что дает экзамен dele

Международный экзамен по испанскому языку DELE: структура, требования, методы подготовки

Международный экзамен DELE по испанскому языку как иностранному, необходим для подтверждения уровня владения языком. Он сдается для поступления в университет и для трудоустройства в Испании.

Главный плюс диплома DELE в том, что он не имеет срока годности. Значит, его не нужно подтверждать раз в несколько лет. Также в сертификате не указывается количество полученных баллов, а только уровень сдавшего тест.

1 Структура экзамена DELE

Первая часть экзамена направлена на понимание текстового материала. Студенту нужно прочитать текст (сюжет фильма или книги, документ, рекламу) и выбрать правильные варианты ответов к вопросам. Дан текст, в который нужно будет вставить отсутствующие абзацы и заголовки.

В этой части экзамена, студенту нужно будет прослушать аудиоматериал, ответить на вопросы и выбрать правильные ответы из предложенных, основываясь на услышанном.

В этой части студенту нужно будет продемонстрировать умение не только воспринимать испанскую речь на слух, но и суметь изложить краткое содержание, а затем выразить личное мнение по поводу услышанного.

В этой части теста экзаменатор предложит текст на выбор. Студенту будет дано время на подготовку: нужно прочесть текст, понять и запомнить основной смысл, а затем пересказать экзаменатору. После этого студенту предложат описать ситуацию по картинке и побеседовать с экзаменатором.

2 Уровни международного теста DELE

В испанском языке существует 6 уровней:

3 Система оценки знаний

Каждый из четырех этапов экзамена оценивается до 25 баллов, а в целом студент
может получить 100 баллов максимум.

Навыки чтения и письма: a) Compresión de lectura y uso de la lengua и b) Compresión auditiva y uso de la lengua.

Навыки говорения: a) Compresión auditiva e interacción escritas. и b) Compresión de lectura y expresión e interacción orales.

Для получения «Apto» (это значит, что экзамен сдан) нужно набрать минимум 60 баллов, т.е. по меньшей мере по 30 баллов в каждой из групп и минимум по 15 баллов на каждом этапе. Если вы заработали менее 60 баллов, то экзамен «No Apto», то есть, не сдан.

4 Получение сертификата

После сдачи экзамена, приблизительно через 2-3 месяца, все удачно сдавшие студенты получают диплом о подтверждении своего уровня владения испанским языком.

5 Стоимость теста

Цена экзамена в первую очередь зависит от этапа, уровня сложности и стран. Точную цену можно узнать в месте прохождения испытания.

Вот, например, расценки на экзамен в Институте Сервантеса в Москве (стоимость указана в рублях, данные 2019):

Пройти экзамен можно в любом филиале Института Сервантеса несколько раз в год почти в 100 странах.

6 Подготовка к тесту DELE

Подготовиться к экзамену можно как с учителем, например, на сервисе italki так и самостоятельно.

Если вы выбираете первый вариант, то преподаватель сам подготовит все необходимые материалы, вам остается только заниматься. А если вы решили справиться сами, то для начала нужно определить свой уровень. Попробуйте пройти тест, чтобы понять общую картину.

При подготовке очень важно уделить время каждому из аспектов языка: чтению, письму, говорению и восприятию на слух.

Важно! Кандидат в день экзамена должен иметь при себе: загранпаспорт (если имеется), оплаченную квитанцию и официальный лист подтверждающий регистрацию онлайн.

Автор статьи: Наталья Волкова (Instagram)

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Экзамен DELE

Разбираемся, насколько оправдан метод стандартизированных тестов. Какая от них польза или вред?

DELE — Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera — диплом международного образца, подтверждающий владение испанским языком на определенном уровне. Экзамен разбит на шесть уровней — от начального до продвинутого, примечательно, что кандидат должен самостоятельно определить свой языковой уровень еще до сдачи теста. DELE лишь может его подтвердить или же нет в зависимости от результата теста.

Подготовка к экзаменам с UniPage

Мы поможем вам подготовиться к экзамену. Команда UniPage оценит вашу ситуацию, выслушает все пожелания и подберет лучшего преподавателя.

Факты о DELE

Материалы для подготовки к DELE

Для чего нужно сдавать DELE?

Уровни и структура экзамена DELE

Как было сказано выше, перед прохождением теста кандидат должен определить свой уровень знаний и лишь затем записаться на соответствующий экзамен. Dele espanol представлен несколькими уровнями, каждый из которых состоит из четырех или пяти секций (в зависимости от выбранного уровня). В отличие от большинства международных языковых тестов, все части данного экзамена сдаются в один день.

