чем нужно платить ведьмаку
Секрет культового мема «Чеканной монетой»: За что и сколько нужно заплатить Ведьмаку
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Польский писатель, который подарил миру «Сагу о Ведьмаке» совершенно не хотел продавать права на экранизацию Netfix. Да и вообще кому бы то ни было. По словам Сапковского все, кто к нему обращался с этим вопросом, были людьми сплошь несерьёзными. Отдавать своё любимое детище писатель не хотел ни за какие коврижки. Но Netfix убедили пана Анджея в серьёзности своих намерений и сняли первый сезон сериала, который уже успели продлить на второй сезон. Потому что несмотря на противоречивость оценок, нельзя отрицать его оглушительный успех.
«Сага о Ведьмаке» — это серия произведений в жанре фэнтези. Действие этого цикла происходит в фантастической параллельной вселенной, несколько похожей на Восточную Европу времён средневековья. Главный герой повествования — ведьмак Геральт. Свои магические способности он приобрёл в результате мутации. Делом жизни Геральта стала борьба с разнокалиберной нечистью. Это и доброе дело, и неплохой заработок. Ведьмак скитается по свету, убивает чудовищ за деньги, попутно не забывая и о любви. Иногда заказчики стараются обмануть Геральта. Проблемы с этим ему помогает решить его неизменный спутник — бард Лютик, но об этом позже.
Сапковский не вмешивался в полёт фантазии сценаристов. Его мнение состояло в твёрдой уверенности в том, что у каждого художника своё видение и влиять на этот творческий процесс писатель совсем не хотел. Сам пан Анджей говорит: «Я никогда не вмешиваюсь в чужое творчество, не подгоняю под своё видение, ни на чём не настаиваю и ни за что не борюсь. Мой принцип таков: когда необходимо, я даю совет».
Писатель не скрывает своего удивления стилем прочтения его произведения сценаристами и режиссёром «Ведьмака». О недостатках Сапковский деликатно умолчал. «Я привык видеть только буквы и работать только с буквами. Когда я смотрю на визуализацию своей работы, будь это комиксы, игры или фильмы, частенько они меня удивляют. В основном, конечно, мне очень приятно. И вообще, я должен быть идиотом, чтобы говорить о каких-то недочётах, когда моё имя появляется в титрах».
Отвечая на вопрос о своих ожиданиях от второго сезона, да и от франшизы в целом, 71-летний писатель отшутился цитатой своего коллеги Джо Аберкромби: «Жизнь, по сути, полное дерьмо. Лучше всего, чтобы ваши ожидания были низкими. Может быть, вы будете приятно удивлены».
Исполнители главных ролей Генри Кавилл (Henry Cavill), он же Геральт и Джои Бэти (Joseph Batey), он же Лютик, не могли себе представить, чем на самом деле обернутся для них съёмки в сериале. Жутко прилипчивая песня Лютика стала мегапопулярным мемом. Интернет-пользователи радостно используют её текст для создания забавных картинок, а представители самых разных музыкальных направлений массово записывают на неё каверы.
Вот только Джои Бэти уже не смешно. Актёр признаётся, что его уже просто тошнит от «Чеканной монеты».«Это самая раздражающая вещь, которую я когда-либо слышал. Цепляется сразу и навеки. Потом ты ходишь и постоянно её напеваешь. Я не мог выкинуть её из головы целых восемь месяцев. Теперь я не хочу её ни слышать, ни исполнять».
В оригинале песня называется «Toss A Coin To Your Witcher». Там, конечно, «чеканных» монет не было. В русском переводе это выражение появилось для сохранения стихотворного размера и, собственно, ради красного словца. Англоязычный вариант тоже стал весьма распространённым популярным мемом. Автор песни, бард Лютик, невероятно болтливый бабник, который увязался за Геральтом, самолично назначив себя его ближайшим другом. Бард сочинял о ведьмаке баллады, не отличающиеся особенной красотой слога и поэтическим изяществом, воспевавшие его многочисленные подвиги. Баллады исполнили свою рекламную задачу — Геральт из Ривии прославился на всём континенте.
«Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой,
Ведьмаку заплатите — зачтётся всё это вам!»
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Почему Ведьмаку нужно платить чеканной монетой?
