что делаешь на карачаевском языке

о поцелуе; ба этерге целовать (чаще ребёнка); къызчыкъ джаякъчыгъын ба этдирирге тутду девочка подставила щёку для поцелуя

ларыбыз да кёрмегендиле такого и наши деды не видывали 2) обращение ребёнка к бабушке баба;

, мени да ала бар баба, возьми меня с собой

джетди! бабай тебя заберёт

бран. старый хрыч; балалар атас болурла, аталар

болурла погов. дети станут отцами, отцы станут дедами

бет алды тюрлениб отчизна наша, преобразившись, стала совсем иной

чомга; чегет

дикая утка; эркек

бала утё­нок;

гаккы утиное яйцо;

эт утиное мясо, утятина; акъ

поэт. [белая] лебедь ж; суу бойнунда акъ

, сууда болады джашауу поэт. лебедь белая у реки, и живёт она на воде;

ча чайкъала переваливаясь как утка;

ны тауушу вой шакала

вагон багажный вагон

и ба­гажник машины

ну тёгерге выносить мусор [на свалку];

тебе мусорная куча;

ящик мусорный ящик 2) свалка; мусорная яма;

тёгюучю джер свалка;

ха атыб къояргъа прям., перен. выбросить на свалку;

ха кюрелирге перен. быть отстранённым от дел (букв. пойти на свалку);

ха айланнган тюлкюча как бродячая со­бака (букв. лиса)

арбаз замусорен­ный двор

сы государственная цена; базар

сы рыночная цена; барыб тохтагъан

сы наивыс­шая цена; кеси

сы себестоимость; кеси

сы бла по себестоимости;

айтыргъа а) назвать цену; б) дорого запросить; къан

айтыргъа запросить бешеную цену, заломить цену;

алыръа задорого купить; юч къат

бериб алыргъа купить втридорога;

сатаргъа дорого продать;

сын алыргъа взять свою цену (при продаже); асыры

сын къолуна берирге отдать деньги за покупку сразу (без отсрочки);

буюрургъа (или бичерге, кесерге) назначить цену, определить стоимость чего;

буюруу (или бичиу, кесиу) назначение цены; определение стоимости; рас­ценка;

сына джарашыргъа (или сёлеширге) договориться о цене;

сын кёлтюртюрге а) поднять цену; б) набить цену;

сы кёлтюрюлюу подорожание;

сы неди? сколько стоит?;

сы тюшерге а) подешеветь; б) прям., перен. обесцениться;

сы тюшюу а) подешевление, удешевление чего; б) прям., перен. обесценение;

сын тюшюрюрге а) удешевить, снизить цену; б) выторговать, сбить цену; в) прям., перен. обесценить;

сын тюшюрюу а) снижение стои­мости (цены), уценка, б) прям., перен. обесце­нение;

этерге повысить цену на что, удоро­жить что; юч миллион сом

сы продукция чыгъарыргъа произвести продукцию стоимостью в три миллиона рублей; товарны

сын учуз этерге снизить стоимость товара; харекетни кеси

сын учуз этерге снизить себестоимость продукции;

сы кеси чекген алтынды [это] ценится на вес золота; ол китабланы

лары кеслери чекген алтынды эти книги дороже зо­лота; барысыны

сы барды он стоит всех вместе взятых; нени

сы барды! чего стоит!; джукълагъаным нени

сы барды мне сон всего до­роже;

нгы билгеннге багъаланма перед знающим тебя, не набивай себе цену 2) цен­ность, достоинство чего;

сын билирге прям., перен. знать цену кому-чему;

сы белгиленнген посылка посылка с объявленной ценностью; уллу

сы болгъан зат вещь высокой ценно­сти; он сом

сы болгъан облигация облигация достоинством в десять рублей; 3) перен. оценка, отзыв, отклик;

берирге а) оценивать; б) перен. ценить, воздавать должное; коллективни ишине

берирге оценить работу коллектива; дать оценку работе коллектива;

бериу прям., перен. оценка, отзыв; критиканы иги

бериую положительные отзывы критики 4) перен. честь ж; престиж; достоинство;

бере билирге уметь ценить по достоинству;