В части «Чтение» предлагается прочитать небольшой отрывок на испанском языке, после чего ответить на ряд вопросов (как правило, нужно выбрать правильные варианты ответов). Далее кандидату необходимо прослушать аудиозапись, после чего ответить на несколько вопросов.

В секции «Письмо» проверяется умение испытуемого правильно излагать свои мысли на испанском языке. Для этого кандидату предлагается в течение 25 минут написать короткое эссе на заданную тему. Задание может основываться на описании выданного бланка или документа.

Устная часть экзамена состоит из нескольких заданий (с каждым уровнем они становятся сложнее): подготовка короткого монолога на заданную тему (около 10 минут) и непосредственно общения с самим экзаменатором. На уровне А2 предлагаются те же задания, но немного сложнее.

В блоке «Чтение» предлагается прочитать несколько текстов различной направленности (короткие диалоги, отрывки из научных текстов и т. д.). Далее после текстов следует блок вопросов, на которые необходимо ответить (выбрать правильные варианты ответов, вставить пропущенные слова или вставить целые фрагменты текста в пробелы).

Секция «Аудирование» проверяет навыки восприятия испанской речи на слух. Суть заданий блока сводится к прослушиванию нескольких отрывков (монологов, диалогов, объявлений) и ответам на вопросы (выбор правильного варианта, заполнение пробелов в тексте и т. д.).

Письменная секция включает в себя написание эссе, основываясь на предложенных материалах (электронные письма, бланки, рабочие документы, комментарии в блогах и социальных сетях).

Следующая секция требует от кандидата базовых знаний грамматики испанского языка, поэтому испытуемый проходит небольшой тест на знание грамматических норм и определение словарного запаса. Устная секция состоит из короткого монолога на заданную тему (дается около 10 минут на подготовку) и разговора с экзаменатором.

В блоке «Чтение» кандидату придется прочитать несколько несложных текстов и ответить на ряд вопросов (выбрать правильные ответы из предложенных вариантов, заполнить пробелы в предложениях). На данном уровне предлагаются более сложные тексты, написанные околонаучным языком (статьи из журналов, отрывки лекций, диалог между студентом и преподавателем).

Секция «Восприятие на слух» включает в себя от трех до пяти заданий. Испытуемым необходимо прослушать несколько отрывков на испанском языке, которые могут иметь форму интервью, презентации, доклада или мини-диалога. Затем нужно вставить пропущенные слова в предложения, связать между собой данные или выбрать подходящую по смыслу картинку.

В письменном блоке необходимо составить эссе с использованием вспомогательных материалов (рабочий отчет, заявление, рабочее сообщение и т. д.). Грамматическая секция таит в себе немало сложностей: здесь представлены вопросы, определяющие уровень словарного запаса кандидата и знания грамматических норма испанского языка. В заданиях нужно выбрать правильный вариант ответа или заполнить пробел в предложении. Проверка устной речи включает в себя короткий монолог и разговор с экзаменатором.

Первая секция содержит порядка шести заданий, испытуемым необходимо прочитать несколько отрывков различных тематик (это могут быть диалоги между студентами, научные доклады, газетные объявления или статьи из научных журналов). Главная задача каждого испытуемого — ответить на ряд вопросов, которые касаются содержания прочитанных текстов (заполнить пробелы в предложениях, выбор правильного варианта ответа, выбор подходящей по смыслу фразы).

Секция «Аудирование» представлена пятью заданиями, которые включают в себя краткие диалоги, интервью и мини-доклады на научную тематику. Испытуемым необходимо прослушать предложенные тексты и ответить на блок вопросов (выбрать картинку-ответ, заполнить пробелы в предложениях, выбрать правильный вариант ответа). Стоит заметить, что на экзамене звучат не самые качественные аудиозаписи, на них не четко слышны слова и интонации. Это делается намеренно, так как считается, что кандидат, владеющий испанским на высоком уровне, должен уметь четко улавливать смысл сказанного собеседником, даже если его слова тяжело разобрать из-за каких-либо препятствий (сильного ветра, уносящего звук вдаль, или удаленности собеседников друг от друга).

Письменный блок уровня С1 состоит из двух заданий, уровня С2 — из трех заданий. Первое задание включает в себя написание краткого изложения, опираясь на предложенные материалы (документы, бланки и т. д.). Во втором задании необходимо написать эссе на основе прослушанного отрывка. В третьем задании нужно написать эссе, основываясь сразу на двух-трех источниках.

Грамматическая секция и блок проверки вокабуляра содержит задания, в которых необходимо выбрать правильные варианты ответов, подобрать подходящие по смыслу выражения или синонимы. Проверка устной речи сводится к разговору с экзаменатором, описанию графика и подготовке короткого монолога.