Среди исторических и фантастических сериалов популярностью обладает киносериал «Ведьмак». Он настолько стал популярным, что для него поклонники начали снимать мемы. К примеру, песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой». Все пользователи социальных страниц и поклонники пользуются данным выражением для создания демотиваторов и видеороликов.
Что такое «Ведьмак»?
«Ведьмак» является творением писателя Анджея Сапковского, которое было написано в жанре фэнтези. Действия разворачиваются в вымышленной стране, которая похожа на Средневековье. Ключевым персонажем книги является Геральт. Он был простым парнем. Но после одного происшествия герой мутирует и превращается в ведьмака. После мутации он перестал ощущать боль, его пульс замедлился, а зрение стало орлиным. Вдобавок он овладел колдовскими способностями и начал бороться с нечистью. Геральт странствует по королевствам и занимается уничтожением монстров за деньги. Некоторые из заказчиков не хотели платить ведьмаку за его работу.
Впервые сериал про Ведьмака был снят в 2002 году. На тот момент польский сериал не получил особого признания. Кроме него компания СD Projekt RED создала 3 части игры на основе книги Сапковского. Третья часть игры вышла в 2015 году.
К концу прошлого года телекомпания Netflix выпустил сериал «Ведьмак», состоящий из 8 серий. Главная роль в телепроекте досталась Генри Кавиллу. В первом сезоне рассказывается про главного героя Геральда. Там главный герой знакомится с чародейкой Йеннифер из Венгерберга. Также в первом сезоне рассказывается про развитие связи княжны Цириллы и Ведьмака, и вторжении армии империи Нильфгаард.
Откуда появилась песня про чеканную монету?
Самым заметным и полюбившимся персонажем является бард Лютик. Он очень болтлив и любит общаться с женщинами. Геральд случайно познакомился с Лютиком. Спустя время герои стали друзьями, и Лютик стал сочинять баллады про подвиги Ведьмака. Компания Нетфликс выбрала на роль Лютика английского актера Джона Бэти. Фанаты произведения Сапковского отметили, что Джон в точности сыграл своего героя. Известно, что именно Лютик исполнил песню о чеканных монетах. На оригинальном языке Лютик посвятил песню знакомству с Геральдом. А понятие чеканной монеты появилось при переводе песни на русский язык. Как и русский, английский вариант песни также стал мемом и распространился по всему интернету.
Секрет культового мема «Чеканной монетой»: За что и сколько нужно заплатить Ведьмаку
В конце прошлого года на экраны вышел долгожданный фэнтези-сериал «Ведьмак» по мотивам книг Анджея Сапковского, от Netfix. Сама киносага вызвала целый шквал настолько противоречивых оценок критиков и зрителей, что разобраться человеку, который не смотрел фильм, сложно. Самым главным открытием сериала стало даже не то, что Супермен играет Ведьмака и не жуть какие толерантные эльфы, а невероятно навязчивая песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой». Почему Ведьмаку нужно платить монетой, да ещё и чеканной, будем разбираться вместе с сотнями музыкантов, решившими этой зимой дружно просить чеканных монет.
Польский писатель, который подарил миру «Сагу о Ведьмаке» совершенно не хотел продавать права на экранизацию Netfix. Да и вообще кому бы то ни было. По словам Сапковского все, кто к нему обращался с этим вопросом, были людьми сплошь несерьёзными. Отдавать своё любимое детище писатель не хотел ни за какие коврижки. Но Netfix убедили пана Анджея в серьёзности своих намерений и сняли первый сезон сериала, который уже успели продлить на второй сезон. Потому что несмотря на противоречивость оценок, нельзя отрицать его оглушительный успех.
Актёрский состав сериала вызвал в сети весьма жаркие споры.
«Сага о Ведьмаке» — это серия произведений в жанре фэнтези. Действие этого цикла происходит в фантастической параллельной вселенной, несколько похожей на Восточную Европу времён средневековья. Главный герой повествования — ведьмак Геральт. Свои магические способности он приобрёл в результате мутации. Делом жизни Геральта стала борьба с разнокалиберной нечистью. Это и доброе дело, и неплохой заработок. Ведьмак скитается по свету, убивает чудовищ за деньги, попутно не забывая и о любви. Иногда заказчики стараются обмануть Геральта. Проблемы с этим ему помогает решить его неизменный спутник — бард Лютик, но об этом позже.
