чем открыть web dlrip
Что за качество Web Dlrip: характеристики и особенности
Доброго времени суток, уважаемые друзья! Истинные ценители видеопродукции обязательно обращают внимание на качество воспроизводимого звука и изображения.
Сегодня мы разберемся, что за качество Web Dlrip. Для этого мы узнаем его основные характеристики и особенности.
Что из себя представляет Web dlrip
Технология web dlrip — это значит, что оно относится к рипам, то есть к видео, пережатому при помощи специальных кодеков – программ.
Данный формат не сильно отличается от видеороликов, имеющих разрешение 720-1080p.
Web dlrip представляет собой довольно хорошее качество. Такое видео не уступает стандартам BD и HD.
Разрешение очень похоже на оригинал. Отличием является запись исходника с интернет трансляции. Если у исходника оптимальное разрешение, то таким же будет и рип.
Чаще всего исходники для такого формата берутся из легальных источников.
Изначально подобный вариант можно было найти в магазинах itunes. А сейчас существует множество ресурсов, где можно просмотреть кино в превосходном качестве.
Релизеры во время просмотра применяют специальные программы для записи потокового видео. При этом приложения подбирают характеристики для записи.
Иногда в наименовании присутствуют дополнительные символы, обозначающие названия кодеков. Например, avc.
Принцип получения качества
Решая, какое лучше качество, нужно разобраться, как создается web dlrip.
Вот пример:
Для сжатия часто используется Stream Ripper. Приписывается и кодек, с помощью которого он сжимался.
При этом исходный размер видео намного больше полученного рипа.
Подобный формат обладает определенной пользой для пользователей. Запись ведется с потокового видео, что влияет на размеры.
А при больших размерах ролика пользователи с низкой скоростью интернета не смогут его смотреть.
Web dlrip предназначен для сжатия исходного файла до нужных размеров, а также его просмотр в режиме онлайн без лагов.
Например, чтобы просмотреть видео с разрешением в 1080 подойдет и узкий канал в 5-6 Мбит. А при более значительных разрешениях необходимо широкополосное соединение, а такой вариант не всем доступен.
При этом вы можете скачать фильмы в таком формате с приемлемым звуком и изображениями даже при медленном интернете.
Исходный материал и методика сжатия
Какое качество вы получите, зависит и от исходного материала. Исходник обозначается, как Web-DL. Его получают из легальных источников, поэтому нужно платить символическую плату.
Запись из источников itunes будет платной в любом случае. Изначальная трансляция ведется из платных источников.
Для сжатия используются специализированные приложения, которые предназначены lzk обработки видео с последующим экспортом в нужный формат. Также могут применяться профессиональные конвекторы.
К конечным вариантам Web dlrip относятся файлы MKV. Подобный тип создается с помощью системы Matroska.
Данный вариант отличается превосходным качеством звука и изображения. При этом вариант не уступает дискам Blu-ray.
Также нужно разбираться и в других форматах, чтобы выбрать лучший вариант. BDRip — это рип с диска блю-рей.
Часто имеет высокое разрешение картинки – 720-1080, а его разрешение mkv.
HDRip представляет рип трансляцию с канала HDTV. Делается с оригинальным разрешением или с разрешением стандартного рипа.
Обозначает телевидение высокой четкости. Характеризуется высоким разрешением.
Но характеристики рассматриваемого формата мало чем отличаются от этих известных вариантов.
Кстати, часто американские телесети при отсутствии рейтинга, выкладывают показ в интернет. При этом используются технологии Streaming Technology.
С помощью софта stream ripper эти видео рипают и получают качество Web dlrip.
Преимущества и недостатки
Теперь пройдемся по основным достоинствам данной технологии:
Помните, что у этого качества существуют и определенные минусы. Чтобы его воспроизвести на планшете, телефоне или на не новых компьютерах вам потребуется установить дополнительные кодеки. На DVD – проигрывателях или на телевизоре он не производится.
Удобство при просмотре
В данном формате все ненужные элементы удалены изначально. Они вырезаются или удаляются с помощью специальных программ, предназначенных для редактирования видео.