Как оценивается экзамен DELE?

Каждая секция экзамена любого уровня сложности оценивается по системе «сдан» (Apto) – «не сдан» (No Apto). Чтобы сдать тест, необходимо справиться с 75% заданий в каждом блоке. Если же в одной секции кандидат набрал 50%, а в другой 80%, экзамен будет считаться не сданным. Это важно учитывать. Даже 100%-й результат в одной секции не перекрывает низкий балл другого блока.

Сколько стоит сдать экзамен DELE?

Стоимость прохождения теста может отличаться в разных аттестационных центрах, поэтому конкретную сумму можно узнать непосредственно в месте проведения экзамена.

Пример сертификата DELE

Пример сертификата DELE

Как сдать экзамен DELE на высокий балл?

Выполнение задания следует начать с прочтения вопросов к тексту. Таким образом можно понять, на какие моменты в отрывке стоит обратить особое внимание. Следует внимательно прочитать вопросы и варианты ответов к ним, поскольку они косвенным образом отражают содержание предложенных текстов. На прочтение каждого отрывка и ответы на вопросы стоит выделять не более 15 минут (в зависимости от выбранного уровня).

В данном блоке необходимо составить письмо или написать эссе на предложенную тему. Размер письма или сочинения, как правило, не превышает 150-200 слов. Времени на выполнение задания всегда недостаточно, поэтому необходимо все тщательно рассчитать. Прежде всего, следует составить краткий план сочинения, набросать основные мысли. Не стоит писать эссе в черновик, поскольку времени на переписывание в чистовик не останется. Лучше избегать употребления слишком сложных фраз, следует использовать привычную лексику, чтобы не наделать грамматических и лексических ошибок. Также не менее важно помнить о правилах оформления деловых и обычных испанских писем.

Данная секция содержит 60 вопросов. В первой части задания представлен текст с пробелами. Рядом находятся варианты ответов, кандидату необходимо правильно подобрать артикль, форму глагола, союз, предлог и т. д. Вторая часть задания состоит из 40 фраз, в которых пропущены слова. Испытуемому необходимо заполнить пробелы, выбрав правильные варианты ответов. Чтобы успешно справиться с данной секцией, необходимо правильно распределить время. Не стоит слишком долго засиживаться на одном вопросе. На каждом уровне дается определенное количество времени для выполнения заданий блока, в основном, на каждый вопрос следует отвести не более минуты.

Экзаменатор может задать вопрос не по теме, к примеру, о том, кем работает кандидат, чем он занимается в свободное от работы время, имеет ли хобби, и почему начал изучать испанский язык. Нужно быть готовым отвечать на подобные вопросы, таким образом экзаменатор определяет языковую реакцию испытуемого и степень свободы общения. Этот момент можно отрепетировать в процессе подготовки к устной части экзамена. Подготавливая свой монолог по заданной теме, следует набросать на черновике основные тезисы, которые помогут плавно перетекать от одной мысли к другой. Не менее важный момент — вежливость. Нужно обязательно поприветствовать экзаменатора на испанском языке, а после интервью попрощаться с ним.

Экзамен длится более трех часов, но, как правило, времени для выполнения заданий всех секций все равно недостаточно. Важно научиться вкладываться в строго установленные временные рамки. Достичь прогресса возможно только благодаря использованию примеров прошлых лет. Чем больше тестов на время удастся решить, тем проще испытуемому будет на экзамене. Желательно решать пробные тесты в условиях, приближенных к реальным. Отличное место для умственной тренировки — небольшое кафе, библиотека или кофейня, где людно, но не слишком шумно. На реальном экзамене нужно будет абстрагироваться от раздражающих звуков, которые создают другие испытуемые, что не так уж и просто.

Не стоит скупиться на приобретении официальных учебных материалов, поскольку они помогут изучить структуру теста. В них также представлены пробные тесты с разъяснениями и примерами. Найти важную информацию и официальные гайды по DELE можно на официальном сайте экзамена.

Многие испытуемые сталкиваются с одинаковыми проблемами в части «Аудирование». Трудность, как правило, заключается в часто встречающихся латиноамериканских акцентах, из-за чего воспринимать речь становится труднее. Создатели теста намеренно включают в него самые разные акценты, которые встречаются в различных регионах Испании, чтобы удостовериться, что испытуемые смогут адаптироваться в чужой стране. Только практика и прослушивание аудиозаписей поможет справиться с заданиями данной секции. Можно слушать испаноязычное радио, подкасты и смотреть фильмы без перевода.