Геральт из Ривии, он же «Белый волк».
Сапковский не вмешивался в полёт фантазии сценаристов. Его мнение состояло в твёрдой уверенности в том, что у каждого художника своё видение и влиять на этот творческий процесс писатель совсем не хотел. Сам пан Анджей говорит: «Я никогда не вмешиваюсь в чужое творчество, не подгоняю под своё видение, ни на чём не настаиваю и ни за что не борюсь. Мой принцип таков: когда необходимо, я даю совет».
Юлиан Альфред Панкрац виконт де Леттенхоф, он же странствующий бард Лютик.
Писатель не скрывает своего удивления стилем прочтения его произведения сценаристами и режиссёром «Ведьмака». О недостатках Сапковский деликатно умолчал. “Я привык видеть только буквы и работать только с буквами. Когда я смотрю на визуализацию своей работы, будь это комиксы, игры или фильмы, частенько они меня удивляют. В основном, конечно, мне очень приятно. И вообще, я должен быть идиотом, чтобы говорить о каких-то недочётах, когда моё имя появляется в титрах”.
Геральт и Лютик.
Отвечая на вопрос о своих ожиданиях от второго сезона, да и от франшизы в целом, 71-летний писатель отшутился цитатой своего коллеги Джо Аберкромби: “Жизнь, по сути, полное дерьмо. Лучше всего, чтобы ваши ожидания были низкими. Может быть, вы будете приятно удивлены”.
Песня липнет ко всем, вне зависимости от того понравился сериал или нет.
Исполнители главных ролей Генри Кавилл (Henry Cavill), он же Геральт и Джои Бэти (Joseph Batey), он же Лютик, не могли себе представить, чем на самом деле обернутся для них съёмки в сериале. Жутко прилипчивая песня Лютика стала мегапопулярным мемом. Интернет-пользователи радостно используют её текст для создания забавных картинок, а представители самых разных музыкальных направлений массово записывают на неё каверы.
Субтитры против дубляжа, или какой монетой надо платить Ведьмаку: что думают режиссеры
Автор фото, Getty Images
В русскоязычном «Твиттере» вспыхнула полемика, как правильно смотреть иноязычное кино: дублированным или с субтитрами?
Все началось из-за песни барда Лютика из популярного сериала «Ведьмак». В оригинале она начинается словами «Toss a coin to your witcher» (подбрось монетку своему Ведьмаку), в русском же переводе звучит фраза «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».
Все бы ничего, но песня оказалась на удивление прилипчивой, породила множество мемов и шуток, а потом один пользователь написал, что он, к его удивлению, только что узнал, как много людей предпочитают переозвученные фильмы.
Александр Сокуров:
«Я бы хотел, чтобы мои картины иностранцы смотрели с субтитрами.
Субтитры, конечно, отвлекают от зрительного ряда. Но я думаю, слово очень часто более содержательно, чем изображение. В подавляющем большинстве современного кино, да пожалуй, не только современного, слово ценнее. С точки зрения величия изображения кинематограф не дотягивает до живописи и даже фотографии. Слово чрезвычайно важно».
Карен Шахназаров:
«Вопрос достаточно сложный. Кто как любит. Я смотрю с субтитрами.
С дубляжом, конечно, легче, но многое теряется. Киногурманы выбирают субтитры, потому что тогда они слышат реальную речь актеров, и это, конечно, важно.
С другой стороны, для зрителя не столь привередливого дубляж предпочтительнее.
Андрей Кравчук:
«С одной стороны, хочется, чтобы зрителю было максимально комфортно. Изображение в кино доминирует. Смотря дублированный фильм, ты не отвлекаешься на чтение текста внизу экрана. При этом я лично смотрю фильмы с субтитрами, чтобы слышать оригинальную звуковую дорожку, сделанную автором.
Если кратко сформулировать, то субтитры для специалистов и ценителей, а дублирование для широкой публики».
Кинокритик: фестивали никогда не перейдут на дубляж
Справка
В 1990-х годах применялся закадровый синхронный перевод, особенно на видеокассетах, но теперь эта практика почти полностью ушла в прошлое.