На платных сервисах оно транслируется в готовом виде.
Для воспроизведения видео можно использовать любую технику, в которой есть поддержка формата MKV.
Надеюсь, вам пригодится информация в моей статье. Подписывайтесь на мои обновления и делитесь полезной информацией с вашими друзьями.
До новых встреч уважаемые почитатели моего блога!
Все про формат WEB-DLRip: его плюсы и минусы
Скачивая фильм на торренте или просматривая его в онлайн-кинотеатре, можно заметить, что порой около названия находится приписка «WEB-DLRip». Визуально такие видео мало чем отличаются от лицензионных форматов и гарантируют пользователю отличное качество картинки. В текущей статье подробно разберемся в вопросе получения качества WEB-DLRip, расскажем, как осуществляется сжатие записей, назовем плюсы и минусы этого формата.
Что за качество – WEB-DLRip
Фильмы в оригинальном виде весят очень много, поэтому перед их размещением на торрент-ресурсах и файлообменниках производится сжатие. Процедура нацелена на уменьшение количества мегабайт, занимаемых материалом, без существенной потери качества. К полученному файлу добавляют слово «Rip».
Дальнейшие отличия заключаются в источнике получения оригинального видеоматериала. Если «рип» был создан с Blue-Ray диска, то к его названию допишут «BDRip», с обычного диска – «HDRip».
Подпись «WEB-DLRip» добавляется в случае получения фильма с прямой интернет-трансляции. Чаще всего запись производят с сервиса iTunes или Netflix. Схема в данном случае очень проста:
Извлечение видео из потокового вещания
Изучая информацию о происхождении формата, не лишним будет разобраться в процедуре его превращения из прямой трансляции в готовый файл. Помогает в выполнении задачи специальная программа. Можно найти множество вариантов софта, выполняющего одинаковые функции, однако самым популярным считается Stream Ripper.
Программа представлена на английском языке, имеет простейший интерфейс. Для запуска процесса достаточно в соответствующей строке указать ссылку на поток и обозначить место на диске, куда будет сохраняться записываемый файл. Дополнительно потребуется указать условия прекращения записи: спустя определенное количество минут, по достижении лимита в мегабайтах или никогда. Для начала записи нужно нажать кнопку «Get Stream!».
Описанная процедура позволяет понять, что за качество представляет собой ВЕБРип. Дальше материал сжимается, из него вырезают ненужные фрагменты. В итоге получают WEB-DLRip. Следует заметить, что зрителю будет крайне сложно отличить рип с Blue-Ray диска от полученного с онлайн-трансляции. Разрешение ролика достигает 720p или 1080р, поэтому особой пикселизации изображения не наблюдается. Подобный формат может выдать себя только в динамических сценах.
Если говорить о расширении, то оно обусловлено системой кодирования. Обычно применяется Matroska, и в конце файла, после точки, стоит формат «MKV». Список плееров, которые без проблем воспроизводят такое видео можно просмотреть в другой статье на нашем сайте.
Вес файла редко превышает 2-3 Гб. Его можно открыть как на компьютере, так и на мобильном устройстве. Подключаемую к смартфону флешку не придется переформатировать в NTFS, поскольку лимит в 4 Гб не достигнут, а значит проблем с обнаружением внешнего накопителя не возникнет.
Плюсы и минусы формата
В предыдущих разделах статьи изложена информация о том, что значит качество WEBRip. Понимая это, легко разобраться с появлением производной – формата WEB-DLRip. Чтобы сложить целостную картину, осталось познакомиться с его преимуществами и недостатками.
К положительным сторонам формата можно отнести:
Ярко выраженных отрицательных сторон нет. Они могут проявиться только у тех пользователей, которые до сих пор предпочитают записывать фильмы на диск и просматривать их через DVD-проигрыватель – такой формат воспринимают лишь некоторые устройства, остальные попросту не замечают видеозапись.
Подведем итог. Формат WEB-DLRip обеспечивает зрителю приятный просмотр, без пикселизации картинки, рекламы, проблем со звуком и цветопередачей. Лучше только качество BDRip и HDRip, однако его использование связано с повышенным потреблением интернет-трафика и высоким объемом загружаемого файла.
