and city
City или town? Правильное употребление и национальные особенности
Английский язык, Деловой английский
10 лет назад
Английский
Подписаться
Я заметила, что очень многие путают или вовсе не разбираются в терминологии обозначения населенных пунктов, когда говорят или пишут на английском языке. Я имею ввиду такие такие термины как: village, town, city. Сразу скажу, что в нашей стране и, например, в той же Америке деление на административные единицы происходит совершенно по-разному. Отчасти это связано с абсолютно разным законодательством, отчасти так сложилось исторически. Так, например, Америка по большей части — малоэтажная, и состоит из небольших, по русским меркам, городков. Это не образное выражение, а точное выражение американской действительности. Итак, City или town, давайте разбираться.
Америка, по большей части, состоит из таунов — небольших одноэтажных городов, в которых есть: школа, магазины, пожарная станция, заправки, кафе, кинотеатры. В зависимости от достатка города, там может быть и закрытый местный клуб для обеспеченных жителей. Одно могу сказать точно, все американские тауны очень и очень похожи. И даже название главной улицы у них одно и то же — Main street. Main Street чаще всего соединена с федеральным шоссе, которое связывает все города Америки одной непрерывной дорогой.
Inyaz-school.ru 
Inyaz-school.ru 
City или town 
City или town 
Inyaz-school.ru
Для нас — это пригород. Да и сами русские города состоят преимущественно из многоэтажек, отсюда и получается, что даже на примерно одинаковой по площади территории у нас а американцами разные по численности города.
Итак, для начала запомним, что в британском и американском варианте city и town, тоже будут свои особенности.
По общему правилу, главным критерием является численность населения. City, безусловно, более населенный чем town. В Британии принято использовать city по отношению к городу, в котором есть церковь или собор — cathedral. Они говорят так: A city has a cathedral, a town has none. Это правило не совсем однозначное, так как есть city и без cathedral. Сегодня статус города city в Англии получают, например, те населенные пункты, которым подписывает такой указ само правительство. Это чаще всего очень маленькие городки, и по логике вещей никакие они не city, но исторически они всегда носили такое звание, получившее много веков назад.
А что же в Америке?
Cities от 30000 человек и более. Villages, как правило, имеют историческое значение и являются либо «бывшими деревнями», которые были основателями крупных городов, частью которого они сейчас является, либо сохраняют свой статус в маркетинговых целях или чтобы избежать налоговых ставок. Towns — около 1000 до 30000 человек.
Для американского city характерны многоэтажные дома и небоскребы, колледжи и университеты, для town — нет. Но все же самое главное и 100% верное — это различие в типе управления городом.
Почему нельзя употреблять выражение «Москва-сити» читайте здесь.
В чём разница между city и town
City
Произношение и перевод:
Значение слова:
большой и важный населённый пункт, в котором часто располагаются власти данного района
Примеры:
Происхождение:
в средние века в Англии так назывался город, обнесённый крепостной стеной, столица или соборный город (в котором располагался главный собор в окружающей местности)
Town
Произношение и перевод:
Значение слова:
большое пространство с домами, магазинами, офисами и т.п., где люди живут и работают. По размерам больше, чем деревня, но меньше, чем city.
Примеры:
Происхождение:
В чем разница?
City по размерам больше, чем town, а также здесь находится правительство региона/области/страны. Town же меньше по размерам и не является таким важным пунктом, как city с экономической, политической, географической точки зрения.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в пропуски. City или town?
И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее? Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся 😉
Я родилась в небольшом _______ в 100 км от столицы.
Ты когда-нибудь был в _______ Нью-Йорк?
Дорога петляла между деревень и совсем крошечных _______.
Когда живёшь в ______, всюду можно добраться пешком.
Правильные ответы
1. city 2.town 3.city 4.city 5.town 6.city 7.town