сын чыгъарыргъа а) ценить кого-что по достоинству, воздавать кому долж­ное; б) поднять чеи-л. престиж;

сын чыгъармазгъа умалять (принижать) чьё-л. досто­инство; эл

сы адам уважаемый всеми человек 5) оценка, отметка (напр. в школе); аман

плохая оценка; иги

салыргъа поставить оценку; школну иги

ла бла бошаргъа закончить школу с хорошими отметками 2. дорогой, дорогостоящий || дорого;

къумач дорогая ткань;

болургъа подо­рожать;

ды сказ. дорого [стоит]; асыры

ды слишком дорого [стоит];

мыды? дорого стоит?

набивать себе цену

боготворить свою мать; ол китабланы бек багъаландырыб тутады он очень дорожит книгами; ке­синги

важничать, зазнаваться, держаться высокомерно; набивать себе цену

набивать себе цену

ценить ньи-л. дела (поступки); бири биринги

уважать друг друга; бек

высоко ценить кого-что; боготво­рить кого, преклоняться перед кем; бек багъа­латыб тургъан заты то, чем он дорожит; бек багъалатыб тутаргьа а) дорожить кем-чем; б) бережно обращаться с кем-чем; мен аны бек багъалатама я боготворю его, я прекло­няюсь перед ним; асыры бек

придавать слишком большое значение кому-чему; кесинги

набивать себе цену; унамаса, багъалатыб кюрешмегиз если [он] не захочет, не упраши­вайте его

уважение к матери, почитание матери; кесин

чу ломака м, ж, зазнайка м, ж

саугъала ценные подарки;

таш драгоценный камень 2) дорогой, уважаемый; многоуважаемый (обращение в письмах);

адам уважаемый человек;

къарт почтённый старик;

къонакъ желанный гость;

кёрюрге уважать, почи­тать кого;

кёрюу уважение, почитание;

атам бла анама письмо джазама! пишу письмо дорогим моим отцу и матери!; мени джан тенгим,

Сюлемен! мой сердечный друг, дорогой Сулейман!;

профессор! уважаемый профессор!;

устазым! многоуважаемый [мой] учитель! 3) заветный, священный; родной;

джерле родные места;

къабыр священная могила; андан сора джукъ айтмай,

къабыргъа ийилди лит. затем молча склонился над священной могилой; эм

зат святыня; эм

затны сакълагъанча сакъларгъа хранить как святыню, беречь как зеницу ока;

ала къытай кибик как «дорогой» ситец; [блестит] как медный таз (о чём-л. показном);

болургъа важничать, пыжиться, набивать себе цену;

этерге набивать цену кому

барды! на базаре такая дороговизна!

ланы юсюне салыннган кёпюр мост на сваях 2) перен. опора, поддержка; ана юйню

сы оплот мира; Аппача

гъа джабышханча пристал, как банный лист

ы барды! пренебр. что это за свая!, разве это свая!

лечить больного; джараны

лечить рану 2) откармливать кого; багъыб семиртирге откормить кого; тананы

откармливать телёнка; кесерге

откарм­ливать кого на убой 3) ухаживать, смотреть за кем-чем; холить кого-нто; кесинги

следить за собой, холить себя 4) смотреть на кого-что

бер отдай даром 2. 1) неоценённый;

товар неоценённый товар 2) перен. дорогой, бесцен­ный, неоценимый;

саугъа бесценный подарок

посчитать вещь слиш­ком дорогой; багъасыныб алмадым я не купил, решив, что это дорого

джара залеченная рана;

ёгюз откормлен­ный вол 2) ухоженный, холёный (о человеке);

эркиши холёный мужчина;

киштик чычхан тутмаз погов. откормленный кот мышей не ловит

немного подлечиться; курортда

лечи­ться на курорте; багъылыб турургъа откармли­ваться; багъылыб тургъан откормленный; багъыллыкъ малла скот, предназначенный на откорм

лечение на курорте

этерге а) лечить кого-что; б) ухаживать, следить, смотреть за кем-чем;

этерге приготовить лекарство 2) лекарь м уст.