Что это за качество WEB-DLRip — Все про формат
В последнее время в Интернете можно часто встретить новый тип видео-изображений, вызывающий вопросы – что это за качество WEB-DLRip, как и зачем его создают?
С помощью каких устройств и программ оно воспроизводится?
В первую очередь, стоит сказать, что WEB-DLRip относят к так называемым рипам, то есть пережатому при помощи специальных программ-кодеков видео.
Содержание:
По своим параметрам этот формат (а, точнее, источник записи) не сильно отличается, например, от качества обычных видеороликов с разрешением 720–1080р.
WEB-DLRip и его качество
Разрешение WEB-DLRip примерно такое же, как и у оригинала.
Практически единственным, хотя и важным отличием от обычного «рипа» (например, CamRip) является запись исходника с Интернет-трансляции, которой может быть и фильм, и передача, и просто любительская запись.
Если исходное качество было хорошее, таким же будет и «рип».
Качество WEB-DLRip на сайте с фильмами
Впрочем, есть и ещё один фактор, отличающий DLRip от других – исходный материал (обозначаемый как WEB-DL, онлайн-видео) в основном берётся из легального источника.
И за него приходится заплатить, хотя чаще всего и вполне символическую сумму.
Хотя ничего не мешает скачать и сжать видео, предлагаемое бесплатно, но чаще всего его качество и так оставляет желать лучшего – что тоже можно назвать своеобразной защитой от копирования.
Принцип получения качества
Формат WEB-DLRip получают следующим образом:
В результате получается так называемый чистый материал, напоминающий такое же сжатое кодеками потоковое видео, но без различных вставок типа рекламы.
Одна из программ для захвата онлайн-видео
Естественно, исходный размер ролика чаще всего намного больше получаемого «рипа».
В этом и заключается смысл WEB-DLRip – технология нужна для сжатия оригинала и обеспечения нормального проигрывания в сети со средней или небольшой скоростью передачи данных.
Тогда как смотреть в Интернете исходник могут позволить себе далеко не все пользователи, если качество фильмов, например, 2160р или даже 4К.
Ведь, если для просмотра ролика разрешением 1080р ещё достаточно 4–5 Мбит/с, для больших размеров не обойтись без канала на 20 и более Мбит/с.
Расширения при таком форматировании получаются разные.
Его получают при помощи системы кодирования Matroska, получая допустимое качество и звука, и картинки – практически не уступающие форматам дисков Blue-Ray.
Отдельные ролики в mkv можно смотреть даже на аудиосистемах типа 5.1 или даже 7.1.
Плюсы и минусы WEB-DLRip
Главными преимуществом технологии являются:
Все вставки намеренно вырезаются или же отсутствуют сразу в исходнике.
Это даёт формату определённое преимущество и делает его лучше простого WebRip или SatRip (сжатие телевизионного сигнала, где реклама встречается ещё чаще, чем в сети).
С другой стороны, у этого качества и получаемых из него форматов есть один недостаток.
Для его воспроизведения на некоторых устройствах (телефонах, планшетах и даже не слишком новых компьютерах) требуется установка дополнительных кодеков.
А на телевизорах и DVD-проигрывателях он вообще может не воспроизводиться.
Хотя современное программное обеспечение и постепенный уход в прошлое устаревших плееров делают эту проблему несущественной.
Несмотря на все преимущества, это устройство, скорее всего, не проигрывает файлы MKV
Вывод
Для того чтобы лучше понять функции и принципы WEB-DLRip и что это значит для современного пользователя, стоит отметить, что качество это популярное, и используемое очень часто.
И, скорее всего, многие смотрят такие фильмы или имеют в своей коллекции, даже не зная, что они там есть.
Ведь современные мультимедиа-проигрыватели воспроизводят файлы практически с любым разрешением и в любом формате.
Так что не исключено, что, если вы смотрите фильм в интернете с хорошим качеством – это именно WEB-DLRip.
Ярослав Драгун
Ярослав. Люблю технологии и все, что с ними связано. А также рок-н-ролл) Мой телеграмм: Ярослав Драгун
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.