Приличный словарный запас поможет в написании эссе и секции на проверку вокабуляра. Пополнить лексикон можно с помощью специальных списков часто употребляемых слов, найти которые не составит труда в интернете. И все-таки лучше не учить слова одним большим списком, поскольку каждый испытуемый должен ставить перед собой цель выучить язык, а не просто сдать экзамен. Дело в том, что слова из списка быстро забудутся, поэтому лучше учить их в контексте.

Поделиться в

Подготовка к экзаменам с UniPage

Специалисты UniPage помогут найти опытного репетитора, который подготовит вас к важному экзамену. Занимайтесь:

Мы оценим вашу ситуацию, выслушаем все пожелания и подберем лучшего преподавателя.

Источник

5 фактов об экзамене DELE + несколько лайфхаков

Что такое DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)?

Ирина Саргузина

DELE – это официальный диплом Института Сервантеса, подтверждающий определенный уровень владения испанским языком. Всего этих уровней шесть – А1, А2, B1, B2, С1 и С2.

Экзамен платный: чем выше уровень, тем экзамен дороже. Например, за уровень А1 вы должны будете заплатить три тысячи, а за уровень С1 уже шесть тысяч рублей.

Экзамен проходит в определенные месяцы (апрель, май, июль, октябрь и ноябрь). Записываться нужно заранее. В Москве место проведения – это Институт Сервантеса. В других городах – это аккредитованные центры. По этой ссылке можете посмотреть конкретные даты и сроки записи.

На каких уровнях имеет смысл сдавать этот экзамен?

Мне кажется, лучше всего сдавать DELE на уровнях B1 и С1.

B1 подтверждает уверенный средний уровень владения языком. Пригодится как для резюме, так и для вас лично – подтвердить самому себе, что занятия прошли не даром и вы достаточно уверенно ориентируетесь в испанской грамматике, можете обосновать свое мнение и разобраться практически с любой проблемой, которая может возникнуть во время поездки в Испанию. B1 — это пороговый уровень, многим его вполне достаточно.

Уровень С1 требуется для поступления в испанские магистратуры и аспирантуры. В некоторых вузах для аспирантуры могут запросить С2, но это редкость. А так же он нужен для поступления на работу, как в Испании, так и в России. Например, преподавателям испанского, помимо корочек, часто требуется диплом DELE С1. Точно так же, как и в случае с B1 – это ваш личный рубеж: сдав экзамен, вы докажете самому себе, что вы действительно свободно владеете языком.

Как проходит экзамен?

Экзамен состоит из 4 частей, иногда его разбивают на 2 дня, но чаще он занимает практически целый день, с перерывом на еду и отдых.

От А1 до B2 состав такой:

— comprensión de lectura,

— expresión e interacción escritas,

— expresión e interacción orales.

На уровне С1 задачу усложнили:

— comprensión de lectura y uso de la lengua,

— destrezas integradas: comprensión auditiva y expresión e interacción escritas,

— comprensión auditiva y uso de la lengua,

— destrezas integradas: comprensión de lectura y expresión e interacción orales.

Экзамен уровня B1

По данной ссылке можно посмотреть модель Экзамена DELE B1.

На выполнение первой части экзамена – сomprensión de lectura у вас 70 минут. Она состоит из 5 заданий, в каждом по 6 вопросов тестового типа. Будут задания и на грамматику (вставить глагол в нужной форме), и на понимание текста.

Во второй части – comprensión auditiva – на выполнение пяти заданий у вас будет 40 минут. Вам могут поставить фрагменты радиопередач, телефонные разговоры, просто разговоры на пространные темы – и все это с разными акцентами. Где-то можно будет услышать аргентинский акцент, где-то мексиканский и так далее. Аудиозапись вы слушаете 2 раза, вопросы будут на понимание смысла текста, тоже тестового типа, никаких пространных письменных ответов здесь не требуется.

Третья часть – expresión e interacción escritas – состоит из двух частей и на их выполнение вам дается 60 минут. В первой части вам нужно будет ответить на электронное письмо, темы варьируются. Не забывайте, что очень важно уложиться в 100-120 слов. Напишете больше или меньше – снимутся баллы, даже если ошибок не будет. Во второй части у вас будет выбор из двух тем, например, написать официальное письмо-жалобу в какой-либо орган или же написать статью в блог на определенную тему. Здесь лимит от 130 до 150 слов.