обнадёжить человека; кесинге

об­надёжить кого

эритген завод медеплавильный завод;

ачха медные деньги; медяки;

ын ачаргъа раскрыть всю подноготную;

бет алыргъа побагроветь (напр. от гнева); покра­снеть (напр. от стыда);

бетли побагро­вевший, покрасневший (напр. о лице);

сюзсенг таз болур погов. сплавишь медь, тазом станет

чибин слепень

зна­харь м, знахарка уст.

ойнаргъа играть в бадминтон

лабыз мы свояки

адам деловой человек

дать кому [возможность] завершить дело

оснащённый новейшей техникой; флот эндиги заман излегенча аллай кемеле бла баджарылгъанды флот оснащён современными кораблями; чалкъычыланы не кереклилери да баджарылгъанды косари снабжены всем необходимым; сауут бла

вооружённый чем 2) завершённый;

иш выполненная работа; завершённое дело 2.

ы оснащённость; промышленностну техникадан

ы техническая оснащённость промыш­ленности

вооружаться знаниями

срочное выполнение; ишни

выполнение работы; планны

выполнение плана; азыкъ проблеманы

решение продовольственной проблемы 2) обеспечение, снабжение; оснащение, во­оружение чем; аскерлени сауут бла

обеспе­чение войск оружием; библиотекаланы китаб бла

снабжение библиотек книгами; кереклисин

удовлетворение чьих-л. нужд

адам испол­нительный человек

ха мен бармайма погов. хороший меня не берёт, за плохого я не иду [замуж]

ны ичинде къаз табдым фольк. шёл я, шёл, шерсть нашёл, а в шерсти гуся нашёл

альпинист­ская база; аскер-тенгиз

военно-морская база 2) база, склад;

дан продуктала алыргъа получить продукты на базе (со склада)

къаяла базальтовые скалы

да олтурургъа сидеть в укрытии

да сатаргъа продавать на базаре;

багъасы рыночная цена;

кюн а) базарный день; б) воскре­сенье (день недели) 2) перен. разг. базар, шум, крик;

ны къоюгъуз! прекратите базар!; бу

хурджунунгу къазар погов. базар все карманы вытря­сет

надеяться на кого-либо; кесинге

надеяться на себя; кесине базгъан самонадеянный, самоуверенный; къарыуунга

надеяться на свой силы; быть уверенным в своих силах 2) осмеливаться, отваживаться; базыб барыргъа отважиться пойти; базмазгъа а) не надеяться на кого-что; б) не осмеливаться; сен барыргъа базмагъан джерге мен барырма куда ты не осмеливаешься идти, туда я пойду; малланы тюзде къояргъа базмады он не рискнул оставить скот в поле; базыб сёлеширге смело говорить; базгъан къабан сыртха чыгъыб къарай эди погов. самонаде­янный кабан поджидал добычу, взобравшись на холм

бла надстройка филос. базис и надстройка

этерге выражать недоверие

уверенность в собственных силах; кесинге асыры бек

большая само­надеянность

таш гиря;

да чегерге взвесить на весах;

нга салыргъа прям., перен. взвешивать на весах;

нга салыб чексенг да точно как на весах; ол этген ишни да кесингикин да

нга бир салчы сравни-ка сделанное им и тобой;

болургъа (или болуб кюреширге) а) быть равным кому в чём; б) не уступать кому в чём (напр. в споре); настаивать на своём;

къайсы джанына дженгсе, маймул да ол джанына мине эди посл. куда весы перетягивали, туда и мар­тышка взбиралась (о человеке, легко меняю­щем свои убеждения)

неуве­ренность в себе; кючюнге

неуверенность в своих силах 2) недоверие; тенгинге

недо­верие к товарищу

баш головка лучевой кости;

тартаргъа этн. состязаться в разламывании кости пред­плечья барана

агъач толстое бревно;

адам толстый (тучный) человек; толстяк пренебр.;

болургъа толстеть;

бел широкая талия;

— белли адам человек с широкой талией;

бууун запястье 2) полигр. жирный;

сыз жирная черта;

шрифт жирный шрифт 2. пренебр. богач, кулак, буржуй;

Источник

• ← что делаешь на ингушском языке
• что делаешь на корейском языке →