Автор фото, Getty Images
В Италии ежегодно вручают кинопремию за лучший дубляж
Такая же ситуация в Германии и Китае, где сложились давние и сильные школы дубляжа с участием профессиональных актеров.
Дублирование распространено во Франции, Испании, Италии, Венгрии, Украине, Беларуси, Австрии, Бельгии.
В Японии смотрят и дублированные иностранные фильмы, и с субтитрами, причем второй вариант предпочитает молодежь.
Даже в странах, где превалируют субтитры, дублируется детское кино и во многих случаях телесериалы.
Геральт не оценил песню Лютика, а фаны — ещё как. «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» уже мем, и прилипчивый
Песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой», которую в сериале про Геральта из Ривии исполнил герой Лютик, не даёт покоя зрителям. Фанаты приключений ведьмака не могут перестать напевать мелодию — а заодно рассказывать об этом в соцсетях. И в мемах про композицию нашлось место даже Рикардо Милосу. Осторожно: в материале возможны спойлеры к сериалу.
Песню о Геральте для сериала «Ведьмак» от Netflix (вышел на стриминговом сервисе 20 декабря) написали композиторы Соня Белоусова и Джиона Остинелли, рассказывает Men’s Health. Композицию, которая в оригинале называется Toss a Coin to Your Witcher («Брось монетку своему ведьмаку»), бард Лютик (к неудовольствию главного героя) исполняет в конце второго эпизода. В русском переводе она получила название «Ведьмаку заплатите чеканной монетой», и из неё зритель узнаёт о подвигах ривийца, готового на всё ради защиты людей — и звона золота, конечно.
Джои Бэти, он же Лютик в сериале, рассказал Men’s Health, что композиция стала для него крайне прилипчивой и надоедливой и звучала в голове актёра на протяжении восьми месяцев. Но оказалось, зрители хорошо понимают британскую звезду. Некоторым фанатам «Ведьмака» Toss a Coin to Your Witcher успела полюбиться и надоесть ещё до выхода шоу (композицию Netflix публиковал в начале декабря), но большинство поклонников, похоже, впервые услышали её во второй серии — и не устояли.
В твиттере в 20-х числах декабря появилось множество мемных постов о песне как от русскоязычных, так и англоязычных зрителей. Похоже, пока что многие люди наслаждаются композицией Лютика.
Никто:
Абсолютно никто:
После просмотра «Ведьмака»:
«ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ, ЗАЧТЁТСЯ ВСЁ ЭТО».
Лютик: «Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой».
Я:
Думаете, раз вы не напевали «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» в течение дня, композиция вас не зацепила? О нет, она придёт к вам в голову тогда, когда вы будете наиболее беззащитны.
Я утром: «Блин, голова болит, надо выпить кофе».
Я в обед: «Блин, голова болит, надо выпить кофе».
Я вечером: «Блин, голова болит, надо выпить кофе».
Я всю ночь: «ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ».
Нормальные люди в час ночи в пятницу: спят.
Я: «Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой».
Но истинные любители мемов знали, кого действительно не хватало в шутках про песню. Спасибо интернету, теперь у нас есть Рикардо Милос, который флексит под «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».
И, кажется, зрители ещё не скоро отойдут от композиции.
Пока одни фанаты сериала лепят мемы о песне, другие поймали музу и меняют строчки.
Целый день заедает эта проклятая песня про монету, мозг уже сочиняет свои варианты. «Ведьмаку заплатите румяной котлетой, свежим багетом, нелепым *******, железным стилетом». Этот твит — крик о помощи.
Вчерашним омлетом. Заевшим куплетом. Кривым пируэтом. Кислым *******. Весёленьким цветом. Марлезонским балетом.
Сам сериал же вызвал у зрителей неоднозначную реакцию. Одна из самых популярных (и не новых) претензий — внешность Геральта, с которой многие фанаты саги по-прежнему не спешат мириться.
Для тех, кто недоволен обликом ривийца в «Ведьмаке», есть небольшое утешение — косплееры. Один из них, например, в ноябре не только примерил образ Геральта, но ещё и показал, как бы тот выглядел в современном мире.