И последняя часть – expresión e interacción orales. В ней 4 части. На выполнение первых двух у вас будет время на подготовку – 15 минут. Последние две – импровизация. В первой части вам нужно будет говорить 2-3 минуты на определенную тему (можно выбрать одну из двух предложенных). Во второй части вы будете общаться с экзаменатором в течение 3-4 минут на тему из первого задания. В третьем задании вы будете описывать одну из двух предложенных картинок (2-3 минуты) и последнее задание – это диалог с экзаменатором (2-3 минуты).

В последней части участвуют два экзаменатора, один разговаривает с вами, другой сидит поодаль и фиксирует ваши успехи и поражения.

Здесь вы можете посмотреть подробное описание каждого задания на испанском языке.

А по этой ссылке вы найдете всю информацию по экзамену для остальных уровней (в каждом уровне время на выполнения заданий и сами задания отличаются).

Прим. ichebnik.ru: у нас на сайте вы можете пройти тестовые части DELE(сomprensión de lectura и comprensión auditiva) для уровней А1, А2 и В1 онлайн, чтобы иметь представление о типах заданий на экзамене или узнать, какому примерно уровню соответствуют ваши текущие знания. Для этого перейдите по этой ссылке и выберите тест интересующего вас уровня и вида.

Как готовиться к экзамену?

У вас может быть множество учебников, но основной – это El Cronómetro издательства Edinumen. Следите, чтобы версия была актуализированная. Экзамены могут немного меняться с течением времени, поэтому учебники выходят обновленные. Их можно купить, а можно взять в библиотеке Института Сервантеса.

В учебнике вы найдете подробные описания каждого задания, советы, подсказки, ответы. В общем, все, что может потребоваться ученику.

Когда делаете упражнения – всегда засекайте время! На экзамене вам это пригодится.

Тексты для третьей части expresión e interacción escritas пишите от руки, а не на компьютере. Старайтесь максимально эмитировать экзамен!

Для тренировки устной части expresión e interacción orales хорошо было бы нанять репетитора. На уровни С1 – С2 вам потребуется носитель языка.

Конечно, есть групповые занятия, но, на мой взгляд, они не так эффективны, как самостоятельные занятия + репетитор. Репетитора ищите аккредитованного, т.е. у него должен быть диплом экзаменатора DELE.

В любом случае, даже если вы ходите на официальные курсы Института Сервантеса, или же ваш репетитор – экзаменатор DELE, подготовка к экзамену – это в первую очередь ваш личный труд. Готовьтесь выполнять множество однообразных заданий и писать тексты, чем больше, тем лучше. Самое важное – набить руку.

Ошибаться можно?

Да, можно. Но помните, что экзамен из четырёх частей делят на два блока. Как в первом, так и во втором блоке, максимум – это 50 баллов. Для получения APTO за экзамен вам нужно набрать в каждом блоке не менее 30 баллов. То есть, если в первом блоке вы наберете 20 баллов, а во втором — 45, то экзамен вы не сдадите!

Бонус: несколько лайфхаков

Так как я сама сдавала DELE и была экзаменатором, то заметила несколько моментов, которые, возможно, вам помогут на экзамене.

Если мы говорим о высоких уровнях, где в устной части вам дается газетная статья на какую-нибудь сложную тему, типа переработки мусора или возобновляемой энергии, то так бывает, что эти тексты не меняются в летних или осенних экзаменах. Поэтому некоторые ученики, которым необходим диплом С1 записываются сразу на 2 экзамена подряд, например, на май и июль. Даже если они завалят устную часть в мае, то в июле придут подготовленными.
Тексты часто берут из газет el país, la vanguardia. Это могут быть как авторские колонки, так и просто репортажи на определенную тему.

Очень большое внимание уделяется лексике. Если, например, вы сдаете экзамен на уровень B2, а знания лексики у вас на уровне B1 или еще ниже, то хоть и ошибок не будет, это серьезный минус. Поэтому учите слова своего уровня всеми возможными способами. Лексику берите с официального сайта Института Сервантеса (пункты 8 и 9). Не останавливайтесь только на этих пунктах, не лишним будет прочитать всю информацию по своему уровню.

Прим. ichebnik.ru: Для уровней А1-В1 для запоминания слов у нас на сайте предусмотрены специальные упражнения вне комплексного курса, а также работа с ними в контексте уже в рамках курса. Таким образом, занимаясь вместе с нами, вы можете быть уверены, что вся необходимая лексика по конкретным разговорным темам будет вами проработана.

• В устной части, когда вы скажете что-то и поймете, что ошиблись, не бойтесь исправлять сами себя, за это баллы не снимаются. Хуже будет, если вы не придадите этому значения и пойдете дальше. Потеряли мысль? Не страшно! Вдохнули, извинились и начали заново.

Интересной вам подготовки и удачной сдачи экзамена!

Источник